Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
42 Въпреки това за целите на преценката на концептуалното сходство в представите на съответните потребители, и по-специално на средните потребители, владеещи английски и френски език, следва надлежно да се вземе предвид обстоятелството, че по-ранната марка е на френски език, докато заявената за регистрация марка е на английски език, поради което съответно конфликтните знаци се различават, що се отнася до езика, позволяващ достъпа до концептуалното им разбиране.
Czech[cs]
42 Pro účely posouzení pojmové podobnosti u relevantní veřejnosti, konkrétně u průměrné anglicky a francouzsky hovořící veřejnosti, je však třeba řádně zohlednit skutečnost, že starší ochranná známka je ochrannou známkou ve francouzském jazyce, zatímco přihlášená ochranná známka je ochrannou známkou v anglickém jazyce, takže se kolidující označení liší, co se týče jazyka, který umožňuje přístup k jejich příslušnému pojmovému pochopení.
Danish[da]
42 Med henblik på en vurdering af den begrebsmæssige lighed i kundekredsens øjne, i særdeleshed den gennemsnitlige engelsktalende og den gennemsnitlige fransktalende forbruger, skal der tages nøje hensyn til den omstændighed, at det ældre varemærke er på fransk, hvorimod det ansøgte varemærke er på engelsk, således at de omtvistede tegn adskiller sig gennem sproget, der giver mulighed for deres respektive begrebsmæssige forståelse.
German[de]
42 Für die Zwecke einer Beurteilung der begrifflichen Ähnlichkeit in den Augen der maßgeblichen Verkehrskreise, insbesondere des durchschnittlichen englischsprachigen und französischsprachigen Publikums, ist der Umstand gebührend zu berücksichtigen, dass die ältere Marke französischsprachig ist, während die Anmeldemarke englischsprachig ist, so dass sich die einander gegenüberstehenden Zeichen in Bezug auf die Sprache, die den Zugang zu ihrem jeweiligen begrifflichen Verständnis erlaubt, unterscheiden.
Greek[el]
42 Ωστόσο, για τους σκοπούς εκτιμήσεως της εννοιολογικής ομοιότητας για το ενδιαφερόμενο κοινό, ειδικότερα το μέσο αγγλόφωνο και γαλλόφωνο κοινό, πρέπει να ληφθεί προσηκόντως υπόψη το γεγονός ότι το προγενέστερο σήμα είναι στη γαλλική γλώσσα ενώ το σήμα του οποίου ζητείται η καταχώριση είναι στην αγγλική γλώσσα, ούτως ώστε τα επίμαχα σημεία διακρίνονται όσον αφορά τη γλώσσα βάσει της οποίας καθίσταται δυνατή η εννοιολογική κατανόησή τους αντιστοίχως.
English[en]
42 However, for the assessment of the conceptual similarity on the part of the relevant public, in particular the average anglophone and francophone public, due account has to be taken of the fact that the earlier mark is in the French language whereas the mark applied for is in the English language, and that the signs at issue accordingly differ as regards the language enabling access to the respective conceptual understanding of them.
Spanish[es]
42 Sin embargo, a efectos de la apreciación de la similitud conceptual en relación con el público pertinente, en particular el público anglófono y francófono medio, es necesario tomar debidamente en consideración el hecho de que la marca anterior es en francés, mientras que la marca solicitada es en inglés, de manera que los signos en conflicto se distinguen en cuanto a la lengua que da acceso a su comprensión conceptual respectiva.
Estonian[et]
42 Hinnangu puhul, et asjaomase – eelkõige ingliskeelse ja prantsuskeelse – keskmise avalikkuse silmis esineb kontseptuaalne sarnasus, tuleb samas võtta tingimata arvesse asjaolu, et varasem kaubamärk on prantsuskeelne, samas kui taotletud kaubamärk on ingliskeelne, mistõttu vastandatud tähised erinevad vastavalt keelele, mis võimaldab nende kontseptuaalselt tajumist.
Finnish[fi]
42 Kun arvioidaan merkityssisällön samankaltaisuutta kohdeyleisön näkökulmasta, erityisesti englannin- ja ranskankielisen keskivertoyleisön näkökulmasta, on perustellusti otettava huomioon se seikka, että aikaisempi tavaramerkki on ranskankielinen, kun taas haettu tavaramerkki on englanninkielinen, joten kyseiset merkit eroavat toisistaan sen kielen osalta, jolla niiden merkitys ymmärretään.
French[fr]
42 Toutefois, aux fins d’une appréciation de la similitude conceptuelle aux yeux du public pertinent, en particulier le public anglophone et francophone moyen, il faut dûment tenir compte du fait que la marque antérieure est de langue française alors que la marque demandée est de langue anglaise, de sorte que les signes en conflit se distinguent quant à la langue permettant l’accès à leur compréhension conceptuelle respective.
Croatian[hr]
42 Međutim, u svrhu ocjene konceptualne sličnosti u očima relevantne javnosti, a osobito one prosječne anglofone i frankofone, potrebno je uzeti u obzir činjenicu da je raniji žig bio na francuskom jeziku, dok je žig za koji je podnesena prijava za registraciju na engleskom jeziku, čime se suprotstavljeni znakovi razlikuju u pogledu jezika koji omogućuje pristup njihovom odgovarajućem konceptualnom razumijevanju.
Hungarian[hu]
42 Mindazonáltal az érintett vásárlóközönség, különösen az angolul és franciául beszélő átlagközönség szempontjából fennálló fogalmi hasonlóság értékelése céljából kellőképpen figyelembe kell venni azt a körülményt, hogy a korábbi védjegy francia nyelvű, míg a bejelentett védjegy angol nyelvű, és ily módon az ütköző megjelölések eltérnek a fogalmi megértésükhöz való hozzáférést lehetővé tévő nyelv tekintetében.
Italian[it]
42 Tuttavia, ai fini di una valutazione della somiglianza concettuale presso il pubblico di riferimento, segnatamente il pubblico anglofono e francofono medio, si deve tenere in debito conto il fatto che il marchio anteriore è in lingua francese, mentre quello richiesto è in lingua inglese, di modo che i segni in conflitto si distinguono riguardo alla lingua che consente l’accesso alla loro rispettiva comprensione concettuale.
Lithuanian[lt]
42 Vis dėlto, konceptualų panašumą vertinant atitinkamos visuomenės, ypač vidutinių anglakalbių ir prancūzakalbių jos narių, požiūriu, reikia deramai atsižvelgti į tai, kad ankstesnis prekių ženklas yra prancūzų kalbos, o prašomas įregistruoti prekių ženklas – anglų, todėl žymenys, dėl kurių kilo ginčas, skiriasi dėl kalbos, sudarančios prielaidas atitinkamam jų konceptualiam supratimui.
Latvian[lv]
42 Tomēr, lai izvērtētu konceptuālo līdzību no konkrētās sabiedrības daļas viedokļa, it īpaši vidusmēra angliski un franciski runājošās sabiedrības daļas viedokļa, pienācīgi ir jāņem vērā, ka agrākā preču zīme ir franču valodā, turpretī reģistrācijai pieteiktā preču zīme ir angļu valodā, un tādējādi konfliktējošie apzīmējumi ir atšķirīgi no valodas, kas ļauj piekļūt to attiecīgajām konceptuālajām izpratnēm, viedokļa.
Maltese[mt]
42 Madankollu, għall-finijiet tal-evalwazzjoni tax-xebh kunċettwali fl-għajnejn tal-pubbliku rilevanti, b’mod partikolari l-pubbliku Anglofonu u Frankofonu medju, għandu jittieħed kont dovut tal-fatt li t-trade mark preċedenti hija ta’ lingwa Franċiża waqt li t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni hija ta’ lingwa Ingliża, b’tali mod li s-sinjali kunfliġġenti huma differenti fir-rigward tal-lingwa li tippermetti aċċess għall-fehim kunċettwali rispettiv tagħhom.
Dutch[nl]
42 Voor een beoordeling van de begripsmatige overeenstemming in de ogen van het relevante publiek, inzonderheid het gemiddelde Engelstalige en Franstalige publiek, moet evenwel naar behoren rekening worden gehouden met het feit dat het oudere merk Franstalig is, terwijl het aangevraagde merk Engelstalig is, zodat de conflicterende tekens verschillen met betrekking tot de taal die toegang geeft tot hun respectieve begripsmatige betekenis.
Polish[pl]
42 Niemniej jednak do celów oceny podobieństwa pod względem konceptualnym w odczuciu właściwego kręgu odbiorców, w szczególności przeciętnych odbiorców anglojęzycznych i francuskojęzycznych, należy właściwe wziąć pod uwagę fakt, że wcześniejszy znak towarowy jest znakiem w języku francuskim, podczas gdy zgłoszony znak towarowy jest znakiem w języku angielskim, tak że kolidujące ze sobą oznaczenia, różnią się od siebie, jeżeli chodzi o język umożliwiający ich odpowiednie zrozumienie konceptualne.
Portuguese[pt]
42 Todavia, para efeitos da apreciação da semelhança concetual aos olhos do público pertinente, em particular do público anglófono e francófono médio, deve ter‐se devidamente em conta o facto de a marca anterior ser de língua francesa ao passo que a marca pedida é de língua inglesa, pelo que os sinais em conflito se distinguem quanto à língua que permite o acesso à sua compreensão concetual respetiva.
Romanian[ro]
42 Cu toate acestea, pentru aprecierea similitudinii conceptuale în percepția publicului relevant, în special a publicului anglofon și francofon mediu, trebuie să se țină seama în mod corespunzător de faptul că marca anterioară este de limbă franceză, în timp ce marca solicitată este de limbă engleză, astfel încât semnele în conflict se disting în ceea ce privește limba care permite accesul la înțelegerea conceptuală respectivă.
Slovak[sk]
42 Na účely posúdenia koncepčnej podobnosti z pohľadu príslušnej skupiny verejnosti, konkrétne priemernej anglofónnej a frankofónnej verejnosti, však treba náležite vziať do úvahy skutočnosť, že skoršia ochranná známka je vo francúzskom jazyku, zatiaľ čo prihlasovaná ochranná známka je v anglickom jazyku, takže sa kolidujúce označenia odlišujú podľa jazyka umožňujúceho sprístupniť ich príslušné koncepčné vnímanie.
Slovenian[sl]
42 Vendar je treba za presojo pojmovne podobnosti z vidika upoštevne javnosti, zlasti povprečne angleško in francosko govoreče povprečne javnosti, dosledno upoštevati to, da je prejšnja znamka v francoskem, prijavljena znamka pa v angleškem jeziku, tako da se nasprotujoča si znaka razlikujeta glede jezika, ki omogoča dostop do različnega pojmovnega razumevanja.
Swedish[sv]
42 Vid bedömningen av den begreppsmässiga likheten ur omsättningskretsens synvinkel, särskilt genomsnittliga representanter i den engelskspråkiga omsättningskretsen och i den franskspråkiga omsättningskretsen, ska vederbörlig hänsyn tas till att det äldre varumärket är på franska medan det sökta varumärket är på engelska. De motstående varumärkena skiljer sig således åt genom det språk som gör det möjligt att förstå deras respektive begreppsmässiga innebörd.