Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки с големи излишъци по текущата сметка следва да открият и да се борят с причините за постоянно ниско вътрешно търсене (включително чрез допълнително либерализиране на сектора на услугите и подобряване на условията за инвестиране).
Czech[cs]
V souvislosti s přístupem k financím, zejména pro malé a střední podniky a mladé inovativní firmy, může soubor opatření, jako např. pas pro rizikový kapitál, jehož cílem je odstranit přeshraniční překážky, včetně daňových překážek vyplývajících z různorodosti vnitrostátních předpisů, přispět ke snížení nákladů na financování začínajících firem prostřednictvím nižších rizikových přirážek, a tím podpořit inovace.
Danish[da]
Sådanne flaskehalse kan have alvorlige negative følger for væksten i beskæftigelsen og arbejdsmarkedsresultaterne og i nogen grad forhindre social inklusion og nedbringelse af fattigdom.
German[de]
Mitgliedstaaten mit hohen Leistungsbilanzüberschüssen sollten die Ursachen anhaltend schwacher Inlandsnachfrage ermitteln und bekämpfen (beispielsweise durch weitere Liberalisierung des Dienstleistungssektors und Verbesserung der Investitionsbedingungen).
Greek[el]
Κλήθηκαν να υποβάλουν έως τα μέσα Νοεμβρίου σχέδιο του εθνικού τους προγράμματος μεταρρυθμίσεων, το οποίο θα αναφέρει τους προγραμματιζόμενους εθνικούς στόχους και τις μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για την επίτευξή τους και την άρση των χρόνιων φραγμών ανάπτυξης.
English[en]
Member States with large current account surpluses should identify and tackle the sources of persistently weak domestic demand (including further liberalisation of the service sector and improving conditions for investment).
Spanish[es]
En particular, en algunos países de la zona euro, una corrección duradera de los grandes déficit por cuenta corriente acumulados y la absorción de las grandes bolsas de parados requieren una dinámica de costes laborales nominales que induzca a medio plazo un adecuado ajuste de la competitividad de los precios.
Estonian[et]
Jooksevkonto suure ülejäägiga riikidel tuleb välja selgitada nõrga sisenõudluse põhjused ja need kõrvaldada, muu hulgas liberaliseerides veelgi teenustesektorit ja parandades investeerimistingimusi.
French[fr]
Ils étaient invités à présenter pour la mi-novembre leur projet de programme national de réforme (PNR) en indiquant les objectifs nationaux envisagés ainsi que les réformes nécessaires pour les atteindre et lever les obstacles de longue date à la croissance.
Hungarian[hu]
A magas folyó fizetésimérleg-többlettel rendelkező tagállamoknak azonosítaniuk kell a tartósan gyenge hazai kereslet okait és orvosolniuk kell azokat (ideértve a szolgáltatási ágazat további liberalizálását és a beruházási feltételek javítását).
Italian[it]
I mercati del lavoro che emergono dalla crisi sono diversi e molti Stati membri sono alla ricerca di valore aggiunto e perseguono economie sostenibili più ecologiche.
Lithuanian[lt]
Iki lapkričio mėn. vidurio jos turėjo pateikti nacionalinių reformų programų projektus, kuriuose būtų nurodyti numatomi nacionaliniai tikslai, būtinos reformos jiems pasiekti ir ilgalaikėms augimo kliūtims pašalinti.
Maltese[mt]
L-Istati Membri li għandhom surplus kbir fuq il-kont kurrenti għandhom jidentifikaw u jittrattaw is-sorsi ta' domanda interna persistentement dgħajfa (inkluża iktar liberalizzazzjoni tas-settur tas-servizzi u t-titjib fil-kundizzjonijiet għall-investiment).
Dutch[nl]
Hun werd verzocht tegen half november een ontwerpversie van hun nationale hervormingsprogramma's (NHP's) in te dienen waarin deze nationale streefdoelen waren opgenomen, evenals de noodzakelijke hervormingen om deze doelen te bereiken en reeds lang bestaande groeibelemmeringen uit de weg te ruimen.
Polish[pl]
Z wyjątkiem dwóch państw członkowskich wszystkie pozostałe określiły cele krajowe. W niektórych przypadkach przedstawiły jedynie cele tymczasowe lub jakościowe.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros com importantes excedentes da balança corrente devem identificar e dar resposta às causas da falta de dinamismo da sua procura interna (nomeadamente uma maior liberalização do sector dos serviços e uma melhoria das condições de investimento).
Romanian[ro]
Statele membre cu surplusuri importante de cont curent ar trebui să identifice și să remedieze cauzele nivelului în mod constant slab al cererii interne (inclusiv liberalizarea în continuare a sectorului serviciilor și îmbunătățirea condițiilor pentru investiții).
Slovak[sk]
Predovšetkým v niektorých krajinách eurozóny si trvalá korekcia nahromadených veľkých deficitov bežných účtov a absorbovanie veľkého množstva nezamestnaných vyžaduje takú dynamiku nominálnych nákladov práce, ktorá v strednodobom horizonte povedie k zodpovedajúcej úprave v rámci cenovej konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Do sredine novembra naj bi predložile osnutke svojih nacionalnih programov reform z opisom načrtovanih nacionalnih ciljev ter potrebnih reform za dosego teh ciljev in za odpravo ovir za rast, ki so že dolgo prisotne.
Swedish[sv]
Medlemsstater med stora överskott i bytesbalansen bör utreda och lösa orsakerna till en fortsatt svag inhemsk efterfrågan (även med hjälp av ytterligare avreglering av tjänstesektorn och bättre incitament till investeringar).