Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Teilhard se idees van ortodokse evolusioniste verskil het, het hy van 1921 af “biologiese evolusie . . . al hoe meer as die waarheid” beskou.
Arabic[ar]
ومع ان افكار تِيار اختلفت عن تلك التي لمؤيِّدي التطور التقليديين، فقد اعتبر من سنة ١٩٢١ فصاعدا ان «التطور البيولوجي . . . يُؤكَّد اكثر فأكثر كواقع.»
Cebuano[ceb]
Bisag ang mga ideya ni Teilhard lahi kay nianang sa kasagarang mga ebolusyonista, gikan sa 1921 padayon iyang giisip nga ang “biolohikal nga ebolusyon . . . nagkapiho labot sa katinuoran niini.”
Czech[cs]
I když se Teilhardovy myšlenky od teorií ortodoxních evolucionistů lišily, od roku 1921 považoval „biologickou evoluci . . . za stále reálnější“.
Danish[da]
Skønt Teilhards idéer var forskellige fra dem de ortodokse evolutionister fremsatte, blev han fra 1921 „mere og mere overbevist om at der havde fundet en biologisk udvikling sted“.
German[de]
Obwohl sich seine Ansichten von denen der Vertreter der klassischen Entwicklungslehre unterschieden, war er von 1921 an der Meinung, die Existenz der „biologischen Evolution“ sei „immer gewisser“.
Greek[el]
Μολονότι οι ιδέες του Τεϊγιάρ διέφεραν από εκείνες των παραδοσιακών εξελικτών, από το 1921 και έπειτα ο ίδιος θεωρούσε ότι «επιβεβαιώνεται όλο και περισσότερο ο αληθινός χαρακτήρας της βιολογικής εξέλιξης».
English[en]
Though Teilhard’s ideas differed from those of orthodox evolutionists, from 1921 on he considered “biological evolution . . . more and more certain as to its reality.”
Spanish[es]
Aunque las ideas de Teilhard diferían del evolucionismo ortodoxo, desde 1921 consideró la “evolución biológica [...] cada vez más segura en cuanto a su existencia”.
Finnish[fi]
Vaikka Teilhardin käsitykset erosivat sovinnaisen kehitysopin kannattajien käsityksistä, hän piti vuodesta 1921 lähtien ”biologisen evoluution – – todellisuutta yhä varmempana”.
French[fr]
Tout en défendant une conception des choses différente de celle des évolutionnistes orthodoxes, Teilhard écrivit en 1921 que l’évolution biologique était “ de plus en plus certaine dans son existence ”.
Croatian[hr]
Premda su se Teilhardove ideje razlikovale od ideja ortodoksnih evolucionista, od 1921. pa nadalje on je smatrao da je za “biološku evoluciju (...) sve izvjesnije da stvarno postoji”.
Hungarian[hu]
Bár Teilhard eszméi különböztek a hagyományos evolucionisták eszméitől, 1921-től kezdődően „valószerűségét tekintve egyre bizonyosabbnak [tartotta] . . . a biológiai evolúciót”.
Indonesian[id]
Meskipun gagasan Teilhard berbeda dengan gagasan ahli evolusi ortodoks, sejak tahun 1921 ia menganggap ”evolusi biologis . . . semakin lama semakin realistis”.
Iloko[ilo]
Nupay naiduma dagiti ideya ni Teilhard kadagidi kadawyan nga ebolusionista, manipud 1921 nga agpatpatuloy, imbilangna ti “biolohikal nga ebolusion . . . nga ad-adda a piho ti kinapudnona.”
Icelandic[is]
Þótt hugmyndir Teilhards væru frábrugðnar hefðbundnum hugmyndum þróunarsinna varð hann frá árinu 1921 „æ sannfærðari um að líffræðileg þróun . . . væri veruleiki.“
Italian[it]
Anche se le sue idee differivano da quelle degli evoluzionisti ortodossi, sin dal 1921 De Chardin riteneva l’“evoluzione biologica . . . sempre più certa per quanto riguarda la sua realtà”.
Japanese[ja]
テヤールの考え方は正統派進化論者の考え方とは異なっていますが,1921年以後,彼は,「生物学的進化論は......その真実性が一層確かなものになった」と考えました。
Korean[ko]
테야르의 사상이 정통파 진화론자들과는 다르긴 하였지만, 1921년부터 그는 “생물학적 진화의 ··· 실재성이 점점 더 확실시”되고 있다고 생각하였습니다.
Macedonian[mk]
Иако идеите на Шардан се разликувале од идеите на ортодоксните еволуционисти, од 1921 година наваму тој ја сметал „биолошката еволуција . . . за сѐ посигурна и посигурна во поглед на нејзината реалност“.
Malayalam[ml]
ടേയാറിന്റെ ആശയങ്ങൾ യാഥാസ്ഥിതിക പരിണാമവാദികളുടേതിൽനിന്ന് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിലും 1921 മുതൽ അദ്ദേഹം “ജൈവപരിണാമത്തെ . . . കൂടുതൽ കൂടുതൽ യഥാർഥമായി കണ്ടു.”
Norwegian[nb]
Riktignok skilte Teilhards ideer seg fra de ortodokse evolusjonistenes syn, men fra 1921 av mente han at ’det blir mer og mer sikkert at det virkelig har foregått en biologisk evolusjon’.
Dutch[nl]
Hoewel Teilhards denkbeelden verschilden van die van orthodoxe evolutionisten, achtte hij vanaf 1921 de „biologische evolutie . . . steeds zekerder te constateren”.
Polish[pl]
Chociaż poglądy Teilharda różniły się od poglądów ortodoksyjnych ewolucjonistów, od roku 1921 ‛rosło jego przekonanie o realności ewolucji biologicznej’.
Portuguese[pt]
Embora as idéias de Teilhard diferissem das dos evolucionistas ortodoxos, a partir de 1921 ele considerou a “evolução biológica . . . cada vez mais real”.
Romanian[ro]
Deşi ideile lui Teilhard erau diferite de cele ale evoluţioniştilor tradiţionali, începând din 1921, el a considerat „evoluţia biologică . . . tot mai sigură în ce priveşte veridicitatea ei“.
Russian[ru]
Хотя представления Тейяра де Шардена отличались от принятых среди эволюционистов, он с 1921 года говорил, что «все больше и больше убеждается... в истинности биологической эволюции».
Slovak[sk]
Hoci sa Teilhardove názory líšili od názorov ortodoxných evolucionistov, od roku 1921 považoval „biologickú evolúciu... za stále istejšiu skutočnosť“.
Slovenian[sl]
Čeprav so se Teilhardove ideje razlikovale od idej ortodoksnih evolucionistov, je od leta 1921 menil, da je »biološka evolucija [. . .] vse bolj zagotovo resnična«.
Serbian[sr]
Iako su se Tejarove ideje razlikovale od ideja ortodoksnih evolucionista, on je od 1921. smatrao da je „biološka evolucija... sve izvesnija što se tiče njene realnosti“.
Swedish[sv]
Även om Teilhards uppfattningar skilde sig från konventionella evolutionisters, förklarade han år 1921 att han ansåg läran om biologisk evolution vara ”mer och mer trovärdig”.
Swahili[sw]
Ingawa mawazo ya Teilhard yalitofautiana na yale ya wanamageuzi wa kawaida, tokea 1921 na kuendelea alifikiria “mageuzi ya kibiolojia . . . akawa na uhakika zaidi na zaidi juu ya uhalisi wake.”
Tagalog[tl]
Bagaman ang ideya ni Teilhard ay naiiba sa mga ortodoksong ebolusyonista, mula noong 1921 ay patuloy niyang pinaniwalaan na “ang biyolohikal na ebolusyon . . . ay higit at higit na tiyak sa pagiging totoo nito.”
Ukrainian[uk]
Хоча ідеї Тейяра відрізнялися від ідей ортодоксальних еволюціоністів, однак від 1921 року богослов почав вважати, що «біологічна еволюція... є справді чимось реальним».
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èrò Teilhard yàtọ̀ sí ti àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹfolúṣọ̀n ti gbogbogbòò, láti 1921 síwájú, ó ka “ẹfolúṣọ̀n ohun alààyè sí . . . ohun tí ìjóòótọ́ rẹ̀ ń dáni lójú sí i.”
Chinese[zh]
德日进的见解跟正统的进化论有点不同,但从1921年起,他就一直认为“生物进化论......越来越有把握成为事实”。
Zulu[zu]
Nakuba imibono kaTeilhard yayihlukile kweyabasekeli bokuziphendukela kwemvelo abavamile, kusukela ngo-1921 kuqhubeke wayebheka “ukuziphendukela kwemvelo kwezinto eziphilayo . . . njengokuqiniseke ngempela.”