Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není-li doba snídaně příhodná, je snad možno uskutečnit tento rozhovor při večeři, jsou-li potom všichni pohromadě.
Danish[da]
Hvis det ikke er belejligt at gøre det ved morgenmaden kan drøftelsen måske holdes når alle er samlet ved aftensmaden.
German[de]
Wenn die Frühstückszeit nicht günstig ist, kann man diese Betrachtung vielleicht beim Abendessen durchführen, sofern dann alle beisammen sind.
Greek[el]
Και αν η ώρα του προγεύματος δεν είναι εξυπηρετική, ίσως η συζήτησις μπορεί να γίνεται όταν όλοι είναι συγκεντρωμένοι στο βραδυνό φαγητό.
English[en]
And if breakfast is not a convenient time, perhaps the discussion can be held when all are together at the evening meal.
Spanish[es]
Y si el desayuno no es una hora conveniente, quizás puedan tener la consideración cuando todos estén juntos al cenar.
Finnish[fi]
Ja jollei aamiainen ole sopiva aika, niin ehkä tekstistä voidaan keskustella, kun kaikki ovat yhdessä illallisella.
French[fr]
Si l’heure du petit déjeuner ne convient pas pour cette discussion, on pourra prévoir celle-ci à un autre moment, le soir par exemple, lorsque tous les membres de la famille se réunissent pour prendre leur repas.
Italian[it]
E se l’ora della colazione non è comoda, forse la considerazione può farsi quando tutti si trovano insieme al pasto serale.
Japanese[ja]
また,もし朝食の時が不都合なら,おそらく夕食に全員がそろった時,その討議を行なえるでしょう。
Korean[ko]
그리고 아침 식사 때가 편리하지 않다면 아마 모두가 모인 저녁 식사시에 토론을 할 수 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke passer å ha en slik drøftelse ved frokosten, kan en kanskje ha den når alle er samlet ved aftensmåltidet.
Dutch[nl]
Indien het ontbijt geen geschikte tijd is, kan de bespreking misschien gehouden worden als allen voor het avondeten te zamen zijn.
Polish[pl]
Jeżeli pora śniadania na to się nie nadaje, wspomnianą dyskusję można przeprowadzać, gdy wszyscy są zebrani wieczorem przy kolacji.
Portuguese[pt]
E se a hora do café da manhã não for uma ocasião conveniente, talvez se possa fazer a palestra quando todos estão reunidos no jantar.
Swedish[sv]
Och om det inte lämpar sig vid frukosten, kan man kanske ha detta samtal när alla är tillsammans vid kvällsmåltiden.