Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
efter at have givet de spanske myndigheder, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ("AENA"), Iberia Líneas Aéreas de España ("Iberia"), Aviación y Comercio SA ("Aviaco") og Binter Canarias SA ("Binter") lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til Kommissionens indvendinger mod ordningen med rabatter på landingsafgifter i spanske lufthavne, og
German[de]
nachdem Spanien, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), Iberia Líneas Aéreas España (Iberia), Aviacíon y Comercio SA (Aviaco) und Binter Canarias SA (Binter) Gelegenheit zur Stellungnahme zu den Einwänden der Kommission gegen das Rabattsystem im Zusammenhang mit den auf spanischen Flughäfen erhobenen Landegebühren gegeben wurde,
Greek[el]
Αφού έδωσε στις ισπανικές αρχές, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ("AENA"), Iberia Líneas Aéreas de España ("Iberia"), Aviacíon y Comercio SA ("Aviaco") και Binter Canarias SA ("Binter"), την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους επί των αιτιάσεων που διατύπωσε η Επιτροπή σχετικά με το σύστημα εκπτώσεων επί των τελών προσγείωσης κατά τη χρήση των ισπανικών αεροδρομίων,
English[en]
Having given the Spanish authorities, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ("AENA"), Iberia Líneas Aéreas de España ("Iberia"), Aviación y Comercio S.A. ("Aviaco") and Binter Canarias S.A. ("Binter") the opportunity to make known their views on the objections raised by the Commission regarding the system of discounts on landing fees in use at Spanish airports,
Spanish[es]
Tras haber dado a las autoridades españolas, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ("AENA"), Iberia Líneas Aéreas de España ("Iberia"), Aviación y Comercio, SA ("Aviaco") y Binter Canarias, SA ("Binter") la ocasión de dar a conocer su punto de vista sobre los cargos formulados por la Comisión con respecto al sistema de descuento sobre los cánones de aterrizaje establecido en los aeropuertos españoles,
Finnish[fi]
varattuaan Espanjan viranomaisille, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérealle (AENA), Iberia Líneas Aéreas de Españalle (Iberia), Aviación y Comercio SA:lle (Aviaco) ja Binter Canarias SA:lle (Binter) tilaisuuden esittää huomautuksensa komission esittämistä väitteistä, jotka koskivat Espanjan lentoasemilla sovellettua laskeutumismaksujen alennusjärjestelmää,
French[fr]
après avoir donné aux autorités españoles, à Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), à Iberia Lineas Aéreas de España (Iberia), à Aviación y Comercio SA (Aviaco) et Binter Canarias SA (Binter) l'occasion de faire connaître leur point de vue concernant les griefs formulés par la Commission au sujet du système de rabais sur les redevances d'atterrissage en vigueur dans les aéroports espagnols,
Italian[it]
dopo avere invitato le autorità spagnole, AENA ("Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea"), Iberia ("Iberia Líneas Aéreas de España"), Aviaco ("Aviación y Comercio SA") e Binter ("Binter Canarias SA") a presentare osservazioni sugli addebiti formulati dalla Commissione in merito al sistema di riduzioni delle tasse d'atterraggio utilizzato negli aeroporti spagnoli,
Dutch[nl]
Na de Spaanse autoriteiten, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, hierna "AENA" genoemd, Ibería Líneas Aéreas de España, hierna "Iberia" genoemd, Aviación y Comercio SA, hierna "Aviaco" genoemd, en Binter Canarias SA, hierna "Binter" genoemd, in de gelegenheid hebben gesteld hun standpunt kenbaar te maken terzake van de bezwaren van de Commissie ten aanzien van het op de Spaanse luchthavens ingevoerde stelsel van kortingen op de landingsvergoedingen,
Portuguese[pt]
Após ter dado às autoridades espanholas, à AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea), à Iberia, (Iberia Líneas Aéreas de España); à Aviaco (Aviación y Comercio SA) e à Binter (Binter Canarias SA) a oportunidade de apresentarem as suas observações relativamente às objecções da Comissão em relação ao sistema de descontos sobre as taxas de aterragem aplicado nos aeroportos espanhóis,
Swedish[sv]
efter att ha givit de spanska myndigheterna, Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ( nedan kallat AENA), Iberia Líneas Aéreas de España (nedan kallat Iberia), Aviación y Comercio SA (nedan kallat Aviaco) och Binter Canarias SA (nedan kallat Binter) tillfälle att meddela sina synpunkter på de anmärkningar som kommissionen framfört med anledning av det rabattsystem för landningsavgifter som införts på de spanska flygplatserna, och