Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Teko man aye Ginacoya lwongo ni “miti me kit pa dano,” ma en aye cwiny me cobo miti me komwa, ma obedo adwogi me roc ma walako macalo likwayo pa Adam.
Afrikaans[af]
Hierdie ander krag is wat die Skrif “die vlees” noem, met verwysing na die sondige neigings van ons gevalle vlees, die onvolmaaktheid wat ons as nakomelinge van Adam geërf het.
Amharic[am]
ይህ ኃይል በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ “ሥጋ” ተብሎ የተጠቀሰ ሲሆን ይህ አገላለጽ ሥጋችን ኃጢአት የመሥራት ዝንባሌ እንዳለው የሚያመለክት ነው፤ በሌላ አባባል የአዳም ዘሮች በመሆናችን አለፍጽምናን ወርሰናል።
Arabic[ar]
وَتُدْعَى هذِهِ ٱلْقُوَّةُ فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ «ٱلْجَسَدَ»، كَلِمَةٌ تُسْتَخْدَمُ لِلْإِشَارَةِ إِلَى ٱلْمُيُولِ ٱلْخَاطِئَةِ فِي جَسَدِنَا ٱلنَّاقِصِ ٱلَّتِي وَرِثْنَاهَا كَمُتَحَدِّرِينَ مِنْ آدَمَ.
Aymara[ay]
Kunjamtï Biblian siskixa, “janchin munañanaka[pampiw]” nuwastanxa.
Azerbaijani[az]
Söhbət Müqəddəs Kitabda ‘bədən’ adlandırılan qüvvədən gedir və bu söz altında günahlı bədənimizin meyilləri, Adəmdən miras aldığımız qeyri-kamillik nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
Like sɔ’n tanndan Ɲanmiɛn wawɛ’n i ɲrun. Biblu’n nun’n, be flɛ like sɔ’n kɛ “like nga klɔ sran klo i’n.” Like sɔ’n yɛle e ɲin m’ɔ o sa tɛ yolɛ’n i sin mɔ e nannan Adam fa sali e’n.
Central Bikol[bcl]
An puersang iyan iyo an inaapod kan Kasuratan na “an laman,” na nanonongod sa salang mga tendensia kan satong makasalan na laman, an resulta kan namana niato ki Adan na pagkabakong perpekto.
Bemba[bem]
Mu Malembo aya maka yetwa ati “ififwaya imitima,” e kutila ifyabipa ifyo imitima yesu ifwaya ukucita pa mulandu wa lubembu twapyana fwe bana ba kwa Adamu.
Bulgarian[bg]
В Писанието тя е наречена „плътта“ и се отнася за грешните склонности на нашата паднала плът, за несъвършенството, което сме наследили като потомци на Адам.
Bangla[bn]
শাস্ত্র সেই শক্তিকে “মাংস” বলে অভিহিত করে, যা আমাদের পাপপূর্ণ মাংসের—আদমের বংশধর হিসেবে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত অসিদ্ধতার—পাপপূর্ণ প্রবণতাকে নির্দেশ করে।
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagtawag sa maong puwersa nga “ang unod,” nga nagtumong sa makasasalang hilig sa atong unod—ang pagkadili-hingpit nga atong napanunod kang Adan.
Chuukese[chk]
Paipel a apasa pwe ina ewe “mochenin fitukach” mi wewe ngeni mochenin inisich mi tipis, ewe sia älemwiri seni Atam.
Hakha Chin[cnh]
Mah thlarau cu Baibal nih “minung sining” tiah a ti, mah cu Adam sin in ro kan comi a tlinglomi kan sining ruangah a chuakmi sual tuah duhnak lungthin a si.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i servi sa lekspresyon “natir imen” pour dekrir sa lafors oubyen tandans ki nou annan pour fer pese akoz lenperfeksyon ki nou’n erite konman bann desandans Adan.
Czech[cs]
V Bibli je tato síla označována jako „tělo“. Jsou to hříšné sklony našeho nedokonalého těla, dědictví po Adamovi.
Chuvash[cv]
Библире ҫав вӑй пирки «ӳт» тенӗ. Ӳт тени вӑл пирӗн йӗркесӗр ӳтӗн ҫылӑх патне туртӑнас кӑмӑла, пирӗн ҫине Адамран куҫнӑ ҫитменлӗхе пӗлтерет.
Danish[da]
Det er den kraft som Bibelen kalder „kødet“, det vil sige vort faldne køds syndige tilbøjeligheder, den ufuldkommenhed vi har fået i arv som efterkommere af Adam.
German[de]
In der Heiligen Schrift steht dafür der Begriff „das Fleisch“; damit sind die sündigen Neigungen der unvollkommenen Natur gemeint, die wir von Adam geerbt haben.
Ewe[ee]
Ŋusẽ mae Ŋɔŋlɔawo yɔ be “ŋutilã la,” si fia míaƒe ŋutilã madebliboa ƒe nudzodzro vɔ̃wo, si nye blibomademade si ƒe dome míenyi esi míenye Adam ƒe dzidzimeviwo ta.
Efik[efi]
N̄wed Abasi okot odudu oro “obụkidem,” emi adade aban̄a udọn̄ idiọkn̄kpọ anana-mfọnmma ikpọkidem, unana mfọnmma emi ikọbọde Adam ke ini ikamanade.
Greek[el]
Στις Γραφές, αυτή η άλλη δύναμη αποκαλείται «σάρκα», όρος που αναφέρεται στις αμαρτωλές τάσεις της ξεπεσμένης σάρκας μας, στην κληρονομιά της ατέλειας την οποία λάβαμε ως απόγονοι του Αδάμ.
English[en]
That other force is what the Scriptures term “the flesh,” which refers to the sinful inclinations of our fallen flesh, the legacy of imperfection we have received as descendants of Adam.
Estonian[et]
See on meie ebatäius, mille oleme pärinud Aadamalt, meie patused kalduvused; Pühakiri nimetab seda „lihaks”.
Persian[fa]
کتاب مقدّس نشان میدهد آن نیرو تمایلات گناهآلود «جسم» بشر است که از آدم به ارث بردهایم.
Finnish[fi]
Raamatussa tätä voimaa sanotaan ”lihaksi”, ja sillä tarkoitetaan langenneen lihamme syntisiä taipumuksia, Aadamin jälkeläisinä perimäämme epätäydellisyyttä.
Fijian[fj]
Na yalo oya e tukuna na iVolatabu ni ka “vakayago,” qori na gagadre ni yagoda ivalavala ca, na revurevu ni ivalavala ca e vakadewa o Atama vei keda na nona kawa.
French[fr]
La Bible l’appelle “ la chair ”, terme qui désigne la tendance au péché due à notre nature imparfaite, autrement dit l’imperfection qu’Adam nous a léguée.
Ga[gaa]
Hewalɛ kroko nɛɛ ji nɔ ni atsɛɔ lɛ yɛ Ŋmalɛi lɛ amli akɛ “heloo lɛ,” ni damɔ shi kɛha eshafeemɔ sui ni yɔɔ wɔheloo ni egbede lɛ mli lɛ, ni ji gboshinii ni wɔnine shɛ nɔ akɛ Adam shwiei ni emuuyeli eŋmɛɛ amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki te mwaaka anne n te Baibara bwa “kaibwabwarun te rabwata,” ae nanonaki iai te nano ni kani bure ibukini katokan nanora are rikiara ae te aki kororaoi are ti karekea ngkai kanoan Atam ngaira.
Gujarati[gu]
એ પાપી વલણને બાઇબલ “દેહ” તરીકે દર્શાવે છે. એ વલણ આપણને આદમ દ્વારા વારસામાં મળ્યું છે.
Gun[guw]
Huhlọn devo enẹ wẹ Owe-wiwe ylọ dọ “agbasalan,” ehe dlẹnalọdo ayilinlẹn ylando tọn agbasa mape mítọn tọn, yèdọ mape he mí dugu etọn sọn Adam dè.
Hausa[ha]
Nassosi sun kira wancan ruhu “jiki,” wanda yake nuni ga halaye na zunubi na ajizancinmu, wato, ajizancin da muka gada a matsayin ’ya’yan Adamu.
Hebrew[he]
המקרא מכנה כוח זה ”הבשר”, כלומר הנטייה לחטוא הטבועה בבשרנו הלא־מושלם שירשנו מאדם הראשון.
Hindi[hi]
उसे बाइबल की भाषा में “पापी शरीर” कहा गया है, जिसका झुकाव हमेशा बुरे कामों की तरफ होता है, एक ऐसी विरासत जो हम सबको आदम से मिली है।
Hiligaynon[hil]
Ina nga puersa ginatawag sa Kasulatan nga “ang unod,” nga nagapatuhoy sa makasasala nga huyog sang aton di-himpit nga unod nga napanubli naton kay Adan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, ita be Adamu ena natudia dainai, ita goevadae lasi bona kara dikadia ita karaia.
Croatian[hr]
Tu silu Božja Riječ naziva “tijelo”, a taj se izraz odnosi na loše sklonosti našeg grešnog tijela, koje su posljedica nesavršenosti što smo je naslijedili od svog praoca Adama.
Haitian[ht]
Se fòs sa a Labib rele “lachè” a, sa vle di tandans nou genyen pou n fè peche akoz enpèfeksyon nou eritye nan men Adan an.
Hungarian[hu]
A Szentírás úgy nevezi ezt, hogy „a test”. A bukott test bűnös hajlamaira utal ezzel, mely a tökéletlenségből ered, amelyet Ádám leszármazottaiként örököltünk.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը այդ ուժը կոչում է «մարմին», որը վերաբերում է այն մեղավոր հակումներին, որոնք հատուկ են Ադամից անկատարություն ժառանգած մարդկանց (կարդա՛ Գաղատացիներ 5։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւնները այդ ուժը կը կոչեն «մարմին», որ կ’ակնարկէ մեր ինկած մարմնի մեղաւոր հակումներուն, որպէս Ադամի զարմ մեր ստացած անկատարութեան ժառանգութիւնը (կարդա՛ Գաղատացիս 5։
Indonesian[id]
Kekuatan lain itu adalah apa yang disebut Alkitab sebagai ”daging”, yang memaksudkan tubuh yang berdosa, warisan ketidaksempurnaan yang kita terima sebagai keturunan Adam.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ kpọrọ ya “anụ ahụ́,” ya bụ, ihe ọjọọ anụ ahụ́ anyị nke na-eme mmehie na-achọ ka anyị na-eme, nke bụ́ ihe ezughị okè anyị ketara n’aka Adam kpatara.
Iloko[ilo]
Dinakamat ti Kasuratan dayta a puersa kas “ti lasag” a tumukoy iti pagannayasan ti managbasol a lasagtayo, ti kinaimperpekto a tinawidtayo ken Adan.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er það kallað „holdið“ en þar er vísað til syndugra tilhneiginga hins fallna holds, til ófullkomleikans sem við höfum fengið í arf frá Adam.
Isoko[iso]
Ebaibol o se ẹgba yena “uwo,” koyehọ isiuru uzioraha nọ ma wo fiki sebaẹgba nọ ma reuku riẹ mi Adamu.
Italian[it]
Le Scritture si riferiscono ad essa con il termine “carne”, che indica le inclinazioni peccaminose della nostra carne decaduta, l’imperfezione che abbiamo ereditato in quanto discendenti di Adamo.
Japanese[ja]
それは聖書の中で「肉」と表現されており,わたしたちの堕落した肉の罪深い傾向,アダムの子孫として受け継いだ不完全さを指しています。(
Kongo[kg]
Ngolo yankaka yina kele dyambu yina Masonuku kebingaka “kimuntu,” disongidila bampusa ya masumu yina nitu na beto ya kukonda kukuka kevandaka na yo, mpi kukonda kukuka yina beto mebakaka na Adami.
Kikuyu[ki]
Hinya ũcio ũngĩ nĩguo Maandĩko moigaga nĩ wa “mwĩrĩ,” ũrĩa arĩ guo mwerekera wa mwĩrĩ witũ wa mehia ũrĩa uumanĩte na kwaga gũkinyanĩra kũrĩa tũgaĩte kuuma kũrĩ Adamu.
Kuanyama[kj]
Omishangwa otadi shi ifana “ombelela,” oyo tai ulike keamo letu lokulonga oulunde, sha hala okutya, okuhawanenena oko twa fyuulula tu li oludalo laAdam.
Kalaallisut[kl]
Nukik taanna taaneqarpoq “uinik”-mik, tassa uinitta ajortiliusup ajortulioqqajaasarnera, naammalluinnanngissuseq Adamimut kinguaajugatta kingornussarput.
Kimbundu[kmb]
O nguzu íii, a i jimbulula mu Mikanda ikola, kuila o ‘mukutu’ uetu ua lundula o kituxi kia Adá.
Kannada[kn]
ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ “ಶರೀರಭಾವ” ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಪಾಪಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿಗೆ ಬಲಿಬಿದ್ದಿರುವ ನಮ್ಮ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಯವರಾಗಿ ನಮಗೆ ಪಿತ್ರಾರ್ಜಿತವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿರುವ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯೆಂಬ ಆಸ್ತಿ ಅದು.
Kaonde[kqn]
Buno bulume bukwabo butelwa mu Binembelo amba “buntunshi,” kibena kulumbulula muchima wa bundengamambo bo twaswana kufuma kwi Adama.
Kwangali[kwn]
Nonkondo odo yido aga tumbura Matjangwa asi ‘edowo lyorutu,’ eli lya tamba koukaro wetu wononzo wokudira kusikilira mo ou twa pinga kwaAdamu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, e lekwa kiaki kiyikilwanga vo “nitu,” i sia vo, makani mambi ma nitu eto yalembi lunga, usumuki twasambukila wau vo tu mbongo a Adami.
Ganda[lg]
Amaanyi ago googerwako mu Byawandiikibwa ‘ng’omubiri,’ obutali butuukirivu bwe twasikira okuva ku Adamu.
Lingala[ln]
Nguya yango mosusu ezali oyo Biblia ebengi “nzoto,” elingi koloba bamposa ya masumu ya nzoto na biso ya kozanga kokoka oyo tosangolá epai ya Adama.
Lozi[loz]
Mañolo a bonisa kuli nto yeo ki “nama,” ili litakazo za sibi ze lu banga ni zona bakeñisa ku sa petahala ko lu yambuzi ku mushemi wa luna Adama.
Lithuanian[lt]
Ta jėga Šventajame Rašte vadinama „kūno geismais“, o tai yra mūsų nuodėmingi polinkiai, netobulumas, paveldėtas iš protėvio Adomo.
Luba-Katanga[lu]
Buno bukomo bukwabo butelwa na Bisonekwa bu “ngitu,” bufunkila pa kukanina kubi kwa ngitu yetu myoneke, iludikwa na kubulwa kubwaninina kotupyene kudi Adama.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ubikila bukole abu ne: “dijinga dia malu a mubidi,” didi diumvuija lungenyi lua kuenza bubi ludi mu mubidi wetu anyi bubi butudi bapiane kudi Adama.
Luvale[lue]
Chuma kana vachivuluka muVisoneka ngwavo “kufwila chamusonyi,” kulumbununa muchima twatwama nawo wakufwila kulinga vyuma vyavipi chipwe ngwetu kuhona kukupuka mwosena chize twaswana kuli kakuluka yetu Alama.
Luo[luo]
Ndiko luongo gino ni “ringruok,” tiende ni gombo ma ringruok nigo mar timo richo, ma en kido ma koth Adam duto noyudo kuome.
Lushai[lus]
Chu chakna dang chu Bible chuan “tisa” tiin a ko va, chu chuan kan tisa ṭha famkim lo ngaihtuahna sual, Adama thlah kan nih anga kan rochun ṭhat famkim lohna a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Tas ir spēks, kas Bībelē ir saukts par ”miesu”. Ar to ir domātas mūsu grēcīgās noslieces — nepilnība, ko esam mantojuši no pirmā cilvēka Ādama.
Morisyen[mfe]
La Bible appel sa lot la force-la “la chair,” setadir tendance ki nou ena pou faire peché a cause l’imperfection ki nou finn herité ar Adam.
Malagasy[mg]
“Nofo” no iantsoana an’io hery io ao amin’ny Baiboly. Ny tiana horesahina amin’io nofo io dia ny tsy fahalavorariana nolovantsika tamin’i Adama, izay mitarika antsika hanota.
Macedonian[mk]
Библијата ја нарекува оваа сила „телото“ — збор кој ги означува грешните склоности на нашето тело што сме ги наследиле од Адам како негови несовршени потомци.
Malayalam[ml]
അപൂർണത കുടികൊള്ളുന്ന നമ്മുടെ ‘ജഡത്തിന്റെ’ സ്വാധീനശക്തിയാണത്. പാപം ചെയ്യാൻ അത് നമ്മെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നു; ആദാമിന്റെ സന്താനങ്ങളായ നമുക്ക് കൈമാറിക്കിട്ടിയ പാപത്തിന്റെ ഫലമാണത്.
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã wã bool-a lame tɩ “yĩngã ratem,” rat n yeel tɩ yel-wẽnã maaneg tʋlsem d sẽn dogd ne, d sẽn yaa a Ãdem yagensã yĩngã.
Marathi[mr]
त्या शक्तीला शास्त्रवचनांत “देहवासना” असे म्हटले असून ती आपल्या पापी शरीराच्या पापपूर्ण प्रवृत्तीला म्हणजेच आदामाचे वंशज या नात्याने आपल्याला वारशाने मिळालेल्या अपरिपूर्णतेला सूचित करते.
Maltese[mt]
Fl- Iskrittura, din il- forza l- oħra tissejjaħ “il- laħam,” u dan jirreferi għall- inklinazzjonijiet midinbin tal- ġisem midneb tagħna, il- wirt tal- imperfezzjoni li rċivejna bħala dixxendenti t’Adam.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာက ဒီစွမ်းအားကို “လူ့ဇာတိအလိုဆန္ဒ” လို့ခေါ်ပြီး ဒါက အာဒံထံကအမွေရခဲ့တဲ့ မစုံလင်တဲ့ အသွေးအသားကြောင့်ဖြစ်ပေါ်တဲ့ အပြစ်ပြုလိုတဲ့သဘောထားဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir denne kraften kalt «kjødet», et uttrykk som sikter til de syndige, ufullkomne tilbøyelighetene vi har arvet fordi vi er Adams etterkommere.
Nepali[ne]
यस शक्तिलाई धर्मशास्त्रले “शरीर” भनी उल्लेख गर्छ जसले हाम्रो पतित शरीरको पापी झुकाव अर्थात् आदमको सन्तानको रूपमा हामीले वंशानुगत पाएको त्रुटिपूर्ण अवस्थालाई सङ्केत गर्छ।
Ndonga[ng]
Oonkondo dhilwe ndhoka otadhi popiwa kOmanyolo dhi li “uuhalu wopantu,” mboka tawu ulike komagamo getu gokulonga uulunde, sha hala okutya, okwaaha gwanenena hoka twa thigulula tu li oluvalo lwaAdam.
Niuean[niu]
Ko e taha malolō foki ne talahau he tau Tohiaga Tapu ‘ko e tino,’ ne hagaao ke he tau fatuakiloto hala he tino agahala ha tautolu, ko e tufaaga he nakai mitaki katoatoa ne moua e tautolu ko e tau hologa ha Atamu.
Dutch[nl]
Die andere kracht wordt in de Bijbel „het vlees” genoemd: onze zondige neigingen, de onvolmaaktheid die we van Adam hebben geërfd.
South Ndebele[nr]
Umoya loyo ngokoMtlolo kuthiwa ‘ziinkanuko zomzimba,’ okuqalisele ekutjhigameleni kwenyamethu esonweni, ilifa lokungapheleli esilifumene njengombana siyinzalo ka-Adamu.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a re matla ao ke “nama,” e lego tshekamelo ya sebe ya nama ya rena e sa phethagalago, bohwa bja go se phethagale bjo re bo hweditšego go Adama bjalo ka ditlogolo tša gagwe.
Nyanja[ny]
Malemba amatiuza kuti mphamvu imeneyi ndi “thupi,” kutanthauza zilakolako za thupi lathu lochimwa, kapena kuti zotsatira za kupanda ungwiro kumene tinatengera kwa kholo lathu Adamu.
Nyaneka[nyk]
Ovihonekwa viihana ononkhono ombo ononkhuavo okuti “olutu,” lulekesa eyembelo lionkhali liolutu luetu, epingo tuasilwa na Andau.
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ne fɛlɛ ye “sonla atiakunluwɔzo,” ɔvi nwonane ne mɔɔ ɛnli munli mɔɔ yɛnyianle ye Adam ɛkɛ ne la.
Oromo[om]
Humni gara biraan Macaafni Qulqulluun “foon” jedhee waamu kun, foon keenya isa cubbuu hojjechuutti ariifatuufi mudaa ijoollee Addaam taʼuu keenyaan dhaalle kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Библи уыцы тых хоны «тӕригъӕдджын буар» – нӕ рагфыдӕл Адамӕй нӕ туджы кӕй рахастам, уыцы ӕнӕххӕстдзинад ӕмӕ тӕригъӕдджын фӕндтӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਤਾਕਤ ਨੂੰ “ਸਰੀਰ” ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਾਪੀ ਝੁਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਆਦਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਪਾਪੀ ਸਰੀਰ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰਸੇ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan ya puersa imay ibabaga na Kasulatan a “laman,” ya manutukoy ed makasalanan iran pilalek na laman ya epekto na ag-inkayadyarin atawir tayo’d si Adan.
Papiamento[pap]
E Skritura ta mustra ku e otro forsa ei ta nos propio “karni,” esta, e inklinashonnan pekaminoso di e kurpa imperfekto ku nos a heredá di Adam.
Pijin[pis]
Bible storyim datwan olsem “nogud samting wea man laek for duim” wea iumi kasem from Adam.
Pohnpeian[pon]
Paipel kahdaneki manaman wet “ahnepen aramas” me pid ineng suwed en paliwaratail me iei soh unsek me kitail kin sohsohki nin duwen kadaudoken Adam.
Portuguese[pt]
As Escrituras a identificam como “a carne”, que se refere às inclinações pecaminosas de nossa carne decaída, nosso legado de imperfeição como descendentes de Adão.
Rundi[rn]
Iyo nguvu yindi ni yo Ivyanditswe vyita “umubiri,” ikaba yerekeza ku mpengamiro umubiri wacu munyagasembwa ufise yo gukora igicumuro, ni ukuvuga agasembwa twebwe abakomoka kuri Adamu twarazwe.
Ruund[rnd]
Usu ukwau winou wawiy utazukinau mu Bibil anch “maku ma mujimbu,” marumburikina yibachikin ya chitil ap mujimbu wetu wakad kuwanyin, kuswan kwa chitil mulong twavadika mu dijuku dia Adam.
Romanian[ro]
Această forţă este numită în Scripturi „carnea“ şi reprezintă înclinaţiile păcătoase ale cărnii noastre decăzute, imperfecţiunea pe care am moştenit-o de la Adam.
Kinyarwanda[rw]
Izo mbaraga ni zo Ibyanditswe byita “umubiri,” ni ukuvuga umubiri wacu ubangukirwa no gukora icyaha, akaba ari umurage wo kudatungana twakomoye kuri Adamu.
Sango[sg]
Bible atene yingo ni so ayeke “mitele”, so ti tene bibe ti sarango sioni so ayeke na yâ ti tere ti e, siokpari so e wara na lege ti Adam.
Sinhala[si]
බයිබලයේ එය හඳුන්වන්නේ “පව්කාර ආශාවන්” කියායි. එම ආශාවන් අපට උරුම වී තිබෙන්නේ අප ආදම්ගෙන් පැවතෙන නිසයි.
Slovak[sk]
Túto silu Písma nazývajú „telo“, čo označuje hriešne sklony nášho padlého tela, dedičstvo nedokonalosti, ktoré sme dostali ako Adamovi potomkovia.
Slovenian[sl]
Biblija to silo imenuje »meso« in se nanaša na grešna nagnjenja naše nepopolne človeške narave, na nepopolnost, ki smo jo podedovali od Adama.
Samoan[sm]
O lenā malosi o loo faaupuina i le Tusi Paia, o “le tino” lea o loo faatatau atu i faanaunauga agasala a o tatou tino augavale, lea na tuufaasolo mai iā Atamu.
Shona[sn]
Magwaro anoti simba iroro ‘inyama,’ iyo inoreva muviri wenyama unoda kuita zvakaipa, zvinokonzerwa nokusakwana kwatakawana kuna Adhamu.
Albanian[sq]
Në Shkrime kjo forcë quhet «mishi» dhe u referohet prirjeve mëkatare të mishit të papërsosur, papërsosmërisë që kemi trashëguar si pasardhës të Adamit.
Serbian[sr]
U Bibliji se za tu silu koristi izraz „telo“, čime se ukazuje na sklonosti našeg palog tela ka grehu, to jest na nesavršenost koju smo nasledili od Adama.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e kari a krakti dati „a sondu skin”, èn dati abi fu du nanga den sondu firi di wi kisi fu wi afo Adam.
Swati[ss]
LiBhayibheli libita lamandla ngekutsi ‘yinyama,’ lokusho sifiso senyama yetfu lenesono, kanye nelifa lekungapheleli lesilitfole ku-Adamu.
Southern Sotho[st]
Matla ao ke seo Mangolo a reng ke “nama,” e leng mekhoa ea rōna ea boetsalibe, ho se phethahale hoo re ho futsitseng hobane re le litloholo tsa Adama.
Swedish[sv]
Bibeln kallar den kraften för ”köttet”, som syftar på vår benägenhet att synda, en ofullkomlighet som vi har ärvt av Adam.
Swahili[sw]
Katika Maandiko, nguvu hiyo inaitwa “mwili,” yaani, mielekeo mibaya ya mwili wetu wenye dhambi, urithi wa kutokamilika ambao tumepokea tukiwa wazao wa Adamu.
Congo Swahili[swc]
Katika Maandiko, nguvu hiyo inaitwa “mwili,” yaani, mielekeo mibaya ya mwili wetu wenye dhambi, urithi wa kutokamilika ambao tumepokea tukiwa wazao wa Adamu.
Tamil[ta]
இதை “பாவ இச்சை” என்று பைபிள் குறிப்பிடுகிறது; இது ஆதாமிடமிருந்து நாம் சொத்தாகப் பெற்ற அபூரணத்தினால் விளைந்த பாவ இயல்பைக் குறிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Forsa neʼe Bíblia bolu nuʼudar “isin nia hakarak”, no hakarak aat neʼe mai husi Adão.
Tajik[tg]
Ин қувваест, ки дар Навиштаҳо «ҷисм» номида шудааст ва зери он майлу ҳавасҳои нафсонии мо, қонуни гуноҳе, ки мо чун насли Одам мерос гирифтаем, дар назар дошта шудааст.
Thai[th]
พลัง นั้น ได้ แก่ สิ่ง ที่ พระ คัมภีร์ เรียก ว่า “ความ ปรารถนา ทาง กาย” ซึ่ง หมาย ถึง แนว โน้ม ที่ ผิด บาป ของ มนุษย์ เรา ความ ไม่ สมบูรณ์ ที่ เรา ได้ รับ ตก ทอด มา ใน ฐานะ ลูก หลาน ของ อาดาม.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓይሊ እቲ፡ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት “ስጋ” ተባሂሉ ተጸዊዑ ኣሎ፣ እዚ ኸኣ ነቲ ሓጥእ ስጋና፡ ማለት ነቲ ኸም ዘርኢ ኣዳም መጠን ዝወረስናዮ ዘይፍጽምና የመልክት።
Tiv[tiv]
Ruamabera yila tahav mbugenev mbura ér “iyol.” Ka iyol i inyam man awambe, i ka i mgbegha se u eren isholibo ne, ka dyako u myen u se ônov mba Adam se ngohol hen a na je la.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang puwersang iyon ay tinatawag na “laman,” na tumutukoy sa masamang hilig ng ating makasalanang laman, ang di-kasakdalang ipinamana sa atin ni Adan.
Tetela[tll]
Afundelo mbelɛka wolo ɔsɔ ɔnɛ ‘demba,’ dialembetshiya woho wɛlɛso otsha lo pɛkato l’ɔtɛ weso kema kokele.
Tswana[tn]
Tlhotlheletso eo e nngwe ke se Dikwalo di se bitsang “nama,” e e kayang tshekamelo ya nama ya rona ya go dira boleo, e leng boswa jwa go se itekanele jo re bo ruileng ka gonne re le ditlogolwana tsa ga Adame.
Tongan[to]
Ko e mālohi kehe ko iá ‘a e me‘a ‘oku ui ‘e he Tohi Tapú ko e “kakano,” ‘a ia ‘oku ‘uhingá ki he ngaahi hehema angahala‘ia ‘o hotau kakano kuo hingá, ko e tupu mei he ta‘ehaohaoa kuo tau ma‘u ‘i he tu‘unga ko e ngaahi hako ‘o ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumagwalo nguzu eezyi zimbi zyaambwa kuti “mubili,” eeci caamba mizeezo mibi akutalondoka nkotwakakona kuli Adamu syaanene wesu.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim dispela narapela strong olsem “laik nogut bilong bel,” em sin i stap long skin bilong yumi na i save pulim yumi long mekim pasin nogut, em samting yumi bin kisim long Adam.
Tsonga[ts]
Nsusumeto wolowo hi lowu Matsalwa ma wu vulaka “nyama,” ku nga mboyamelo wa miri wa hina wa ku endla xidyoho, lowu hi tswariweke na wona tanihi leswi hi nga vana va Adamu.
Tatar[tt]
Бу көч Изге Язмаларда «кешелек табигате» дип атала. Бу — безнең гөнаһлы тәнебезнең теләкләре, без, Адәм балалары буларак мирас итеп алган камилсезлегебез.
Tumbuka[tum]
Malemba ghakuti nkhongono yinyake iyi ni “thupi,” kung’anamura makhumbiro ghakwananga gha thupi lithu agho tili kuhara kwa Adamu.
Tuvalu[tvl]
A te suā malosi tenā e taku ne te Tusi Tapu me ko “manako o te foitino,” telā e fakasino atu ki manakoga agasala o te foitino, ko te tulaga agasala telā ne togi mai ki a tatou tama‵liki a Atamu.
Twi[tw]
Saa tumi foforo no na Kyerɛwnsɛm no frɛ no “ɔhonam” no, na ɛno ne yɛn honam a ɛyɛ mmerɛw a ɛtwetwe yɛn kɔ bɔne ho, sintɔ a yɛanya afi Adam hɔ esiane sɛ yɛyɛ n’asefo nti.
Tahitian[ty]
Oia hoi “te tino” ia au i te mau Papai. Te mau hinaaro ïa o to tatou tino hara, te huru tia ore ta Adamu i vaiiho mai ia tatou to ’na huaai.
Ukrainian[uk]
Цю силу Святе Письмо називає «плоттю», що вказує на гріховні схильності нашої недосконалої плоті, яку ми успадкували від Адама.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi tukula unene waco hati, ‘etimba,’ momo u lomboloka ovisimĩlo vietimba lietu liekandu tua piñala ku Adama.
Urdu[ur]
اِس لحاظ سے ہمارا ”جسم“ خدا کی پاک روح کے خلاف ہے۔
Venda[ve]
Maṅwalo a amba uri tshithu tshenetsho ndi “ṋama” yashu, yo sendamelaho kha tshivhi na u sa fhelela zwe ra zwi mamela sa vhaḓuhulu vha Adamu.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh gọi lực ấy là “xác-thịt”, ám chỉ khuynh hướng tội lỗi của xác thịt, sự bất toàn di truyền vì chúng ta là con cháu A-đam.
Wolaytta[wal]
He wolqqay Geeshsha Maxaafay ‘asatettaa’ yaagiyoogaa gidishin, hegee nuuni Addaame zeretta gidiyoogan laattido polotettaa pacaanne nagaraa oottanau kajjeeliya asatettaa malaatees.
Waray (Philippines)[war]
Gintatawag ito han Kasuratan nga ‘an unod,’ nga nagtutudlok han aton tendensya nga makasala tungod han pagkadiri-hingpit nga aton napanunod kan Adan.
Wallisian[wls]
Ko te tahi mālohi ʼaia ʼe fakahigoaʼi ʼi te Tohi-Tapu ko “te kakano,” ʼe ko he ʼu meʼa ʼe holi kiai totatou kakano agahala, ko te tofiʼa ʼaia neʼe tuku mai e Atama heʼe tou hifo mai ai.
Xhosa[xh]
Loo mandla achazwa ziZibhalo ngokuthi ‘yinyama,’ kwaye akukutyekela esonweni kwenyama yethu ebuthathaka, ilifa lokungafezeki esalishiyelwayo njengenzala ka-Adam.
Yapese[yap]
Be yog e Bible nre gelngin nem e aram e pi “n’en nib kireb ni gadad be ar’arnag,” ni be yip’ fan e pi n’en ni ma ar’arnag e dowef, ni aram boch i thibngidad ni ke af rok Adam ngodad.
Yoruba[yo]
Agbára míì yẹn ni Ìwé Mímọ́ pè ní “ẹran ara,” èyí tó jẹ́ èròkérò tó máa ń wá síni lọ́kàn láti dẹ́ṣẹ̀, tó ní í ṣe pẹ̀lú àìpé tá a jogún látọ̀dọ̀ baba ńlá wa Ádámù.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ruzeeteʼ Biblia de stipa ca la? caniʼni de modo riníʼ ique binni guidxilayú, ne cumu ralenenu donda bisaanané Adán laanu la?
Zande[zne]
Gu ome re du nga gu Ziazia Kekeapai ayambaha nga “borose,” nga gu nayugopa gu nyemu manga ingapai du ti borose, nga ga gu zangarengba ani adihe ti titarani nga Adamu.
Zulu[zu]
ImiBhalo ibiza lawo mandla ngokuthi “inyama,” okubhekisele ekuthambekeleni esonweni kwenyama yethu engaphelele, ifa lokungapheleli esalithola njengenzalo ka-Adamu.