Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
I say this because the control systems are not only weaker the further south you travel - which is a common perception - but also, in some regions which claim to have Prussian efficiency, there is in fact a somewhat laissez-faire approach to control systems.
Spanish[es]
El prejuicio bastante arraigado de que éstos tan sólo pierden consistencia bajo el sol meridional no vale, ya que el sistema de control también es objeto de una actitud de laissez-faire en muchos lugares donde en principio deberían imperar las denominadas virtudes prusianas.
Finnish[fi]
Myös joillakin alueilla, joilla oikeastaan vaaditaan takaisin preussilaisia hyveitä, voidaan todeta valvontajärjestelmien olevan ennemminkin "antaa mennä" -tyylisiä. Tässä asiassa komissio ei panosta ainoastaan sisäisiin tarkastuksiin, vaan myös jäsenvaltioiden konkreettisiin rahakirstuihin.
French[fr]
Dans certains endroits qui se réclament plutôt des vertus prussiennes, on peut aussi observer un style proche du laissez faire en ce qui concerne les systèmes de contrôle.
Dutch[nl]
Deze worden namelijk niet alleen - zoals soms als vooroordeel wordt gezegd - in het zuiden ondermijnt, ook in gebieden met een Pruisisch karakter kan vaak een laisser faire-stijl bij de controlesystemen worden vastgesteld.