Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Помпата се проектира, така че изходното налягане никога да не надвишава 3 000 kPa, когато се получи например запушване на тръбната арматура или блокиране на спирателен вентил в затворено състояние.
Czech[cs]
Čerpadlo musí být navrženo tak, aby výstupní tlak nikdy nepřekročil 3 000 kPa, pokud např. dojde k zablokování potrubí nebo se neotevře uzavírací ventil.
Danish[da]
Pumpen skal være konstrueret således, at dens afgangstryk aldrig overstiger 3 000 kPa, f.eks. i tilfælde af at rørene blokeres eller en afskæringsventil ikke åbner.
German[de]
Die Pumpe ist so auszulegen, dass der Ausgangsdruck in keinem Fall 3 000 kPa überschreitet, z. B. bei blockierten Leitungen oder Nichtöffnen eines Absperrventils.
Greek[el]
Η αντλία πρέπει να είναι κατασκευασμένη κατά τρόπο ώστε η πίεση εξόδου να μην υπερβαίνει ποτέ τα 3 000 kPa, σε περίπτωση, π.χ., έμφραξης της σωλήνωσης ή κλειστής βαλβίδας διακοπής της παροχής.
English[en]
The pump shall be so designed that the outlet pressure never exceeds 3 000 kPa, when there is e.g. blocking of the tubing or not opening of a shut-off valve.
Spanish[es]
La bomba se diseñará de modo que la presión de salida nunca supere los 3 000 kPa, cuando p. ej. se bloqueen los tubos o no se abra una llave de paso.
Estonian[et]
Pump peab olema projekteeritud nii, et väljundsurve ei ületa mitte kunagi 3 000 kPa, nt kui torustik ummistub või sulgklapp ei avane.
Finnish[fi]
Pumpun on oltava siten suunniteltu, että ulosvirtauspaine on enintään 3 000 kPa silloin, kun esimerkiksi putket ovat tukossa tai sulkuventtiili ei avaudu.
French[fr]
La pompe doit être conçue de telle façon que la pression à la sortie ne dépasse jamais 3 000 kPa, par exemple en cas d'obstruction des tubulures ou de nonouverture de la vanne d'arrêt.
Croatian[hr]
Pumpa mora biti konstruirana tako da izlazni tlak nikada ne prelazi 3 000 kPa, kad su npr. vodovi začepljeni ili se ventil za zatvaranje ne otvori.
Hungarian[hu]
A szivattyút úgy kell kialakítani, hogy ha pl. a cső elzáródik, vagy az elzárószelep nem nyílik ki, a kilépési nyomás soha ne haladhassa meg a 3 000 kPa-t.
Italian[it]
La pompa deve essere progettata in modo che la pressione di uscita non superi mai i 3 000 kPa in caso ad esempio di ostruzione della tubazione o di mancata apertura di una valvola di intercettazione.
Lithuanian[lt]
Siurblys sukonstruojamas taip, kad išvadinis slėgis niekada nebūtų aukštesnis kaip 3 000 kPa, kai, pvz., užblokuojamas vamzdelis ar neatsidaro uždarymo vožtuvas.
Latvian[lv]
Sūknis ir konstruēts tā, lai izplūdes spiediens nekad nepārsniegtu 3 000 kPa, pat ja, piemēram, ir bloķēts cauruļvads vai neatveras noslēgvārsts.
Maltese[mt]
Il-pompa għandha tkun imfassla b’mod li l-pressjoni ta’ żbokk qatt ma taqbeż it-3 000 kPa, meta, per eż., jinstadd tubu jew valv ta’ interċettazzjoni ma jinfetaħx.
Dutch[nl]
De pomp moet zodanig zijn ontworpen dat de uitlaatdruk nooit hoger dan 3 000 kPa kan zijn wanneer de uitlaatpijp geblokkeerd is of een gasafsluiter niet opengaat.
Polish[pl]
Pompa powinna działać tak, aby ciśnienie wylotowe nigdy nie przekraczało wartości 3 000 kPa, np. w przypadku zatkania przewodu lub braku otwarcia zaworu odcinającego.
Romanian[ro]
Pompa trebuie să fie astfel proiectată încât presiunea de ieșire să nu depășească niciodată 3 000 kPa, atunci când, de exemplu, se blochează tubul sau nu se deschide o supapă de închidere.
Slovak[sk]
Čerpadlo musí byť konštruované tak, aby výstupný tlak nikdy neprevýšil hodnotu 3 000 kPa, keď dôjde napr. k zablokovaniu rúrky alebo sa neotvorí uzatvárací ventil.
Slovenian[sl]
Črpalka je zasnovana tako, da izhodni tlak nikoli ne preseže 3 000 kPa, če so npr. cevi blokirane ali se zapiralni ventil ne odpre.
Swedish[sv]
Pumpen ska vara konstruerad så att det utgående trycket aldrig överstiger 3 000 kPa om t.ex. rören blockeras eller avstängningsventilen inte öppnas.