Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само наполовина интересните събития, които правят, са веднъж годишно вечерно парти, с което се потупват по гърба и трият гърбовете на филмови звезди.
Czech[cs]
Jediná alespoň trochu zajímavá věc, co dělají, je, že jednou za rok uspořádají velkou večeři, kde se plácají po zádech a druží se s filmovými hvězdami.
Danish[da]
Deres eneste bare lidt interessante opgave er deres årlige middagsselskab, hvor de klapper sig selv på skulderen og socialiserer med filmstjerner.
German[de]
Das einzig halbwegs Interessante ist eine Dinnerparty einmal im Jahr, wo sie sich auf die Schultern klopfen und mit Filmstars umgeben.
Greek[el]
Το μόνο ενδιαφέρον πράγμα που κάνουν είναι το πάρτυ μια φορά το χρόνο, όπου χτυπά ο ένας την πλάτη του άλλου και μιλάνε με σταρ του σινεμά.
English[en]
The only halfway interesting thing they do is throw a big dinner party once a year where they pat themselves on the back and rub shoulders with movie stars.
Spanish[es]
Lo único medianamente interesante es la gran cena que organizan anualmente para felicitarse entre sí y codearse con las estrellas de cine.
Estonian[et]
Ainus pisutki huvitav sündmus on iga-aastane pidulik õhtusöök, kus nad patsutavad üksteisele turjale ja sebivad filmistaaridega.
French[fr]
La seule chose à moitié intéressante qu'il font est de faire un grand dîner une fois par an où ils s'auto-congratulent et roulent des épaules avec des stars de cinéma.
Hungarian[hu]
Az egyetlen kicsit is érdekes dolog, hogy évente rendeznek egy nagy vacsorát, ahol hátba veregetik magukat, és színészekkel jópofiznak.
Italian[it]
L'unica cosa piu'o meno interessante che fanno e'dare una grande festa una volta all'anno in cui si danno pacche sulle spalle e scambiano confidenze con star del cinema.
Norwegian[nb]
Det eneste halvveis interessante de gjør, er å holde et årlig middagsselskap der de klapper seg selv på ryggen og omgås filmstjerner.
Polish[pl]
Jedyne, co zakrawa o ciekawą rzecz, jaką robią, jest coroczna kolacja, na której klepią się po plecach i wymieniają uściski z gwiazdami.
Portuguese[pt]
A única coisa meio interessante que eles fazem é um grande jantar anual em que todos se autoelogiam e se associam com astros do cinema.
Romanian[ro]
Singurul lucru pe jumătate interesant pe care-l fac e că dau o mare petrecere o dată pe an, unde se bat reciproc pe spate şi se trag de şireturi cu vedetele de cinema.
Russian[ru]
Единственно чуточку интересное, что они делают это устраивают большую вечеринку раз в год, где хвалят друг дружку и общаются с кинозвездами.
Slovenian[sl]
Za silo zanimiva je samo zabava, ki jo priredijo enkrat na leto, da se trepljajo po ramenih.
Albanian[sq]
E vetmja gje disi interesante qe ata bëjnë është mbrëmja e madhe feste që bëhet çdo vit ne te cilën ata përshëndesin njeri-tjetrin dhe rrinë me yjet e filmave.
Serbian[sr]
Jedino zanimljivo što urade je velika večera jednom godišnje kada se tapšu po ramenima i guraju uz filmske zvezde.
Swedish[sv]
Det enda någorlunda intressanta de gör är en stor middagsbjudning varje år där de berömmer sig själva och frotterar med filmstjärnor.
Turkish[tr]
Yaptıkları en ilginç şey yılda bir akşam yemeği daveti verip birbirlerinin sırtına vurup film yıldızlarıyla fink atmak.
Vietnamese[vi]
Việc hay ho duy nhất họ làm là hàng năm tổ chức một bữa tiệc lớn nơi họ ca tụng lẫn nhau và gặp gỡ các ngôi sao điện ảnh.