Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تقضي ليلية لعينة أبداً خارج المنزل وأعتزل الحفرة و أنضم لها
Bulgarian[bg]
Не бе прекарвал и вечер извън дома, а заряза всичко и се записа.
Czech[cs]
Nikdy nevytáhl paty z baráku a najednou se rozhodl narukovat.
Greek[el]
Δεν είχε μείνει ποτέ εκτός σπιτιού... και παράτησε τα πάντα για να καταταγεί.
English[en]
Never spent one bloody night away from home and he's quit the pits and joined up.
Spanish[es]
Nunca pasó una noche lejos de casa y renunció a su trabajo y se unió.
Finnish[fi]
Ei ollut viettänyt yhtäkään pahuksen yötä poissa kotoaan ja hän lopetti kaivoksessa ja liittyi.
French[fr]
Il n'avait jamais découché et le voilà dans l'armée.
Hebrew[he]
הוא אף פעם לא בילה אפילו לילה ארור אחד מחוץ לבית, והוא עזב את המכרה והתגייס.
Croatian[hr]
Nikada nije proveo noć daleko od kuće, a onda se odlučio pridružiti.
Italian[it]
Mai trascorso una dannata notte lontano da casa e quando e'uscito dalla miniera ha firmato.
Dutch[nl]
Nooit één nacht van huis geweest... en hij neemt ontslag uit de mijn en gaat in dienst.
Polish[pl]
Nigdy ani jednej nocy nie spędzili poza domem lecz bez namysłu rzucili wszystko i się zaciągneli.
Portuguese[pt]
Nunca passei uma maldita noite fora de casa... e ele largou o rancho e se alistou.
Russian[ru]
В одну из ночей он сбежал из дома и ушел в шахты.