Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የተራራ ጫፎችም የእርሱ ናቸው” ይላል።
Arabic[ar]
له قمم الجبال».
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghubit kaniya ingong ang Usa nga ‘nanag-iya sa mga taluktok sa kabukiran.’
Czech[cs]
Bible o něm říká, že mu „patří štíty hor“.
Danish[da]
Bibelen beskriver ham som den „hvem bjergenes tinder tilhører“.
German[de]
Dem allmächtigen Gott entgeht nicht, was mit seiner Schöpfung passiert.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή τον περιγράφει ως Εκείνον «στον οποίο ανήκουν οι κορυφές των βουνών».
English[en]
The Bible describes him as the One “to whom the peaks of the mountains belong.”
Estonian[et]
Piibel ütleb tema kohta: „Tema päralt on mägede tipud!”
French[fr]
La Bible le décrit comme Celui “ à qui appartiennent les cimes des montagnes ”.
Indonesian[id]
Alkitab menggambarkan Allah sebagai Pribadi yang ’memiliki puncak gunung-gunung’.
Igbo[ig]
Bible kọwara ya dị ka Onye “ebe dịchasị elu nke ugwu nile [bụ] nke Ya.”
Iloko[ilo]
Isu ket deskribiren ti Biblia kas Daydiay “makinkukua kadagiti alimpatok ti bambantay.”
Italian[it]
La Bibbia dice che a lui “appartengono le vette dei monti”.
Japanese[ja]
聖書は,「神に山々の峰は属する」と述べています。(
Korean[ko]
성서는 “산봉우리들도 그분의 것”이라고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
«Тоо чокулары да Аныкы»,— деп айтылат Ыйык Китепте (Забур 94:4).
Lithuanian[lt]
Biblijoje Dievas apibūdinamas kaip Tas, kuriam ‘kalnų viršūnės priklauso’.
Latvian[lv]
Bībelē sacīts, ka viņam ”pieder.. kalnu galotnes”.
Malayalam[ml]
“പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരങ്ങളും” ദൈവത്തിനുള്ളവയാണെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler ham som «han som har . . . fjellenes tinder i eie».
Nepali[ne]
“पहाडका चुचुराहरू पनि उहाँकै हुन्” भनी बाइबल बताउँछ।
Nyanja[ny]
Baibulo limafotokoza kuti ‘chuma cha m’mapiri ndi chake.’
Portuguese[pt]
A Bíblia o descreve como aquele “a quem pertencem os picos dos montes”.
Slovak[sk]
Biblia uvádza, že „jemu patria štíty hôr“.
Albanian[sq]
Bibla thotë për Perëndinë se «të tijat janë majat e larta të maleve».
Southern Sotho[st]
Bibele e mo hlalosa e le “Eo litlhōrō tsa lithaba e leng tsa hae.”
Swedish[sv]
Gud säger i sitt ord, Bibeln, att ”bergens toppar är hans”.
Swahili[sw]
Biblia humfafanua kuwa Yule “ambaye vilele vya milima ni vyake.”
Congo Swahili[swc]
Biblia humfafanua kuwa Yule “ambaye vilele vya milima ni vyake.”
Tamil[ta]
“பர்வதங்களின் உயரங்களும் அவருடையவைகள்” என்று பைபிள் விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Inilalarawan siya sa Bibliya bilang Isa na “nagmamay-ari ng mga taluktok ng mga bundok.”
Tswana[tn]
Baebele ya re ke Ene “yo ditlhoa tsa dithaba e leng tsa gagwe.”
Tsonga[ts]
Bibele yi xi hlamusela tanihi Loyi “tinhlohlorhi ta tintshava” ti nga ta yena.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi “zezakhe iincopho zeentaba.”
Yoruba[yo]
Bíbélì pè é ní Ẹni “tí àwọn téńté òkè ńláńlá jẹ́ tirẹ̀.”
Chinese[zh]
圣经说,“山的高峰属他所有”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli limchaza njengaLowo ‘oziqongo zezintaba zingezakhe.’