Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6. изтъква, че политиките за градска модернизация би трябвало да изграждат основата на адекватен модел с обхват, включващ форми на действие от обновление на градските пространства до саниране на съществуващия жилищен фонд.
Czech[cs]
6. zdůrazňuje, že základem odpovídajícího modelu, jehož oblast působnosti bude zahrnovat formy podpory, by měly být politiky zaměřené na obnovu měst od obnovy městských ploch po oživení stávajícího bytového a domovního fondu.
Danish[da]
6. understreger, at byfornyelsespolitikker bør danne grundlag for en passende model med et bredt aktivitetsområde, der omfatter graduerede interventionsformer spændende fra opgradering af hele byområder til byfornyelse i den eksisterende boligmasse.
German[de]
6. unterstreicht, dass Stadterneuerungsmaßnahmen die Grundlage eines entsprechenden Modells bilden sollten, dessen breiter Anwendungsbereich Interventionsformen umfasst, die von der Sanierung urbaner Räume bis hin zur Rehabilitierung des vorhandenen Wohnungsbestands reichen.
Greek[el]
6. υπογραμμίζει ότι οι πολιτικές αστικής ανανέωσης θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση ενός κατάλληλου μοντέλου, με ευρύ πεδίο δραστηριότητας που θα καλύπτει μορφές παρέμβασης που κλιμακώνονται από την αναγέννηση των αστικών χώρων έως την αποκατάσταση της υπάρχουσας οικιστικής υποδομής.
English[en]
6. stresses that urban renewal policies should form the basis for an appropriate model, with a broad base of activities covering forms of intervention ranging from regeneration of urban spaces to rehabilitation of existing housing stock.
Spanish[es]
6. subraya que las políticas de revitalización urbana deberían constituir la base de un modelo adecuado, con una amplia gama de actividades que incluyan intervenciones escalonadas, desde la regeneración de los espacios urbanos hasta la rehabilitación del parque inmobiliario existente.
Estonian[et]
6. juhib tähelepanu sellele, et linnakeskkonna uuendamise poliitika peaks moodustama aluse asjakohasele mudelile, mille sekkumisvaldkond hõlmab meetmeid alates linnaruumi taaselustamisest ja lõpetades olemasoleva hoonestuse taastamisega.
Finnish[fi]
6. korostaa, että kaupunkien uudistuspolitiikkojen tulisi muodostaa perusta laajasti sovellettavalla asianmukaiselle mallille, jonka toimintamuodot ulottuvat kaupunkiympäristöjen elvyttämisestä nykyisen asuntokannan kunnostamiseen.
French[fr]
6. fait valoir que les politiques de rénovation urbaine devraient constituer la base d'un modèle adéquat, dont le champ d'intervention englobera des formes d'intervention qui s'échelonnent de la régénération des espaces urbains à la réhabilitation du parc immobilier existant.
Hungarian[hu]
6. hangsúlyozza, hogy a városmegújítási politikáknak egy olyan, széles körű intézkedési formákkal jellemzett, megfelelő modell alapjául kell szolgálniuk, mely a városi területek felélesztésétől egészen a meglévő ingatlanpark rehabilitációjáig terjed.
Italian[it]
6. sottolinea che le politiche di rinnovamento urbano dovrebbero costituire la base di un modello adeguato, con un ampio campo di azione comprendente forme di intervento che vadano dal risanamento degli spazi urbani alla riabilitazione del patrimonio immobiliare esistente.
Lithuanian[lt]
6. pabrėžia, kad miestų regeneravimo politika turėtų padėti pagrindą tinkamam modeliui, kuriuo remiantis būtų įgyvendinami įvairūs veiksmai – nuo apleistų miesto zonų regeneravimo iki gyvenamųjų namų fondo modernizavimo.
Latvian[lv]
6. uzsver, ka pilsētu renovācijas politikām jābūt par pamatu atbilstīgam modelim, kura darbības jomā iekļauti pasākumi no pilsētvides reģenerācijas līdz pašreizējā mājokļu fonda atjaunināšanai.
Maltese[mt]
6. jenfasizza li l-politiki ta’ tiġdid urban għandhom jifformaw il-bażi għal mudell adatt b’bażi wiesgħa ta’ attivitajiet li tkopri forom ta’ intervenzjoni li jmorru mir-riġenerazzjoni tal-ispazji urbani għar-riabilitazzjoni ta’ djar li diġà jeżistu.
Dutch[nl]
6. Stadsvernieuwingsbeleid moet de basis vormen van een aequaat model dat acties kan omvatten die variëren van het weer bruikbaar maken van stedelijke ruimte tot rehabilitatie van bestaande woonblokken.
Polish[pl]
6. Zwraca uwagę, że polityka odnowy miast powinna być podstawą odpowiedniego modelu, którego zakres stosowania obejmowałby formy działań interwencyjnych sięgających od rewitalizacji przestrzeni miejskiej po odnowienie istniejących budynków.
Portuguese[pt]
6. salienta que as políticas de regeneração urbana devem estar na base de um modelo adequado, cujo âmbito de aplicação preveja formas intervenção que vão da regeneração dos espaços urbanos à recuperação do património imobiliário.
Romanian[ro]
6. subliniază că politicile de renovare urbană ar trebui să constituie baza unui model adecvat, al cărui domeniu de aplicare să înglobeze forme de intervenție care merg de la regenerarea spațiilor urbane până la reabilitarea patrimoniului imobiliar existent.
Slovak[sk]
6. zastáva názor, že politika obnovy miest by mala byť základom primeraného modelu, pričom by rozsah jej činnosti mal zahŕňať rôzne formy opatrení, od obnovy mestských priestranstiev až po rehabilitáciu existujúcich budov.
Slovenian[sl]
6. poudarja, da morajo biti politike obnove mest podlaga ustreznemu modelu, katerega področje delovanja bo zajemalo oblike delovanja, ki segajo od oživljanja mestnih območij do obnove obstoječega stavbnega fonda.
Swedish[sv]
6. Kommittén understryker att stadsförnyelsepolitiken bör utgöra grunden för en välfungerande modell, med ett brett fält av åtgärder som sträcker sig från insatser för att förnya stadsdelar till renovering av befintligt bostadshusbestånd.