Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene grys en blaarlose boomstamme wat oprys uit ’n meer wat gevorm het toe ’n reusagtige hidroëlektriese dam gedurende die tagtigerjare gebou is, het entrepreneur Juárez Cristiano Gomes in die oog geval.
Arabic[ar]
فملايين الجذوع الرمادية والعديمة الورق، اذ برزت من البحيرة التي تشكلت عندما بُني سدّ كهرمائي ضخم في خلال ثمانينات الـ ١٩٠٠، جذبت انتباه المقاول خواريز كريستيانو ڠومِس.
Cebuano[ceb]
Ang milyonmilyong abuhon, waydahon nga mga punoan sa kahoy, nga nagsiwil gikan sa usa ka lanaw nga naporma sa dihang gitukod ang usa ka dako kaayong hydroelectric nga paambakan sulod sa katuigang 1980, nakadani sa abtik nga mata ni Juárez Cristiano Gomes.
Czech[cs]
Milióny šedivých kmenů bez listí, které vyčnívaly z jezera vytvořeného po výstavbě obrovské přehrady vodní elektrárny, padly do oka podnikateli Juárezovi Christianovi Gomesovi.
Danish[da]
De millioner af grå, bladløse træstammer, som rager op fra bunden af en kunstig sø dannet i 80’erne efter opførelsen af et stort hydroelektrisk dæmningsanlæg, har fanget Juárez Cristiano Gomes’ foretagsomme blik.
German[de]
Millionen graue, blattlose Stämme, die aus einem See herausragen, der sich bildete, als man in den 80er Jahren einen riesigen Staudamm baute, weckten den Unternehmergeist von Juárez Cristiano Gomes.
Greek[el]
Οι εκατομμύρια γκριζωποί και χωρίς φύλλα κορμοί που προεξείχαν από την επιφάνεια μιας λίμνης, η οποία σχηματίστηκε όταν χτίστηκε ένα τεράστιο υδροηλεκτρικό φράγμα στη διάρκεια της δεκαετίας του 1980, τράβηξαν το επιχειρηματικό βλέμμα του Χουάρεζ Κριστιάνο Γκομέζ.
English[en]
Millions of gray, leafless trunks, jutting up out of a lake that formed when a huge hydroelectric dam was built during the 1980’s, caught the entrepreneurial eye of Juárez Cristiano Gomes.
Spanish[es]
Los millones de troncos grises y sin hojas que sobresalen de la superficie de un lago formado cuando en la década de los ochenta se construyó una enorme presa hidroeléctrica captaron la mirada emprendedora de Juárez Cristiano Gomes.
Finnish[fi]
Se on synnyttänyt erikoisen, uuden elinkeinon: vedenalaisen puunkorjuun. 1980-luvulla rakennetun jättimäisen vesivoimalan yhteyteen syntyneen patojärven pohjasta törrötti miljoonia harmaita, lehdettömiä puita, ja Juárez Cristiano Gomes oivalsi, millaisia taloudellisia mahdollisuuksia näiden puiden hyväksikäyttö tarjoaisi.
French[fr]
Les millions d’arbres ternes et squelettiques qui émergent d’un lac artificiel formé dans les années 80 à la suite de la construction d’un immense barrage hydro-électrique ont stimulé l’esprit d’entreprise de Juárez Cristiano Gomes.
Iloko[ilo]
Dagiti minilion a kolor-dapo, awanan bulong a sangsanga, a rumrumkuas iti danaw a napaadda idi naibangon ti dakkel a hydroelectric dam bayat ti 1980’s, ti nakita dagiti nasaririt a mata ni Juárez Cristiano Gomes.
Italian[it]
Milioni di tronchi grigi e spogli, che sporgevano da un lago formatosi quando durante gli anni ’80 venne costruita un’enorme opera di sbarramento per lo sfruttamento idroelettrico, hanno richiamato l’attenzione di Júarez Cristiano Gomes, un uomo col bernoccolo degli affari.
Korean[ko]
거대한 수력 발전 댐이 1980년대에 건설되었을 때 형성된 호수 수면 위로, 잎이 떨어진 잿빛 나무 줄기 수백만 개가 삐쭉삐쭉 나와 있는 모습이 사업가의 안목을 가진 주아레스 크리스티아누 고메스의 시선을 끌었다.
Norwegian[nb]
Entreprenøren Juárez Cristiano Gomes fikk en idé da han så noen av de millioner av grå, nakne trestammer som stakk opp av en innsjø som ble dannet da det ble bygd en enorm vannkraftdemning i 1980-årene.
Dutch[nl]
Miljoenen grijze, bladerloze stammen, omhoogstekend uit een meer dat zich vormde toen in de jaren ’80 een enorme hydro-elektrische dam werd gebouwd, wekten de ondernemingszin van Juárez Cristiano Gomes.
Portuguese[pt]
Milhões de troncos de árvores cinzentos, desprovidos de folhas, erguidos no meio dum lago formado quando se construiu enorme hidroelétrica, na década de 80, captaram a visão empreendedora de Juarez Cristiano Gomes.
Slovak[sk]
Milióny šedivých kmeňov bez lístia, ktoré vyčnievali z jazera vytvoreného po výstavbe obrovskej priehrady vodnej elektrárne, padli do oka podnikateľovi Juárezovi Cristianovi Gomesovi.
Swedish[sv]
Miljoner grå, bladlösa trädstammar stack upp ur vattnet i en sjö som bildades då en stor kraftverksdamm byggdes på 1980-talet. När Juárez Cristiano Gomes såg dem fick han en idé.
Tagalog[tl]
Angaw-angaw na kulay abo, walang dahong mga katawan ng punungkahoy, na umuusli mula sa isang nag-anyong lawa nang isang pagkalaki-laking hydroelectric dam ay itayo noong 1980’s, ang nakatawag ng pansin sa negosyanteng paningin ni Juárez Cristiano Gomes.
Zulu[zu]
Izigidi zeziqu ezimpunga, ezingenamahlamvu, ezilunguze ngaphandle kwechibi elakheka lapho kwakhiwa idamu elikhulu lokuphehla ugesi ngawo-1980, zakhanga iso likaJuárez Cristiano Gomes. elinesithakazelo kwezebhizinisi.