Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under disse omstændigheder og i betragtning af, at den spanske regering klart har udtalt, at den tilførte kapital udelukkende vil blive anvendt til at dække omkostningerne i forbindelse med personalenedskæringerne eller reduktion af gælden på kommercielt grundlag, må de 87 mia. pta., som under alle omstændigheder dækker Iberias behov på kort sigt, betragtes som værende i overensstemmelse med Teneos strategi på lang sigt i forhold til sit datterselskab.
German[de]
Unter diesen Umständen und angesichts der ausdrücklichen Erklärung der spanischen Regierung, daß die ausgezahlten Mittel ausschließlich zur Deckung der Kosten für den Personalabbau oder zur Rückzahlung der Schulden auf kommerzieller Grundlage dienen sollen, scheint der Betrag von 87 Mrd. Pta, der auf jeden Fall die kurzfristigen Erfordernisse von Iberia deckt, auch mit der von Teneo gegenüber ihrer Tochtergesellschaft verfolgten Strategie im Einklang zu stehen.
Greek[el]
Υπ' αυτές τις συνθήκες, και λαμβανομένης υπόψη της ρητής διαβεβαίωσης της ισπανικής κυβέρνησης ότι τα εισφερόμενα κεφάλαια θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για την κάλυψη των δαπανών λόγω περιορισμού του προσωπικού ή για τη μείωση του χρέους, το ύψος των 87 δισεκατομμυρίων πεσετών, που εν πάσει περιπτώσει καλύπτει τις βραχυπρόθεσμες ανάγκες της Iberia, φαίνεται επίσης να συμβαδίζει με την μακροπρόθεσμη στατιστική της Teneo ως προς τη θυγατρική της εταιρεία.
English[en]
Under these circumstances, given that the Spanish Government has explicitly stated that the capital injected will be used solely to cover the cost of staff reduction or to reduce debts on a commercial basis, the amount of Pta 87 billion, which definitely covers Iberia's short-term needs, ties in with Teneo's long-term strategy regarding its subsidiary.
Spanish[es]
En estas circunstancias, habida cuenta de que el Gobierno español ha indicado expresamente que los fondos abonados se utilizarán exclusivamente para cubrir los costes de reducción de personal o para reducir la deuda sobre una base comercial, la cantidad de 87 000 millones de pesetas, que cubre en cualquier caso las necesidades de Iberia a corto plazo, parece así mismo conforme a la estrategia seguida a más largo plazo por Teneo respecto de su filial.
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa ja ottaen huomioon, että Espanjan hallitus on nimenomaisesti ilmoittanut, että maksetut varat on tarkoitettu yksinomaan henkilöstön vähentämisestä aiheutuvien kustannusten kattamiseen tai velkaantumisen vähentämiseen kaupalliselta pohjalta, kyseinen 87 miljardin pesetan suuruinen summa, joka täysin kattaa Iberian lyhyen aikavälin käteisvarojen tarpeen, vaikuttaa myös Teneon pidemmällä aikavälillä tytäryhtiönsä osalta noudattaman strategian mukaiselta.
French[fr]
Dans ces circonstances, compte tenu de ce que le gouvernement espagnol a explicitement indiqué que les fonds versés serviraient uniquement à couvrir les frais de réduction des effectifs ou à diminuer l'endettement sur une base commerciale, le montant de 87 milliards de pesetas espagnoles, qui couvre en tout état de cause les besoins à court terme d'Iberia, apparaît également conforme à la stratégie poursuivie à plus long terme par Teneo à l'égard de sa filiale.
Italian[it]
Tutto ciò considerato, tenuto conto che il governo spagnolo ha espressamente dichiarato che i fondi versati saranno impiegati soltanto per coprire le spese di riduzione del personale o per ridurre l'indebitamento su base commerciale, l'importo di 87 miliardi di PTA, che copre in ogni caso il fabbisogno a breve termine dell'Iberia, appare ugualmente conforme alla strategia perseguita a più lungo termine dalla Teneo nei confronti della sua controllata.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden, mede gezien het feit dat de Spaanse Regering uitdrukkelijk heeft verklaard dat de verleende middelen uitsluitend zouden dienen om de kosten van de personeelsvermindering te dekken of om de schuldenlast op een commerciële basis te verlichten, blijkt het bedrag van 87 miljard pta, dat in elk geval in de korte-termijnbehoefte van Iberia voorziet, eveneens in overeenstemming te zijn met de lange-termijnstrategie van Teneo ten aanzien van haar dochteronderneming.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, tendo em conta que o Governo espanhol indicou expressamente que os fundos pagos serviriam exclusivamente para cobrir os custos de redução de pessoal ou para reduzir a dívida numa base comercial, o montante de 87 000 milhões de pesetas espanholas, que cobre em qualquer caso as necessidades da Iberia a curto prazo, parece igualmente conforme à estratégia seguida a mais longo prazo pela Teneo em relação à sua filial.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter och med hänsyn till den spanska regeringens klara besked att utbetalade medel endast skall användas för att täcka utgifterna för personalnedskärningar eller för att minska skuldsättningen på affärsmässiga grunder, förefaller 87 miljarder pesetas, som i vilket fall som helst täcker Iberias kortsiktiga behov, också vara i överensstämmelse med den långsiktiga strategi som Teneo följer för sitt dotterbolag.