Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ишаадыруа Анцәа ҳаиҿагыланы агәнаҳа ҳирҟаҵарц иҽшҧазишәо?
Acoli[ach]
Catan bwolo dano me timo bal akaka i kom Lubanga nining?
Afrikaans[af]
Hoe verlok Satan mense om opsetlik teen God te sondig?
Southern Altai[alt]
Эрлик бисти Кудайга удура биле-тура ӧнӧтийин кинчек эдерине јайа тартарга канайып амадайт?
Amharic[am]
ሰይጣን ሰዎች ሆን ብለው ኃጢአት እንዲሠሩ የሚያደርገው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يجتذب الشيطان الناس الى الخطية العمدية ضد الله؟
Bemba[bem]
Ni shani fintu Satana alenga abantu ukubembukila Lesa ku mufulo?
Bulgarian[bg]
Как Сатан въвлича хората в умишлено съгрешаване против Бога?
Bislama[bi]
? Olsem wanem Setan i stap pulum ol man blong mekem sin agens long God, nating we oli save se i no stret?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বিরুদ্ধে ইচ্ছাকৃত পাপ করতে শয়তান মানুষকে কিভাবে আকর্ষণ করে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Satanas nagayudyod sa mga tawo ngadto sa kinabubut-ong pagpakasala batok sa Diyos?
Chuukese[chk]
21. Ifa ussun sipwe tufichin pworaiti fonufan me pwisin ach kewe apwangapwang mi pae ngeni fofforun tipis?
Hakha Chin[cnh]
Pathian ralchanin hramhramin sual awkah zeitindah Satan nih mi a tukforh?
Seselwa Creole French[crs]
Konman Satan i atir bann dimoun pour fer zot pese volonterman kont Bondye?
Czech[cs]
Jak Satan láká lidi, aby svévolně hřešili proti Bohu?
Chuvash[cv]
Пире Турра хирӗҫ юриех ҫылӑха кӗртесшӗн сатана мӗнле тӑрӑшать?
Welsh[cy]
Sut mae Satan yn denu pobl i bechu’n fwriadol yn erbyn Duw?
Danish[da]
Hvordan forleder Satan folk til med vilje at synde mod Gud?
German[de]
Wie veranlaßt Satan Menschen dazu, bewußt gegen Gott zu sündigen?
Ewe[ee]
Aleke Satana hea amewo wobua wɔa nuvɔ̃ ɖe Mawu ŋu?
Greek[el]
Πώς παρασύρει ο Σατανάς τους ανθρώπους ώστε να αμαρτάνουν εκούσια εναντίον του Θεού;
English[en]
How does Satan draw people into willful sin against God?
Spanish[es]
¿Qué medio utiliza Satanás para que la gente peque deliberadamente contra Dios?
Estonian[et]
Kuidas mõjutab Saatan inimesi tahtlikult Jumala vastu patustama?
Persian[fa]
شیطان چگونه مردم را به سوی گناه عمدی نسبت به خدا میکشاند؟
Finnish[fi]
Miten Saatana houkuttelee ihmisiä tekemään tahallaan syntiä Jumalaa vastaan?
Faroese[fo]
Hvussu fær Satan fólk at synda móti Gudi við vilja?
French[fr]
Comment Satan amène- t- il les gens à pécher délibérément contre Dieu ?
Gun[guw]
Nawẹ Satani nọ dọn gbẹtọ lẹ biọ ylando desọn ojlomẹ wá mẹ sọta Jiwheyẹwhe gbọn?
Hindi[hi]
शैतान लोगों को परमेश्वर के विरुद्ध ज्ञानकृत पाप में कैसे खींचता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginabuyok ni Satanas ang mga tawo sa hungod nga pagpakasala sa Dios?
Croatian[hr]
Kako Sotona navodi ljude na namjerno griješenje protiv Boga?
Haitian[ht]
Kouman Satan fè pou l mennen moun fè peche pa espre kont Bondye ?
Hungarian[hu]
Hogyan viszi bele Sátán az embereket abba, hogy szándékosan kövessenek el bűnt Isten ellen?
Indonesian[id]
Bagaimana Setan menarik orang-orang untuk berdosa dengan sengaja terhadap Allah?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si adọba ndị mmadụ ná mmehie a ma ụma eme megide Chineke?
Iloko[ilo]
Kasanot’ panangallukoy ni Satanas kadagiti tattao a sipapakinakem nga agbasol iti Dios?
Italian[it]
In che modo Satana induce le persone a peccare volontariamente contro Dio?
Japanese[ja]
サタンはどのように,神に対する故意の罪に人を駆り立てますか
Georgian[ka]
როგორ მიჰყავს ეშმაკს ადამიანები ღმერთის წინააღმდეგ განზრახ ცოდვამდე?
Kazakh[kk]
Шайтан бізді Құдайға қарсы әдейілеп күнә жасатуға қалай тырысуда?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಜನರನ್ನು ದೇವರ ವಿರುದ್ಧ ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕವಾದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
사탄은 사람들을 하느님에 대한 고의적인 죄로 어떻게 끌어들입니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu a kooko Satana vantu va zonene mowina kwaKarunga?
Ganda[lg]
Setaani atwaliriza atya abantu okwonoona mu maaso ga Katonda mu bugenderevu?
Lingala[ln]
Lolenge nini Satana azali kobenda bato na kosalela Nzambe masumu na nkó?
Lozi[loz]
Satani u hohela cwañi batu mwa ku eza sibi ku Mulimu ka ku itatela?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas skatina žmones sąmoningai nusidėti Dievui?
Lushai[lus]
Pathian laka sual tilui tûrin Setana’n mihringte engtin nge a thlêm?
Latvian[lv]
Kā Sātans panāk, lai cilvēki apzināti grēkotu pret Dievu?
Morisyen[mfe]
Kuma eski Satan amenn bann dimunn pu fer pese volonterman kont Bondye?
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba ahoana no isarihan’i Satana ny olona hanota an-tsitrapo amin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Satan kareel armij ro bwe ren beran in jerawiwi nae Anij?
Macedonian[mk]
Како Сатана ги тера луѓето намерно да грешат против Бог?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ദൈവത്തിനെതിരായ മനഃപൂർവ പാപത്തിലേക്ക് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сатан биднээр Бурхны эсрэг санаатайгаар нүгэл үйлдүүлэх гэж хэрхэн хичээдэг вэ?
Marathi[mr]
देवाविरुद्ध स्वेच्छेने पाप करावे म्हणून सैतान लोकांना कसे ओढतो?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား တမင်တကာပြစ်မှားရန် လူတို့ကို စာတန်မည်သို့သွေးဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan får Satan mennesker til å synde mot Gud med overlegg?
Niuean[niu]
Futiaki fefe e Satani e tau tagata ke hala pauaki ke he Atua?
Dutch[nl]
Hoe verlokt Satan mensen ertoe opzettelijk tegen God te zondigen?
Nyanja[ny]
Kodi Satana amanyengerera motani anthu kuti achimwire Mulungu mwadala?
Nyankole[nyn]
Sitaane natwara ata abantu omu kugomera Ruhanga bakigyendereire ?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con Satanas ta persuadí hende pa peca boluntariamente contra Dios?
Polish[pl]
Jak Szatan skłania ludzi do umyślnego grzeszenia przeciw Bogu?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen Sehdan kin pitih aramas pwe ren nsenkihda wia dihp ong Koht?
Portuguese[pt]
Como Satanás leva as pessoas a pecar deliberadamente contra Deus?
Rarotongan[rar]
Akapeea ta Satani kika anga i te au tangata ki roto i te ara akakoroia ki te Atua?
Rundi[rn]
Shetani ibigenza gute mu gukwegera abantu mu gucumura ku Mana n’ibigirankana?
Romanian[ro]
Cum îi ademeneşte Satan pe oameni să comită un păcat voit împotriva lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Как Сатана стремится склонить нас к намеренному греху против Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Satani atera abantu gucumura ku Mana nkana?
Slovak[sk]
Ako Satan privádza ľudí k tomu, aby úmyselne hrešili proti Bohu?
Slovenian[sl]
Kako Satan navaja ljudi, da zavestno grešijo zoper Boga?
Albanian[sq]
Si i tërheq Satanai njerëzit në mëkate të vullnetshme kundër Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako Sotona uvlači ljude u voljan greh protiv Boga?
Sranan Tongo[srn]
Fa Satan e meki sma sondoe teige Gado foe espresi?
Southern Sotho[st]
Satane o hulela batho hore ba etse sebe ka boomo khahlanong le Molimo joang?
Swedish[sv]
Hur får Satan människor att uppsåtligt synda mot Gud?
Swahili[sw]
Shetani huvutaje watu ili watende dhambi kimakusudi dhidi ya Mungu?
Tamil[ta]
21. நாம் எவ்வாறு உலகத்தையும் நம்முடைய சொந்த பாவமுள்ள மனச்சாய்வுகளையும் ஜெயிக்கக்கூடும்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Шайтон кӯшиш мекунад, то ки моро ба гуноҳи барқасд бар зидди Худо моил созад?
Thai[th]
ซาตาน ชัก นํา ผู้ คน ให้ เจตนา ทํา บาป ต่อ พระเจ้า อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Şeýtan nähili usullar bilen, Hudaýa garşy bilgeşleýin günä etdirjek bolýar?
Tagalog[tl]
Papaano hinihikayat ni Satanas ang mga tao sa kusang pagkakasala laban sa Diyos?
Tswana[tn]
Satane o raela batho jang gore ba leofele Modimo ka boomo?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a hono tohoaki ‘e Sētane ‘a e kakaí ki he angahala loto-fiefai ki he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Saatani ubayunga buti bantu kuti kababisizya Leza acaali?
Turkish[tr]
Şeytan insanları Tanrı’ya karşı bilerek günah işlemeye nasıl sürüklüyor?
Tatar[tt]
Ничек Шайтан безне Аллага каршы белә торып гөнаһ эшләргә авыштырырга омтыла?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Satan twetwe nnipa ma wɔhyɛ da yɛ bɔne tia Onyankopɔn?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Satani aratairaa i te taata ia opua mau e hara i te Atua?
Ukrainian[uk]
Як Сатана схиляє людей до свідомого гріха проти Бога?
Vietnamese[vi]
Sa-tan lôi kéo người ta để cố ý phạm tội với Đức Chúa Trời như thế nào?
Xhosa[xh]
USathana ubatsalela njani abantu ekoneni uThixo ngabom?
Yoruba[yo]
Báwo ni Satani ṣe ń fa àwọn ènìyàn sínú ẹ̀ṣẹ̀ àmọ̀ọ́mọ̀ dá sí Ọlọrun?
Chinese[zh]
撒但怎样引诱人蓄意犯罪,背叛上帝?
Zulu[zu]
USathane ubenza kanjani abantu ukuba bone ngamabomu kuNkulunkulu?