Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато представилият заявление производител е лице, различно от собственика, упоменат в посочените в първа алинея удостоверения от кадастралния регистър, този производител трябва да обоснове наличието на основание за стопанисване на съответните земи (например в хипотезата на договор за наем, на заем за послужване, на плодоползване, на договор за дългосрочно ползване и т.н.), като представи заверен препис от съответния акт, който е валидно регистриран в съответствие с действащата правна уредба.
Czech[cs]
Pokud producent, který žádost podal, není vlastníkem zapsaným v listinách osvědčujících zápis do katastru nemovitostí, uvedených v prvním pododstavci, musí prokázat titul, na jehož základě obhospodařuje dotyčné pozemky (například v případě nájmu, výpůjčky, požívacího práva, dlouhodobého pronájmu), předložením ověřené kopie titulu platně zapsaného v souladu s platnými právními předpisy.
Danish[da]
Når den producent, der har indgivet ansøgningen, er en anden end den ejer, der er registreret i matrikelattesten jf. første afsnit, skal han godtgøre retten til at anvende arealerne (f.eks. i tilfælde af forpagtning, lån, brug, fæste osv.) ved at fremlægge en bekræftet kopi af den gyldigt registrerede aftale i overensstemmelse med gældende ret.
German[de]
Ist der den Antrag stellende Erzeuger nicht der Eigentümer, auf den sich die Katasterbescheinigungen im Sinne von Abs. 1 beziehen, hat [dieser] den Titel für die Bewirtschaftung der Flächen nachzuweisen (beispielsweise im Fall von Pacht, Leihe, Nießbrauch, Erbpacht usw.), und zwar durch Vorlage einer beglaubigten Kopie des ordnungsgemäß eingetragenen Titels im Sinne der geltenden Regelung.
Greek[el]
Όταν ο παραγωγός που υποβάλλει την αίτηση δεν είναι ο ιδιοκτήτης τον οποίο αναφέρει το οικείο πιστοποιητικό κτηματολογίου περί του οποίου γίνεται λόγος στο πρώτο εδάφιο, αυτός πρέπει να αποδείξει την ύπαρξη νομικού τίτλου εκμεταλλεύσεως των σχετικών εκτάσεων (για παράδειγμα λόγω μισθώσεως, παραχωρήσεως της χρήσεως, επικαρπίας, εμφυτεύσεως, κ.λπ.), προσκομίζοντας επικυρωμένο αντίγραφο του νομίμως καταχωρισμένου τίτλου σύμφωνα με την ισχύουσα ρύθμιση.
English[en]
Where the producer who submits the application is a person other than the owner registered in the land registry certificates referred to in the first paragraph, he must prove that he has a right to farm the areas concerned (for example, in the case of a lease, a loan‐for‐use, a life interest, a long‐term lease, and so on), by producing a certified copy of the relevant legal document, validly registered in accordance with the legislation in force.
Spanish[es]
Cuando el productor que presente la solicitud sea una persona distinta del propietario designado en las certificaciones catastrales mencionadas en el párrafo primero, deberá justificar la existencia del título de explotación de los terrenos (por ejemplo, en el caso de un arrendamiento, de un comodato, de un usufructo, de una enfiteusis, etc.) de que se trate, presentando una copia auténtica del título válidamente registrado conforme a la normativa vigente.
Estonian[et]
Kui tootja, kes taotluse esitab, ei ole esimeses lõigus osutatud katastritunnistuses märgitud omanik, peab ta tõendama, et ta omab kõnealuse maa kasutamiseks õiguslikku alust (näiteks rendilepingu, maa kasutusse andmise, kasutusvalduse, pikaajalise rendilepingu vms alusel), ja esitama kehtivate õigusnormide kohaselt vastavalt nõuetele registreeritud õigusliku aluse kohta autentse koopia.
Finnish[fi]
Jos hakemuksen jättävä tuottaja ei ole edellisessä kohdassa tarkoitetuissa kiinteistörekisterinotteissa mainittu omistaja, hänen on osoitettava maa-alueiden käyttöön oikeuttava peruste (esimerkiksi kun kyseessä on vuokraus, käyttö- tai nautintaoikeus ym.) ja esitettävä tätä koskevan, voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti pätevästi rekisteröidyn asiakirjan oikeaksi todistettu jäljennös.
French[fr]
Lorsque le producteur qui présente la demande est une personne autre que le propriétaire renseigné dans les certifications cadastrales mentionnées au premier alinéa, il doit justifier de l’existence du titre d’exploitation des terrains (par exemple dans l’hypothèse d’un bail, d’un commodat, d’un usufruit, d’une emphytéose, etc.) en question, en produisant une copie authentique du titre valablement enregistré conformément à la réglementation en vigueur.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kérelmet benyújtó termelő nem az első bekezdésben említett földhivatali igazolásokban feltüntetett tulajdonos, a szóban forgó termőföldek hasznosítására vonatkozó jogcím meglétét a hatályos szabályozásnak megfelelően, érvényesen bejegyzett jogcím hiteles másolatának benyújtásával kell igazolnia (például bérlet, haszonkölcsön, haszonélvezet, örökbérlet stb. esetén).
Italian[it]
Qualora il produttore che presenta domanda sia soggetto diverso dal proprietario cui si riferiscono le certificazioni catastali di cui al comma 1, deve comprovare il titolo di conduzione dei terreni (ad esempio nel caso di affitto, di comodato, di usufrutto, di enfiteusi, ecc.) in questione, fornendo: copia autentica del titolo regolarmente registrato ai sensi della normativa vigente.
Lithuanian[lt]
Kai paraišką pateikiantis gamintojas nėra pirmoje pastraipoje nurodytose kadastro pažymose įvardytas savininkas, jis turi įrodyti turintis šių žemės plotų eksploatavimo pagrindą (pavyzdžiui, nuomos, uzufrukto, ilgalaikės nuomos (emphyteusis) ir t. t. atveju), kartu pateikdamas patvirtintą pagal galiojančius teisės aktus tinkamai įregistruoto dokumento kopiją.
Latvian[lv]
Ja ražotājs, kurš iesniedz pieteikumu, nav pirmajā daļā minētajos kadastrālajos apliecinājumos norādītais īpašnieks, viņam ir jāpierāda attiecīgo zemes gabalu lietošanas tiesību apliecinošs dokuments (piemēram, nomas, patapinājuma, lietošanas tiesību, ilgtermiņa nomas u.c. gadījumos), iesniedzot apliecinātu saskaņā ar spēkā esošo tiesisko regulējumu atbilstoši reģistrēta dokumenta kopiju.
Maltese[mt]
Meta l-produttur li jippreżenta l-applikazzjoni ma huwiex il-proprjetarju msemmi fiċ-ċertifikati tar-reġistru tal-artijiet imsemmija fl-ewwel paragrafu, dan għandu jiġġustifika l-eżistenza tat-titolu ta’ użu tal-artijiet (pereżempju fl-ipoteżi ta’ kiri, ta’ kommodat, ta’ użufrutt jew ta’ enfitewsi, eċċ) inkwistjoni, billi jipproduċi kopja awtentika tat-titolu rreġistrat b’mod validu skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ.
Dutch[nl]
Wanneer de producent die de aanvraag indient niet degene is die in de in de eerste alinea bedoelde kadastrale uittreksels als eigenaar wordt vermeld, dient de producent het bestaan van een gebruikstitel voor de bewuste terreinen aan te tonen (bijvoorbeeld in het geval van pacht, bruikleen, vruchtgebruik, erfpacht) door overlegging van een afschrift van de overeenkomstig de geldende regelgeving rechtsgeldig geregistreerde titel.
Polish[pl]
Jeżeli producentem składającym wniosek jest podmiot inny niż właściciel wskazany w poświadczeniach kadastralnych wspomnianych w ustępie pierwszym, powinien on wykazać istnienie tytułu prawnego, na podstawie którego użytkuje on grunty (na przykład w przypadku dzierżawy, użyczenia, użytkowania, emfiteuzy itp.) objętych wnioskiem, przedstawiając poświadczoną kopię tytułu prawnego zarejestrowanego w należyty sposób, zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Portuguese[pt]
Quando o produtor que apresenta o pedido não é o proprietário que consta das certidões cadastrais referidas no primeiro parágrafo, deve demonstrar a existência do título de exploração dos terrenos em causa (por exemplo, no caso de arrendamento, comodato, usufruto, enfiteuse, etc.), pela apresentação de uma cópia autenticada do título devidamente registado nos termos da legislação em vigor.
Romanian[ro]
Atunci când agricultorul care formulează cererea este o altă persoană decât proprietarul menționat în certificatele cadastrale amintite în primul paragraf, acesta trebuie să justifice existența titlului de exploatare a terenurilor în cauză (spre exemplu în cazul contractului de arendă, al contractului de comodat, al unui uzufruct, al unei emfiteoze, etc.), prezentând o copie autentică după titlul valabil înregistrat în conformitate cu reglementarea în vigoare.
Slovak[sk]
Pokiaľ výrobca predkladajúci žiadosť nie je vlastníkom, ktorý je označený vo vyššie uvedených katastrálnych výpisoch, je povinný preukázať platný právny titul, na základe ktorého užíva predmetné pozemky (napr. nájom, bezplatné užívanie, požívacie právo, dlhodobé užívacie právo k cudziemu pozemku), predložením úradne osvedčenej kópie platne zapísaného titulu v súlade s platnou právnou úpravou.
Slovenian[sl]
Če proizvajalec, ki je vložil zahtevek, ni lastnik, vpisan v katastrskih izpiskih iz prvega odstavka, mora dokazati obstoj pravnega naslova za izkoriščanje zadevnih zemljišč (na primer pri zakupu, posodbi, užitku, dolgoročnem zakupu itd.), tako da predloži avtentično kopijo veljavno vpisanega pravnega naslova v skladu z veljavnimi predpisi.
Swedish[sv]
När den som ger in ansökan inte är den som äger den mark som anges i ovannämnda fastighetsregisterutdrag, ska vederbörande visa att han har rätt att använda marken (exempelvis genom arrende, lån, nyttjanderätt, tomträtt osv.). Därvid ska bestyrkt kopia ges in av en rättighetsgrundande handling, som ska ha registrerats i vederbörlig ordning enligt gällande lagstiftning.