Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci dong mono ngo ma tye ka weko jami magi tye ka nya medde ameda?
Afrikaans[af]
Hoe verklaar ’n mens dan die feit dat rampe blykbaar toegeneem het?
Amharic[am]
ታዲያ እንዲህ ያሉ አደጋዎች ከጊዜ ወደ ጊዜ እንዲበዙ ያደረገው ምን ሊሆን ይችላል?
Arabic[ar]
فإلامَ يُعزى اذًا التزايد الكبير في الكوارث؟
Aymara[ay]
Ukhamasti, ¿kunatsa Oraqen jan waltʼäwinakapajj jiljjattaskakpacha?
Bemba[bem]
Nomba cinshi calenga ukuti utuyofi tufule ifi?
Bulgarian[bg]
Тогава на какво се дължи явното увеличение на природните бедствия?
Bangla[bn]
তাহলে, এই ধরনের দুর্যোগগুলো লক্ষণীয়ভাবে বৃদ্ধি পাওয়ার কারণ কী?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa man diay hinungdan sa nagkadaghang katalagman karon?
Chuukese[chk]
Iwe nge, pwata a lallapolo fisitään ekkewe feiengaw watte?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ki mannyer nou kapab fer fas avek sa bann dezas?
Czech[cs]
Proč jich ale stále přibývá?
Danish[da]
Hvad er da grunden til at der tilsyneladende sker flere og flere katastrofer?
German[de]
Was ist dann der Grund für die offensichtliche Zunahme derartiger Katastrophen?
Ewe[ee]
Ke nu ka tae wòdze abe dzɔdzɔmefɔkuwo dzi ɖe edzi alea ɖo?
Efik[efi]
Ntak ndien emi oto-obot afanikọn̄ ẹwakde ntem idahaemi-e?
Greek[el]
Πού οφείλεται, λοιπόν, η προφανής αύξησή τους;
English[en]
What, then, accounts for the apparent increase in such disasters?
Spanish[es]
Entonces, ¿a qué se debe el aparente aumento de tales catástrofes?
Estonian[et]
Kuid miks on siis sääraseid katastroofe aina rohkem?
Finnish[fi]
Mistä niiden selvä lisääntyminen sitten johtuu?
Fijian[fj]
Na cava e levu tiko ga kina nikua na leqa tubukoso?
French[fr]
Dans ce cas, comment expliquer l’apparente recrudescence de ces drames ?
Gilbertese[gil]
Tera ngkanne bukin rikirakeni kabuanibwai akanne?
Gujarati[gu]
પરંતુ એ આફતોમાં એવી કોઈ સાબિતી નથી કે એની પાછળ ઈશ્વરનો હાથ છે.
Gun[guw]
To whelọnu lo, etẹwutu wẹ nugbajẹmẹji mọnkọtọn lẹ fọ́n bo to agayi?
Hausa[ha]
To, mene ne ya jawo bala’in da ke ƙaruwa?
Hindi[hi]
तो अब ये सवाल उठते हैं: प्राकृतिक विपत्तियाँ पहले से ज़्यादा क्यों बढ़ गयी हैं?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa kadamo sang kalamidad?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, dahaka dainai disasta momo idia vara?
Croatian[hr]
Tko ili što onda uzrokuje sve veći broj prirodnih nepogoda?
Hungarian[hu]
De akkor miért van egyre több belőlük?
Western Armenian[hyw]
Լաւ, այսպիսի աղէտներու ակնյայտ յաւելումը ի՞նչ բանի արդիւնքն է։
Indonesian[id]
Jadi, mengapa bencana semakin banyak?
Igbo[ig]
Oleezi ihe mere ọdachi ndị a ji na-eme ugbu a karịa otú ha na-emebu?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti makagapu nga immadu dagitoy a didigra?
Icelandic[is]
Hvað býr þá að baki greinilegri fjölgun slíkra hamfara?
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, kọ eme ọ wha riẹ ze nọ ọraha otiọye ọ be rọ via kiti tenẹ?
Italian[it]
Come si spiega allora l’evidente aumento di questi disastri?
Georgian[ka]
მაშ, ვინ დგას ამ ბუნებრივი კატაკლიზმების მიღმა, რომლებსაც ბოლო არ უჩანს?
Kongo[kg]
Kansi, nki kesala nde bisumbula ya mutindu yai kukuma mingi?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩ kĩĩ kĩratũma icanjama ta icio ciongerereke?
Kazakh[kk]
Ендеше табиғи апаттар бүгінде не себепті жиілеп кетті?
Kalaallisut[kl]
Qaqugumulluunniit ajunaarnersuaqartuassava?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o mavuua ene mu dimendala dingi?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಪತ್ತುಗಳು ದಿನೇದಿನೇ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
그러면 최근 들어 그러한 재해가 눈에 띄게 증가하는 현상을 어떻게 설명할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Анда кырсыктар эмне үчүн барган сайын көп болуп жатат?
Lingala[ln]
Mpo na nini makama yango oyo ezali se kobakisama?
Lithuanian[lt]
Bet kodėl jų daugėja?
Luba-Katanga[lu]
Penepa, i nsekununi’ka ilombola kuvula kwa bino bimpengele?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, chhiatna a pun chhoh chhan hi eng nge ni ta ang?
Latvian[lv]
Bet kāpēc šādu nelaimju ir kļuvis acīmredzami vairāk?
Morisyen[mfe]
Eski pou arrive enn jour kot nepli pou ena bann catastrophe?
Malagasy[mg]
Inona àry no mahatonga an’ireny loza toa tsy mitsaha-mitombo ireny?
Marshallese[mh]
Enaaj ke wõr juon iien me jorrããn kein rejamin bar wal̦o̦k?
Macedonian[mk]
Тогаш, на што се должи сѐ поголемиот број такви непогоди?
Malayalam[ml]
എങ്കിൽപ്പിന്നെ ഇത്രയധികം ദുരന്തങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл ямар учраас байгалийн гамшиг ар араасаа тохиолдох болов?
Marathi[mr]
पण मग, अशा दुर्घटना इतक्या का वाढल्या आहेत?
Burmese[my]
ဒါဆိုရင် ဘာကြောင့် ကပ်ဘေးတွေ ဒီလောက်တိုးများလာနေပုံရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er det så som er årsaken til at det tydeligvis blir stadig flere naturkatastrofer?
Nepali[ne]
त्यसोभए, विपत्तिहरू यतिबिघ्न बढ्नुको कारण के हो?
Niuean[niu]
Ti ko e heigoa e kakano ati tupu ki mua e tau matematekelea pihia?
Dutch[nl]
Hoe komt het dan dat er steeds meer rampen lijken te gebeuren?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke’ng seo se dirago gore dikotsi tše bjalo di bonagale di oketšega?
Nyanja[ny]
Nanga n’chifukwa chiyani zikuoneka kuti masoka achilengedwewa akuchuluka kwambiri masiku ano?
Nyaneka[nyk]
Mahi omokonda yatyi oviponga vikahi nokuliyawisa unene?
Ossetic[os]
Цӕй аххос у, ӕрдзон бӕллӕхтӕ кӕй сарӕх сты, уый?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਵਿਚ ਇੰਨਾ ਵਾਧਾ ਕਿਉਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Palauan[pau]
Ngmo er ngii a taem e ngsebechel el mo diak a telemellel a beluu?
Polish[pl]
W takim razie dlaczego ostatnio wyraźnie się nasiliły?
Pohnpeian[pon]
Pahn mie ahnsou ehu me kahpwal pwukat solahr pahn wiawi?
Portuguese[pt]
Então, como se explica o aparente aumento dessas tragédias?
Quechua[qu]
Chantá, ¿imaraykú astawan rikukuchkan?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imanasqataq hatun desgraciakuna astawan yapakuchkan?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿imarayku chaykuna yapakushan?
Rundi[rn]
Ni igiki none gituma ivyo vyago bitera vyiyongera ukuraho?
Ruund[rnd]
Ov, jinsangu ik jilejena kupandikan kwa mar minam?
Romanian[ro]
Cum se explică atunci creşterea evidentă a numărului dezastrelor?
Russian[ru]
Но тогда почему мы слышим о природных катаклизмах все чаще и чаще?
Kinyarwanda[rw]
None se ko impanuka kamere zisa n’izigenda ziyongera, biterwa n’iki?
Sango[sg]
Ka nyen la asara si akpale ni so ayeke gue gi guengo na li ni so?
Sinhala[si]
එසේනම් වර්තමානයේ මෙතරම් ස්වාභාවික විපත් සිදු වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Čo je teda príčinou očividného nárastu takýchto pohrôm?
Slovenian[sl]
Zakaj pa je potem vedno več poročil o naravnih nesrečah?
Samoan[sm]
Aiseā la ua faatuputeleina ai nei mala?
Shona[sn]
Saka chii chiri kuita kuti njodzi idzodzo dziwedzere?
Albanian[sq]
Atëherë, pse po shtohen gjithnjë e më tepër këto katastrofa?
Serbian[sr]
Kako se onda može objasniti očigledan porast takvih nepogoda?
Sranan Tongo[srn]
We dan, fu san ede moro nanga moro rampu e pasa na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Joale ke eng e bakang hore likoluoa li be ngata hakaale?
Swedish[sv]
Men vad är då orsaken till att antalet katastrofer har ökat så markant?
Swahili[sw]
Basi, kwa nini misiba hiyo imeongezeka sana?
Congo Swahili[swc]
Basi, kwa nini misiba hiyo imeongezeka sana?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இன்று ஏன் இத்தனை அதிக இயற்கைப் பேரழிவுகள் ஏற்படுகின்றன?
Telugu[te]
అలాంటి విపత్తులు రానురాను ఎందుకు ఎక్కువౌతున్నాయి?
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น อะไร ทํา ให้ ภัย พิบัติ เพิ่ม ทวี ขึ้น อย่าง เห็น ได้ ชัด?
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት ዚበዝሕ ዘሎ ደኣ እሞ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô, ka nyi i ne ve uaahe mbara ve lu eren seer a seere?
Tagalog[tl]
Kung gayon, paano natin ipaliliwanag ang dumaraming sakuna?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke eng se se bakang dikotsi tsa masetlapelo tse di ntseng jalo tse go lebegang di oketsega?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘okú ne fakamatala‘i ‘a e fakalalahi ‘oku hā mahino ‘i he ngaahi fakatamaki peheé?
Papantla Totonac[top]
Pero ¿tuku xlakata lhuwa anama tuku masputunama?
Tok Pisin[tpi]
Orait, bilong wanem planti kain disasta olsem i wok long kamap?
Turkish[tr]
O halde bu felaketlerin giderek artmasının sebebi nedir?
Tsonga[ts]
Kambe, i yini lexi endlaka leswaku timhangu to tano leti hi ti vonaka ti andza?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi nchivici capangiska kuti masoka agha ghazare comene mazuŵa ghano?
Tuvalu[tvl]
Kaia la ko gasolo aka ei o uke atu a vaegā fakalavelave penā?
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді жахливі лиха трапляються дедалі частіше?
Vietnamese[vi]
Tại sao những thảm họa như thế xảy ra ngày càng nhiều?
Wolaytta[wal]
Yaatin, hegaa mala bashshay gujjanaadan gaaso gididabay aybee?
Wallisian[wls]
ʼE pulihi anai koa ʼi he temi te ʼu tuʼutāmaki fakanātulā?
Xhosa[xh]
Yintoni ebangela ukuba zixhaphake kangaka ezi ntlekele?
Yapese[yap]
Ere mang e be k’aring e pi gafgow ney ni ka gad be guy ni be mun daken?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí ló fà á tí irú àjálù bẹ́ẹ̀ fi ń pọ sí i?
Zande[zne]
Ginipai tie nasa gupai nga agberango nimangi kina kumbatayo?
Zulu[zu]
Pho, yini ebangela ukwenyuka kwezinga lalezi zinhlekelele?