Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«فنحمّل زورقنا المسطح القعر بالمؤن اللازمة وندير محرّكه الذي يعمل بقوة ٢٥ حصانا بخاريا ثم نسير باتجاه اعلى النهر.
Cebuano[ceb]
“Sa nakarga na ang among mga suplay diha sa sakayan, among gipaandar ang 25 kabalyos nga makina ug gisungsong ang suba.
Czech[cs]
Nakládáme zásoby na ploché dno našeho člunu, startujeme motor o výkonu 25 koní a vyrážíme proti proudu.
Danish[da]
Vi fylder vores fladbundede jolle med forsyninger, starter den 25-hestes påhængsmotor og bevæger os op ad floden.
German[de]
Wir starten den 25-PS-Außenbordmotor unseres mit Vorräten voll gepackten flachen Dingis und legen ab.
Greek[el]
»Με τη βάρκα μας φορτωμένη προμήθειες, βάζουμε μπρος την εξωλέμβια μηχανή 25 ίππων και κατευθυνόμαστε αντίθετα στο ρεύμα.
English[en]
“With our flat-bottom dinghy loaded with supplies, we start the 25-horsepower outboard motor and head upstream.
Spanish[es]
”Con nuestro bote de fondo plano cargado de provisiones, encendemos el motor fuera de borda de 25 caballos de fuerza y emprendemos nuestro viaje por el río.
Estonian[et]
Laadime lamedapõhjalise paadi asju täis, käivitame 25-hobujõulise päramootori ja suundume ülesjõge.
Finnish[fi]
Kun olemme lastanneet tavaramme veneeseen, käynnistämme 25-hevosvoimaisen perämoottorin ja lähdemme kulkemaan ylävirtaan.
French[fr]
“ Notre canot à fond plat bien chargé, nous démarrons le moteur hors-bord de 25 chevaux et mettons le cap vers l’amont.
Hiligaynon[hil]
“Ginkarga namon ang amon mga kinahanglanon sa amon sakayan nga may 25 kabalyos nga makina kag nagpailaya kami.
Croatian[hr]
Čamac smo napunili stvarima, upalili motor od 25 konjskih snaga i zaplovili uzvodno.
Hungarian[hu]
Megpakoljuk a lapos fenekű csónakunkat, és beindítjuk a 25 lóerős farmotort, majd elindulunk fölfelé.
Indonesian[id]
”Setelah memasukkan barang-barang ke perahu kami yang lantainya datar, kami menghidupkan motor tempelnya yang berkapasitas 25 tenaga kuda dan bergerak ke hulu.
Iloko[ilo]
“Inkargami dagiti abastomi iti daplat ti sirokna a bilogmi a papaandaren ti 25-horsepower a makina ket nagpasurongkamin.
Italian[it]
“Con la nostra barca dal fondo piatto carica di provviste, avviamo il motore fuoribordo da 25 cavalli per risalire il fiume.
Japanese[ja]
「平底のボートに荷物を移してから,25馬力の船外機を始動させて上流に向かいます。
Georgian[ka]
დავტვირთეთ ჩვენი ბრტყელძირიანი ნავი, დავქოქეთ ძრავა, რომლის სიმძლავრეც 25 ცხენის ძალა იყო, და ავუყევით მდინარეს.
Korean[ko]
바닥이 평평한 우리 배에 필요한 것들을 싣고는 배 외부에 장착된 25마력짜리 모터에 시동을 걸어 상류로 향합니다.
Norwegian[nb]
Om bord i vår flatbunnede jolle, lastet med forsyninger, starter vi påhengsmotoren på 25 hestekrefter og setter kursen oppover elven.
Dutch[nl]
We laden onze boot vol met de bagage, starten de buitenboordmotor van 25 pk en beginnen aan onze tocht stroomopwaarts.
Polish[pl]
„Wypełniamy naszą płaskodenną łódź zapasami, zapuszczamy zaburtowy silnik o mocy 25 koni mechanicznych i kierujemy się w górę rzeki.
Portuguese[pt]
“Com nosso bote carregado de suprimentos, demos partida no motor de popa de 25 cavalos e seguimos rio acima.
Romanian[ro]
Am pus bagajele în barca noastră cu fundul plat, am pornit motorul exterior de 25 de cai-putere şi am mers în amonte.
Russian[ru]
Нашу плоскодонку, нагруженную багажом, тянет вверх по течению 25-сильный навесной мотор.
Kinyarwanda[rw]
“Twahagurutse n’ubwato bwacu bwa moteri bupakiye ibikoresho bya ngombwa, hanyuma tuzamuka mu ruzi.
Slovak[sk]
Na našom člne s plochým dnom, ktorý je naložený zásobami, naštartujeme 19-kilowatový závesný motor a vydáme sa proti prúdu na cestu.
Slovenian[sl]
Najin čoln z ravnim dnom natovoriva z vsem, kar potrebujeva, zaženeva zunajkrmni motor s 25 konjskimi močmi in odrineva po reki navzgor.
Albanian[sq]
Me lundrën tonë që ka fund të sheshtë e të ngarkuar me plaçka, ndezim motorin 25 kuaj-fuqi dhe nisemi kundër rrymës.
Serbian[sr]
„Stavljamo stvari u čamac s ravnim dnom, palimo vanbrodski motor od 25 konjskih snaga i plovimo uzvodno.
Southern Sotho[st]
“Re laela thepa seketsoaneng sa rōna se nang le enjene e lutseng ka morao ea lik’hilowate tse 18, rea se lumisa ’me re nyolosa le nōka.
Swedish[sv]
Med vår flatbottnade båt lastad med förnödenheter startar vi utombordsmotorn, som är på 25 hästkrafter, och far uppströms.
Swahili[sw]
“Huku boti yetu ikiwa imepakiwa vitu, tunawasha injini yake na kuelekea upande wa juu wa mto.
Congo Swahili[swc]
“Huku boti yetu ikiwa imepakiwa vitu, tunawasha injini yake na kuelekea upande wa juu wa mto.
Tagalog[tl]
“Matapos ang isang oras na biyahe sa aming bangkang may 25-horse power na motor at punô ng gamit namin, lumiko kami sa Ilog Yuat, . . . at dalawang oras pa nang marating namin ang nayon ng Biwat.
Tsonga[ts]
“Hi dumise xikwekwetsu xa hina lexi nga ni njhini leyi swi olovaka ku yi susa lexi a hi xi tate hi swilo leswi a hi ta swi tirhisa kutani hi kongoma eswimitanini swoleswo.
Ukrainian[uk]
Ми завантажуємо нашу плоскодонну шлюпку речами, заводимо забортний мотор на 25 кінських сил і рушаємо.
Xhosa[xh]
“Senyusa umsinga ngephenyane lethu elinenjini enamandla aziikhilowathi ezili-18 nelalizaliswe yimithwalo.
Chinese[zh]
“我们把行李搬上平底小船,然后开动那25匹马力的外置马达向上游进发。
Zulu[zu]
“Sifaka izimpahla esikebheni sethu, sidumise injini bese senyusa umfula.