Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Grækerne havde dog ikke blot ét men hele fire ord for begrebet kærlighed, alt efter under hvilken synsvinkel man betragtede denne egenskab, nemlig ordene éros, storgé, philía og agápe.
German[de]
Jedes dieser vier Wörter beschreibt die Liebe von einem anderen Gesichtspunkt aus.
Greek[el]
Και αυτό φαίνεται ν’ αληθεύη, όταν πρόκειται για το θέμα της αγάπης, διότι οι Έλληνες είχαν, όχι μία αλλά τέσσερες λέξεις για να εκφράσουν την ιδέα της αγάπης, όταν την βλέπη κανείς από διαφορετικές απόψεις: έρως, στοργή, φιλία και αγάπη.
English[en]
And that seems to be true when it comes to the subject of love, for the Greeks had, not one but, four words to express the idea of love as viewed from different angles: éros, storgé, philía and agápe.
Spanish[es]
Y eso parece ser verdad cuando se trata del tema del amor, porque los griegos tenían, no solo una sino, cuatro palabras para expresar la idea del amor considerado desde diferentes ángulos: eros, storgé, filía y agape.
French[fr]
En effet, pour exprimer les différents aspects de cette qualité, les Grecs disposaient de non moins de quatre mots distincts : érôs, storgê, philia et agapê.
Italian[it]
E pare che questo sia vero quando si tratta del soggetto dell’amore, poiché i Greci avevano, non una, ma quattro parole per esprimere l’idea dell’amore considerato da diversi aspetti: éros, storgé, philía e agápe.
Norwegian[nb]
Dette viser seg å være sant når det gjelder emnet kjærlighet, for de hadde ikke bare ett, men fire ord for å gi uttrykk for begrepet kjærlighet betraktet fra fire forskjellige synsvinkler, nemlig éros, storgé, philía og agápe.
Portuguese[pt]
E tal coisa parece ser verdade quando se trata do assunto do amor, pois os gregos tinham, não uma só, mas quatro palavras para expressar a idéia do amor conforme considerada de ângulos diferentes: éros, storgé, philía, e agápe.