Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сертификатите трябва да съдържат името, длъжността и подписа на представител на Държавния комитет за санитарен и епидемиологичен надзор (Госкомсанепиднадзор) и официалния печат на последния с цвят, различен от този на текста на сертификата.
Czech[cs]
V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce Státního výboru pro zdravotní a epidemiologický dohled (Goskomsanepidnadzor) a úřední razítko tohoto výboru musí být v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.
Danish[da]
Certifikatet skal indeholde navn, stilling og underskrift for repræsentanten for Det Nationale Udvalg for Sundheds- og Sygdomskontrol (Goskomsanepidnadzor) samt udvalgets officielle stempel, og alle angivelser skal være i en farve, der afviger fra den, hvori de øvrige angivelser i certifikatet fremtræder.
German[de]
(2) Die Bescheinigung muß den Namen, die Amtsbezeichnung und die Unterschrift des Vertreters des Landesausschusses für gesundheitliche und epidemiologische Überwachung (Goskomsanepidnadzor) sowie dessen Amtssiegel in einer Farbe tragen, die sich von der Farbe der übrigen Angaben auf der Bescheinigung unterscheidet.
Greek[el]
Στο πιστοποιητικό πρέπει να εμφαίνεται το ονοματεπώνυμο, η ιδιότητα και η υπογραφή του αντιπροσώπου της εθνικής επιτροπής υγειονομικής και επιδημιολογικής εποπτείας (Goskomsanepidnadzor), καθώς και η επίσημη σφραγίδα της εν λόγω επιτροπής, για όλες αυτές δε τις ενδείξεις πρέπει να χρησιμοποιείται χρώμα διαφορετικό από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
English[en]
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance (Goskomsanepidnadzor) and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
Spanish[es]
En el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante del Comité nacional de vigilancia sanitaria y epidemiológica («Goskomsanepidnadzor») y el sello oficial de este organismo.
Estonian[et]
Sertifikaatidel peab olema riikliku sanitaar- ja epidemioloogiajärelevalve komitee (Goskomsanepidnadzor) esindaja nimi, ametinimetus ja allkiri ning kõnealuse asutuse ametlik tempel, mille värv peab erinema muude kannete värvist.
Finnish[fi]
Todistuksessa on oltava kansallisen terveys- ja tautivalvontakomitean (Goskomsanepidnadzor) edustajan nimi, virka-asema ja allekirjoitus sekä kyseisen komitean virallinen leima, ja merkinnät on tehtävä todistukseen tehtyjen muiden merkintöjen väristä poikkeavalla värillä.
French[fr]
Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant du Comité national de la surveillance sanitaire et épidémiologique (Goskomsanepidnadzor ), ainsi que le sceau officiel dudit comité, le tout dans une couleur différente de celles des autres mentions reprises sur le certificat.
Italian[it]
Sul certificato debbono figurare il nome, le funzioni e la firma del rappresentante del comitato nazionale di sorveglianza sanitaria ed epidemiologica (Goskomsanepidnadzor), nonché il timbro ufficiale di tale comitato, il tutto in un colore diverso da quello delle altre diciture riportate nel certificato.
Lithuanian[lt]
Sertifikatuose turi būti Valstybinio sanitarinės ir epidemiologinės priežiūros komiteto (Goskomsanepidnadzor) atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei šio komiteto oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos.
Latvian[lv]
Sertifikātā jānorāda Valsts sanitārepidemiloģiskās uzraudzības komitejas (Goskomsanepidnadzor) pārstāvja vārds vai nosaukums, amats, paraksts un oficiālais zīmogs tādā krāsā, kas ir no citām atzīmēm atšķirīga.
Maltese[mt]
Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-Kumitat ta’ l-Istat tas-Sorveljanza tas-Saħħa u l-Epidemjoloġija (Goskomsanepidnadzor) u t-timbru uffiċjali ta’ dan ta’ l-aħħar b’kulur differenti minn dak ta’ l-imbuzzar l-ieħor.
Dutch[nl]
Op het certificaat moeten, in een andere kleur dan die voor de overige vermeldingen, naam, hoedanigheid en handtekening van de vertegenwoordiger van het Nationaal Comité voor gezondheidscontrole en epidemiologie (Goskomsanepidnazor) alsmede het officiële stempel van dit comité worden aangebracht.
Polish[pl]
Świadectwa muszą zawierać nazwisko, funkcję i podpis przedstawiciela Państwowego Komitetu ds. Nadzoru Sanitarnego i Epidemiologicznego (Goskomsanepidnadzor) oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie.
Portuguese[pt]
Do certificado devem constar o nome, o cargo e a assinatura do representante do Comité nacional da vigilância sanitária e epidemiológica (Goskomsanepidnadzor), bem como o selo oficial do referido Comité, sendo a cor destas menções diferente da das demais menções do certificado.
Romanian[ro]
(2) Certificatele ar trebui să conțină numele, calitatea și semnătura reprezentantului Comitetului de Stat pentru Supraveghere Sanitară și Epidemiologică (Goskomsanepidnadzor), precum și ștampila sa oficială, într-o culoare diferită de cea a altor mențiuni din certificat.
Slovak[sk]
V osvedčeniach musí byť uvedené meno, funkcia a podpis zástupcu Štátneho výboru pre zdravotný a epidemiologický dohľad (Goskomsanepidnadzor) a úradná pečiatka tohto výboru farby odlišnej od farby ostatných údajov v osvedčení.
Slovenian[sl]
Spričevalo mora biti opremljeno z imenom, položajem in podpisom predstavnika Državnega odbora za sanitarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidnadzor) ter uradnim žigom odbora, ki se barvno razlikuje od drugih navedb v spričevalu.
Swedish[sv]
Intyget skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av representanten för den nationella kommittén för sanitär och epidemiologisk övervakning (Goskomsanepidnadzor) samt ovannämnda kommittés officiella stämpel, i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.