Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoe kan so ’n geringe kneg van my heer met so ’n heer van my spreek?
Amharic[am]
ይህ የጌታዬ ባሪያ ከዚህ ከጌታዬ ጋር ይናገር ዘንድ እንዴት ይችላል?
Bulgarian[bg]
Защото как може слугата на тоя мой господар да говори с тоя мой господар?
Cebuano[ceb]
Busa giunsa man sa alagad niining akong ginoo sa pagsulti niining akong ginoo?
Czech[cs]
Jak byl tedy sluha tohoto mého pána schopen s tímto mým pánem mluvit?
Danish[da]
Så hvordan skulle en som min herres tjener kunne tale med en som min herre?
German[de]
Wie konnte daher der Knecht dieses meines Herrn mit diesem meinem Herrn reden?
Ewe[ee]
Aleke nye aƒetɔ ƒe dɔla ate ŋu aƒo nu kple ame abe wò, nye aƒetɔ, ene?
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, μπορούσε ο υπηρέτης αυτού του κυρίου μου να μιλήσει με αυτόν τον κύριό μου;
English[en]
So how was the servant of this my lord able to speak with this my lord?
Spanish[es]
Así que, ¿cómo podría el siervo de este mi señor hablar con este mi señor?
Estonian[et]
Ja kuidas võikski mu isanda seesugune sulane rääkida säärase isandaga?
Finnish[fi]
Kuinka siis tämän herrani palvelija saattoi puhua tämän herrani kanssa?
French[fr]
Comment donc le serviteur de mon seigneur que voici a- t- il pu parler avec mon seigneur que voici ?
Gun[guw]
Na nawẹ devi klunọ ṣie he tọn sọgan dọhó hẹ klunọ ṣie he do?
Hindi[hi]
सो प्रभु का दास, अपने प्रभु के साथ क्योंकर बातें कर सके?
Hiligaynon[hil]
Gani paano nahimo sang alagad sang akon ginuo nga makighambal sa akon ginuo?
Croatian[hr]
A kako može sluga mojega gospodara govoriti s gospodarem mojim?
Hungarian[hu]
És mi módon szólhat ezzel az én Urammal ennek az én Uramnak szolgája?
Indonesian[id]
Jadi bagaimana hamba tuanku dapat berbicara kepada tuanku?
Igbo[ig]
Ohu nke onyenwe m nke a ga-esikwa aṅaa nwee ike ịkpanyere onyenwe m nke a ụka?
Icelandic[is]
Og hvernig ætti ég, þjónn þinn, herra, að geta talað við slíkan mann sem þú ert, herra?
Italian[it]
Come ha potuto dunque il servitore di questo mio signore parlare con questo mio signore?
Japanese[ja]
それで,この我が主の僕はどうしてこの我が主とお話しできたでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ამ ბატონის მონა-მორჩილს ელაპარაკოს ამ ბატონს?
Korean[ko]
그러니 내 주의 이 종이 어떻게 내 주와 말할 수 있었겠습니까?
Ganda[lg]
Kubanga omuddu wa mukama wange ono ayinza atya okwogera ne mukama wange ono?
Lingala[ln]
Moombo oyo na nkolo na ngai akolobela nkolo na ngai oyo boni?
Lozi[loz]
Na, mutang’a mulen’a ka, ni ka bulela cwañi ni mulen’a ka?
Lithuanian[lt]
Kaipgi gali šis mano viešpaties tarnas kalbėtis su tavimi, mano viešpatie?
Latvian[lv]
Un kā tāds mana kunga niecīgais kalps lai runā ar tik augstu Kungu?
Malagasy[mg]
Fa aiza no ahazoan’ity izaho mpanompon’ny tompoko ity hiteny aminao tompoko?
Macedonian[mk]
Па како може слугата Твој, Господи, да зборува со мојот Господар?
Burmese[my]
အကျွန်ုပ်သခင်၏ကျွန်သည် အကျွန်ုပ်သခင်နှင့် မည်သို့ပြောဆိုနိုင်ပါအံ့နည်း။
Norwegian[nb]
Så hvordan kunne min herres tjener tale med min herre?
Dutch[nl]
Hoe was de knecht van deze mijn heer dan in staat met deze mijn heer te spreken?
Nyanja[ny]
Pakuti mnyamata wa mbuye wanga inu akhoza bwanji kulankhula ndi mbuye wanga inu?
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੱਕੁਰ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮੇਰੇ ਐਹੋ ਜਿਹੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਇਹ ਸੇਵਕ ਮੇਰੇ ਅਜੇਹੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ?
Papiamento[pap]
Pues con e sirbidó di mi señor aki por a papia cu mi señor aki?
Polish[pl]
Jakże więc sługa tego pana mojego miał rozmawiać z tym moim panem?
Portuguese[pt]
Portanto, como é que podia o servo deste meu senhor falar com este meu senhor?
Romanian[ro]
Cum ar putea slujitorul domnului meu să vorbească domnului meu?
Russian[ru]
И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим?
Slovak[sk]
Ako bol teda sluha tohto môjho pána schopný s týmto mojím pánom hovoriť?
Samoan[sm]
Ua mafai faapefea le auauna a loʻu nei alii ona tautala ma loʻu nei alii?
Shona[sn]
Nokuti muranda washe wangu uyu ungataura seiko nashe wangu uyu?
Albanian[sq]
Kështu që, si mundi të fliste shërbëtori i këtij zotërisë tim me këtë zotërinë tim?
Serbian[sr]
Kako bi sluga gospodara moga mogao govoriti s gospodarem mojim?
Sranan Tongo[srn]
So bun, fa a futuboi fu mi masra ben man taki nanga mi masra?
Southern Sotho[st]
Kahoo mohlanka oa enoa moren’a ka o khonne joang ho bua le enoa moren’a ka?
Swedish[sv]
Så hur var denne min herres tjänare i stånd att tala med denne min herre?
Swahili[sw]
Maana, mtumishi wa Bwana wangu huyu atawezaje kusema na Bwana wangu huyu?
Tamil[ta]
ஆகையால் என் ஆண்டவனுடைய அடியேன் என் ஆண்டவனோடே பேசக்கூடுவதெப்படி?
Thai[th]
เพราะ ว่า ผู้ ทาส อัน น่า สงสาร เช่น ตัว ข้าพเจ้า จะ พูด กับ นาย ผู้ เป็น ใหญ่ เป็น โต ปาน นี้ อย่าง ไร ได้?
Tagalog[tl]
Kaya paano nagawa ng lingkod ng panginoon kong ito ang makipag-usap sa panginoon kong ito?
Tswana[tn]
Gonne motlhanka wa morena yo wa me, o ka bua jang le morena yo wa me?
Tonga (Zambia)[toi]
Lino mebo ndemulanda wamwami wangu nkaambaule buti ayebo mwami wangu?
Turkish[tr]
Ve bu efendimin kulu nasıl bu efendimle söyleşebilir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho, xana nandza wa hosi leyi ya mina u swi kotise ku yini ku vulavula ni hosi leyi ya mina?
Urdu[ur]
پس یہ خادم اپنے خداوند سے کیونکر ہمکلام ہو سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Thể nào đầy-tớ chúa tôi nói được cùng chúa tôi?
Xhosa[xh]
Ndikwaze njani na ke ngoku mna mkhonzi wakho, ukuthetha nawe nkosi yam?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, báwo ni ìránṣẹ́ olúwa mi yìí ṣe lè bá olúwa mi yìí sọ̀rọ̀?
Zulu[zu]
Inceku enje yenkosi yami ingakhuluma kanjani nenkosi yami enje na?