Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa en ma het tot nog toe nie Getuies geword nie, maar hulle is nou ten gunste van my bedrywighede.
Arabic[ar]
حتى الآن، لم يصبح والدي ووالدتي شاهدين، ولكنهما يؤيدان الآن نشاطي.
Cebuano[ceb]
Sa pagkakaron, ang akong amahan ug inahan wala pa mahimong mga Saksi, apan sila karon mauyonon na sa akong kalihokan.
Czech[cs]
Otec a matka se zatím svědky nestali, k mé činnosti se však nyní staví příznivě.
Danish[da]
Min far og mor er ikke blevet Jehovas vidner, men de er positive over for det jeg beskæftiger mig med.
German[de]
Bis heute sind meine Eltern noch keine Zeugen Jehovas, aber sie sind meiner Tätigkeit gegenüber jetzt günstig eingestellt.
Greek[el]
Μέχρι στιγμής, ο πατέρας μου και η μητέρα μου δεν έχουν γίνει Μάρτυρες, αλλά τώρα βλέπουν με ευνοϊκό μάτι τη δραστηριότητά μου.
English[en]
As yet, my father and mother have not become Witnesses, but they are now favorable to my activity.
Spanish[es]
Hasta la fecha mis padres no se han hecho Testigos, pero ahora ven mis actividades con buenos ojos.
Finnish[fi]
Isästäni ja äidistäni ei vielä tähän mennessä ole tullut todistajia, mutta he suhtautuvat nykyään myönteisesti toimintaani.
French[fr]
Jusqu’à présent, mon père et ma mère ne sont pas devenus Témoins, mais ils approuvent désormais mon activité.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ang akon amay kag iloy indi pa mga Saksi ni Jehova, apang naluyagan na nila ang akon hilikuton.
Croatian[hr]
Moj otac i majka još nisu postali Jehovini svjedoci, no danas oni sa simpatijama gledaju na moju aktivnost.
Hungarian[hu]
Apa és anya még nem Tanúk, de most már kedvezően reagálnak tevékenységemre.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, ayah dan ibu saya belum menjadi Saksi, tetapi mereka kini mendukung kegiatan saya.
Iloko[ilo]
Ngem saan pay la a nagbalin a Saksi da tatang ken nanangko, ngem anamonganda itan ti trabahok.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir eru enn ekki orðnir vottar en þau eru vinsamleg gagnvart því sem ég er að gera.
Italian[it]
Finora mio padre e mia madre non sono diventati Testimoni, ma adesso sono favorevoli alla mia attività.
Japanese[ja]
私の父母は今のところまだエホバの証人になっていませんが,今では私の活動に好意を抱いています。
Korean[ko]
아버지와 어머니는 아직 증인이 되지는 않았지만 지금은 내가 하는 활동에 대해 호의적입니다.
Lingala[ln]
Kino lelo, tata mpe mama na ngai bakómi naino Batatoli te, kasi basepelaka na mosala na ngai.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao fotoana izao, ny raiko sy ny reniko dia tsy tonga Vavolombelona, kanefa mankasitraka ny asako izy ireo ankehitriny.
Macedonian[mk]
Татко ми и мајка ми сѐ уште не се Сведоци, но сега се наклонети спрема мојата активност.
Burmese[my]
အခုအချိန်ထိ ကျွန်တော့်အဖေနဲ့အမေ သက်သေခံမဖြစ်လာသေးပေမဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့လုပ်ဆောင်မှုကိုတော့ နှစ်သက်ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Far og mor er ennå ikke blitt Jehovas vitner, men de er positivt innstilt til det jeg holder på med.
Dutch[nl]
Op dit moment zijn mijn vader en moeder nog geen Getuigen geworden, maar zij staan nu welwillend tegenover mijn werk.
Papiamento[pap]
Te cu awor, mi tata ni mama no a bira Testigo di Jehova, pero nan ta faborabel awor en cuanto mi actividad.
Polish[pl]
Jak dotąd rodzice nie zostali Świadkami Jehowy, ale teraz przychylnie odnoszą się do mojej działalności.
Portuguese[pt]
Até agora, meu pai e minha mãe ainda não são Testemunhas, mas são agora favoráveis a minha atividade.
Romanian[ro]
Deşi tata şi mama nu au devenit încă Martori, acum ei sunt de acord cu ceea ce fac.
Russian[ru]
И хотя мои отец с матерью пока не стали Свидетелями, но им нравится то, чем я занимаюсь.
Slovak[sk]
Môj otec a mama sa dodnes nestali svedkami, no teraz sú priaznivo naklonení mojej činnosti.
Slovenian[sl]
Oče in mati doslej še nista Priči, toda sedaj mojo dejavnost odobravata.
Samoan[sm]
E ui e lei avea loʻu tamā ma loʻu tinā ma Molimau, ae ua fiafia nei i laua i laʻu galuega.
Albanian[sq]
Megjithëse babai dhe nëna nuk janë Dëshmitarë, ata tani e përkrahin veprimtarinë time.
Serbian[sr]
Do sada, moj otac i majka nisu postali Svedoci, ali su sada naklonjeni mojoj aktivnosti.
Swedish[sv]
Min far och min mor har ännu inte blivit Jehovas vittnen, men de är nu gynnsamt inställda till min verksamhet.
Swahili[sw]
Kufikia sasa, baba na mama yangu hawajawa Mashahidi, lakini sasa wanapendelea utendaji wangu.
Tamil[ta]
இது வரையிலும், என் அப்பாவும் அம்மாவும் சாட்சிகளாகவில்லை, ஆனால் என்னுடைய நடவடிக்கைக்கு இப்போது சாதகமாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే ఇప్పటికీ, మా అమ్మా నాన్నలు సాక్షులు కాలేదు, కాని నేను చేసే పని ఎడల అనుకూల భావాన్ని కలిగివున్నారు.
Thai[th]
จน บัด นี้ คุณ พ่อ และ คุณ แม่ ผม ยัง ไม่ ได้ มา เป็น พยาน ฯ แต่ ท่าน ทั้ง สอง ก็ เห็น ดี เห็น งาม กับ กิจกรรม ที่ ผม ทํา.
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon, ang aking ama at ina ay hindi pa nagiging mga Saksi, subalit sila ngayon ay pabor na sa aking gawain.
Turkish[tr]
Babam ve annem henüz Şahit olmadılarsa da, yaptığım işe olumlu bakıyorlar.
Ukrainian[uk]
Мої батько і мати досі не стали Свідками, але тепер вони прихильно ставляться до моєї діяльності.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé bàbá àti ìyá mi kò tí ì di Ẹlẹ́rìí síbẹ̀, wọn kò ta ko iṣẹ́ mi mọ́ nísinsìnyí.
Chinese[zh]
我的父母虽然还未成为见证人,可是,他们现在对我的基督徒活动也大表好感。
Zulu[zu]
Okwamanje, ubaba nomama abakabi oFakazi, kodwa sebeyawuthanda umsebenzi wami.