Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arthur Worsley vertel van die dag toe broer Rutherford vir die Bethelgesin totsiens gesê het.
Arabic[ar]
يتذكَّر ارثر وورزلي اليوم الذي قال فيه الاخ رذرفورد وداعا لعائلة البتل.
Cebuano[ceb]
Si Arthur Worsley nahinumdom sa adlaw nga si Brader Rutherford nanamilit sa pamilyang Bethel.
Czech[cs]
Arthur Worsley vzpomíná na den, kdy se bratr Rutherford loučil s rodinou betel.
Danish[da]
Arthur Worsley husker den dag broder Rutherford tog afsked med betelfamilien.
Greek[el]
Ο Άρθουρ Γουόρσλι θυμάται τη μέρα που ο αδελφός Ρόδερφορντ αποχαιρέτησε την οικογένεια Μπέθελ.
English[en]
Arthur Worsley recalls the day Brother Rutherford said good-bye to the Bethel family.
Spanish[es]
Arthur Worsley recuerda el día en que el hermano Rutherford se despidió de la familia Betel.
Finnish[fi]
Arthur Worsley muistaa päivän, jona veli Rutherford hyvästeli Beetel-perheen.
Hungarian[hu]
Arthur Worsley emlékszik arra a napra, amikor Rutherford testvér búcsút mondott a Bétel-családnak.
Armenian[hy]
Արթուր Ուորսլին հիշում է այն օրը, երբ եղբայր Ռադերֆորդը հրաժեշտ տվեց Բեթելի ընտանիքին.
Indonesian[id]
Arthur Worsley mengingat ketika Saudara Rutherford mengucapkan selamat tinggal kepada keluarga Betel.
Iloko[ilo]
Ni Arthur Worsley nalagipna ti aldaw a panagpakada ni Kabsat Rutherford iti pamilia ti Bethel.
Italian[it]
Arthur Worsley ricorda il giorno in cui il fratello Rutherford disse addio alla famiglia Betel.
Japanese[ja]
アーサー・ワースレーは,ラザフォード兄弟がベテル家族に別れのあいさつをした日のことを思い出し,こう語っています。「
Georgian[ka]
ართურ უორსლიმ გაიხსენა ის დღე, როცა ძმა რუტერფორდი ბეთელის ოჯახს დაემშვიდობა.
Korean[ko]
아서 워즐리는 러더퍼드 형제가 벧엘 가족에게 작별을 고한 날을 이렇게 회상한다.
Malagasy[mg]
Tsaroan’i Arthur Worsley ny andro nanaovan’ny Rahalahy Rutherford veloma ny fianakavian’ny Betela.
Norwegian[nb]
Arthur Worsley minnes den dagen bror Rutherford tok farvel med Betel-familien.
Dutch[nl]
Arthur Worsley herinnert zich de dag dat broeder Rutherford afscheid nam van de Bethelfamilie.
Polish[pl]
Arthur Worsley pamięta dzień, w którym brat Rutherford pożegnał się z rodziną Betel.
Portuguese[pt]
Arthur Worsley recorda-se do dia em que o irmão Rutherford se despediu da família de Betel.
Romanian[ro]
Arthur Worsley îşi aminteşte de ziua în care fratele Rutherford şi-a luat rămas bun de la familia Betel.
Kinyarwanda[rw]
Arthur Worsley yibuka uko byagenze igihe Rutherford yasezeraga ku bagize umuryango wa Beteli.
Slovak[sk]
Arthur Worsley si spomína na deň, keď sa brat Rutherford rozlúčil s rodinou Bétel.
Shona[sn]
Arthur Worsley anoyeuka zuva iro Hama Rutherford vakaoneka mhuri yeBheteri.
Southern Sotho[st]
Arthur Worsley o hopola letsatsi leo ka lona Moena Rutherford a ileng a salisa lelapa la Bethele hantle.
Swahili[sw]
Arthur Worsley akumbuka siku ambayo Ndugu Rutherford alisema kwaheri kwa familia ya Betheli.
Tagalog[tl]
Nagunita ni Arthur Worsley ang araw nang magpaalam si Brother Rutherford sa pamilyang Bethel.
Tswana[tn]
Arthur Worsley o gakologelwa letsatsi leo ka lone Mokaulengwe Rutherford a neng a sadisa lelapa la Bethele sentle.
Xhosa[xh]
UArthur Worsley ukhumbula umhla uMzalwan’ uRutherford awayebulisa ngawo intsapho yaseBheteli.
Zulu[zu]
U-Arthur Worsley ukhumbula usuku uMfoweth’ uRutherford avalelisa ngalo emkhayeni waseBethel.