Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anne-Catherine, ook ’n verpleegster, verduidelik hoe sy verby die fisiese simptome van die pasiënt kyk.
Arabic[ar]
وتوضح ممرضة اخرى تدعى آن-كاترين كيف تتجنب التركيز على التأثيرات الجسدية التي يعانيها المريض.
Bemba[bem]
Ba Anne-Catherine, banasi na bambi balondolwele icibafwa ukubika amano ku mulwele ukucila ukulalanguluka fye pa fyo ubulwele bumucitile.
Bangla[bn]
অ্যান-ক্যাথরিন, যিনি নিজেও একজন নার্স, তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, কীভাবে তিনি রোগীর শারীরিক লক্ষণগুলোকে ছাড়িয়ে আরও বেশি কিছু দেখেন।
Cebuano[ceb]
Si Anne-Catherine, nga usa usab ka nars, nagpatin-aw kon unsay iyang gihimo aron dili masentro ang iyang hunahuna sa epekto sa sakit diha sa pasyente.
Czech[cs]
Jiná zdravotní sestra, která se jmenuje Anne-Catherine, vysvětluje, jak to dělá, aby se nezaměřovala jenom na tělesné projevy nemoci.
Danish[da]
Anne-Catherine, der også er sygeplejerske, forklarer hvordan hun ser bag om patientens fysiske symptomer.
German[de]
Anne-Catherine, ebenfalls Krankenschwester, erklärt, wie es ihr gelingt, nicht nur auf die körperliche Verfassung des Kranken zu achten.
Efik[efi]
Anne-Catherine emi edide nurse n̄ko ọdọhọ ke imọ isiwụkke ntịn̄enyịn ke udọn̄ọ.
Greek[el]
Η Αν-Κάθριν, νοσοκόμα και αυτή, εξηγεί με ποιον τρόπο βλέπει πέρα από τα σωματικά συμπτώματα του ασθενούς.
English[en]
Anne-Catherine, also a nurse, explains how she sees beyond the physical symptoms of the patient.
Spanish[es]
Anne-Catherine, que también es enfermera, nos cuenta cómo ve más allá de los síntomas: “Lo miro a los ojos y me concentro en lo que puedo hacer para mejorar su estado”.
Finnish[fi]
Anne-Catherine, joka hänkin on sairaanhoitaja, selittää, miten hän näkee muutakin kuin potilaan fyysiset oireet: ”Katson potilasta silmiin ja keskityn siihen, mitä voin tehdä hänen tilansa kohentamiseksi.”
Fijian[fj]
Dua tale na nasi o Anne-Catherine, e vakamacalataka nona sega ni raica ga na tatara ni mate.
French[fr]
Anne-Catherine, elle aussi infirmière, dit comment elle parvient à passer sur l’apparence physique du malade : “ Je le regarde dans les yeux, et je me concentre sur ce que je peux faire pour améliorer son état.
Ga[gaa]
Anne-Catherine ni lɛ hu eji helatsɛmɛi akwɛlɔ lɛ tsɔɔ bɔ ni ekwɛɔ nii kɛtekeɔ bɔ ni hela lɛ eha helatsɛ lɛ efee lɛ.
Hebrew[he]
אן־קתרין, גם כן אחות במקצועה, מסבירה מה עוזר לה להביט אל מעבר לתסמינים הפיזיים של המחלה.
Hiligaynon[hil]
Si Anne-Catherine nga isa man ka nars nagpaathag kon ano ang iya ginahimo wala sapayan sang mga epekto sang balatian sa pasyente.
Armenian[hy]
Ան–Քաթրինը, որը նույնպես բուժքույր է, պատմում է, թե ինչպես է նրան հաջողվում չկենտրոնանալ հիվանդի ներկա վիճակի վրա։
Indonesian[id]
Anne-Catherine, juga seorang perawat, menjelaskan cara yang ia gunakan.
Igbo[ig]
Anne-Catherine, onye bụkwa nọọsụ, kwuru otú o si ewepụ uche ya n’ọrịa na-arịa onye ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Anne-Catherine, maysa met a nars, ilawlawagna no kasano a naliklikanna nga iturong ti atensionna kadagiti pisikal nga epekto ti sakit ti pasiente.
Icelandic[is]
Anne-Catherine, sem er einnig hjúkrunarfræðingur, skýrir frá því hvernig henni tekst að horfa fram hjá líkamlegum einkennum sjúklingsins.
Italian[it]
Anne-Catherine, anche lei infermiera, spiega come fa a vedere al di là dei sintomi fisici del paziente.
Japanese[ja]
やはり看護師であるアン‐カトリーヌは,患者の症状以上のものを見る方法について,「わたしは患者さんの目を見て,その方の状態を改善するために何ができるかに意識を集中させます」と説明します。「
Georgian[ka]
ან-კატრინი, რომელიც აგრეთვე მედდაა, გვიხსნის, თუ რა ეხმარება იმაში, რომ ყურადღება მხოლოდ ავადმყოფის ფიზიკურ მდგომარეობაზე არ გაამახვილოს.
Korean[ko]
안 카트린이라는 간호사는 자신이 환자의 신체 증상 이면을 보는 방법에 관해 이렇게 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Manase mukwabo aye Anne-Catherine, walumbulwile byo abula kutesha muchima pa kikola byo kya muba awo mulwazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Anne-Catherine wa nwuki wasonga edi dikunsadisanga mu lembi sia sungididi muna mpasi za mbevo.
Ganda[lg]
Nnansi omulala ayitibwa Anne-Catherine annyonnyola ekimuyamba obutatunuulira nnyo ngeri mulwadde gy’alabikamu.
Lingala[ln]
Anne-Catherine, mwasi mosusu oyo azali lifulume, ayebisi biso ndenge asalaka mpo asuka kaka te na kotala ndenge nzoto ya mobɛli ebebi.
Lozi[loz]
Hape nasi yo muñwi wa libizo la Anne-Catherine, u talusa za ezanga kuli a kone ku lemuha lika ze ñata ku mukuli ku fita fela ku lemuha ponahalo ya hae.
Lithuanian[lt]
Kita slaugytoja, En Katrina, irgi stengiasi pastebėti ne tik ligos požymius.
Luba-Lulua[lua]
Munganga Anne-Catherine udi umvuija tshidi tshimuambuluishe bua kutabalela mubedi.
Luvale[lue]
Anne-Catherine uze apwa nawa nase alumbunwine ngwenyi keshi kushinganyeka chikuma hamisongoko.
Malagasy[mg]
Manazava izay ataony mba tsy hifantohana amin’ny vokatr’ilay aretina i Anne-Catherine, izay mpitsabo mpanampy koa.
Marshallese[mh]
Anne-Catherine, ej bareinwõt juõn nurse, ej kamelele kin wãwen an jab lale wõt kin wãwen eo nañinmij eo ej jelet enbwinin ri nañinmij eo.
Macedonian[mk]
Ан-Катрин, која исто така работи како медицинска сестра, објаснува дека гледа зад физичките симптоми на пациентот.
Marathi[mr]
अॅन-कॅट्रीन ही आणखीन एक नर्स, रुग्णाच्या शारीरिक अवस्थेच्या पलीकडे जाऊन त्याच्याकडे पाहणे तिला कसे शक्य होते याविषयी सांगते.
Norwegian[nb]
Anne-Catherine, som også er sykepleier, forteller hva hun gjør for å se mer enn pasientens fysiske symptomer.
Niuean[niu]
Ko Anne-Catherine, ko e nosi foki, ne fakamaama e puhala ne kitia muatua e ia ke he tau lauiaaga he tino he tagata gagao.
Dutch[nl]
Een andere verpleegster, Anne-Catherine, legt uit hoe zij verder kijkt dan de lichamelijke symptomen van de patiënt.
Northern Sotho[nso]
Anne-Catherine, yoo le yena e lego mooki, o hlalosa kamoo a sa lebišego tlhokomelo go ditla-morago tša bolwetši mmeleng wa molwetši.
Nyanja[ny]
Nesi winanso, dzina lake Anne-Catherine, anafotokoza zimene amachita kuti asamangoganizira za mmene wodwala akuonekera.
Oromo[om]
Narsiin Aan Kaatriin jedhamtummoo, haala nama baay’ee dhukkubsateerratti utuu hin ta’in, wanta inni kanaan dura godherratti xiyyeeffachuuf kan ishee gargaare maal akka ta’e ibsiteetti.
Panjabi[pa]
ਐਨ-ਕੈਥਰੀਨ ਵੀ ਇਕ ਨਰਸ ਹੈ। ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Anne-Catherine, także pielęgniarka, wyjaśnia, jak jej udaje się dostrzegać coś więcej niż tylko fizyczne niedomagania pacjenta.
Portuguese[pt]
Outra enfermeira, Anne-Catherine, explica como vê além dos sintomas físicos do paciente.
Rundi[rn]
Umuforomakazi yitwa Anne-Catherine na we nyene arasigura ukuntu arengera ingaruka zibonekeza ku mubiri w’umurwayi ziba zatewe n’iyo ndwara.
Ruund[rnd]
Mwingang mukwau, Anne-Catherine, urumburil mutapu watalay kulemp kupandakan pa yijingidij ya pa mujimbu wa muyej.
Kinyarwanda[rw]
Undi muforomokazi witwa Anne-Catherine yasobanuye uko abigenza kugira ngo atibanda ku ngaruka indwara yagize ku mubiri w’umurwayi.
Slovak[sk]
Iná zdravotná sestra, Anne-Catherine, vysvetľuje, ako sa ona snaží pozerať za fyzické príznaky choroby pacienta: „Pozerám sa tomu človeku do očí.
Slovenian[sl]
Anne-Catherine, ki je tudi medicinska sestra, pojasnjuje, kaj ji pomaga, da se ne bi osredotočala na bolnikove telesne simptome.
Samoan[sm]
Na faamatala e Ane-Katerina, o se teine tausi maʻi foʻi, lona manatu i le tagata ae lē o le maʻi lea e aafia ai le tagata.
Shona[sn]
Mumwewo mukoti anonzi Anne-Catherine anotsanangura zvinomuita kuti asangoona kupera kwaita murwere.
Albanian[sq]
Ana-Katerina, edhe ajo infermiere, shpjegon çfarë e ndihmon të mos e mbajë mendjen vetëm te simptomat e pacientit.
Serbian[sr]
An-Katrin, koja je takođe medicinska sestra, objašnjava šta joj pomaže da gleda iza fizičkih promena pacijenta.
Sranan Tongo[srn]
Anne-Catherine, wan uma di e sorgu tu gi sikisma, e fruteri san e yepi en fu no poti tumusi furu prakseri na a fasi fa a sma kon de.
Swedish[sv]
Anne-Catherine, som också är sjuksköterska, förklarar hur hon ser bortom patientens fysiska symtom.
Swahili[sw]
Anne-Catherine, ambaye pia ni muuguzi, anaeleza jinsi anavyoepuka kukazia tu fikira ugonjwa wa mgonjwa.
Congo Swahili[swc]
Anne-Catherine, ambaye pia ni muuguzi, anaeleza jinsi anavyoepuka kukazia tu fikira ugonjwa wa mgonjwa.
Thai[th]
อาน-กาทรีน ซึ่ง เป็น พยาบาล เช่น กัน อธิบาย ว่า เธอ ทํา อย่าง ไร เพื่อ จะ ไม่ สนใจ แต่ สภาพ ทาง ร่าง กาย ของ ผู้ ป่วย.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Anne-Catherine, isa ring nars, kung paano niya naiiwasang tingnan ang hitsura ng pasyente.
Tswana[tn]
Anne-Catherine, yo le ene e leng mooki, o tlhalosa se se mo thusang gore a se ka a tlhoma mogopolo mo ditebegong tsa motho tse di fetotsweng ke bolwetse.
Tongan[to]
Ko Anne-Catherine, ko ha neesi foki mo ia, ‘okú ne fakamatala ki he anga ‘o ‘ene sio ‘o fakalaka atu ‘i he ngaahi faka‘ilonga ‘o e mahakí ‘i he sino ‘o e tokotaha mahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aumwi musilisi uutegwa Anne-Catherine wakapandulula kuti awalo talangi buyo mbwabede mulwazi.
Tok Pisin[tpi]
Narapela nes, em Anne-Catherine, em i tok em i no tingting tasol long samting nogut sik i mekim long man.
Tsonga[ts]
Anne-Catherine, loyi na yena a nga muongori, u hlamusela ndlela leyi swi n’wi pfunaka ha yona ku va a nga languti ndlela leyi vuvabyi byi n’wi hohloteke ha yona munhu loyi a vabyaka.
Tumbuka[tum]
Anne-Catherine, uyo nayo ni nesi, wakalongosora umo wakuwonera munthu m’malo mwa kughanaghanira waka umo mulwari wakomwera.
Twi[tw]
Anne-Catherine, a ɔno nso yɛ ɔyarehwɛfo no ka sɛnea ɔmfa n’adwene nsi sɛnea yare no ayɛ ɔyarefo no so.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati, Anne-Catherine, okuti layevo ukuakusakula, wa lombolola ndomo a siata oku tenda evalo liombeyi.
Venda[ve]
Anne-Catherine, ane na ene a vha muongi, u ṱalutshedza nḓila ine zwa mu thusa ngayo u sa sedza fhedzi nḓila ye vhulwadze ha tshinyadza ngayo muvhili wa mulwadze.
Vietnamese[vi]
Một y tá khác là Anne-Catherine đã giải thích cách giúp cô không chỉ tập trung vào triệu chứng của bệnh nhân.
Xhosa[xh]
UAnne-Catherine naye ongumongikazi uchaza indlela enza ngayo ukuze abone ngaphaya kwemeko yesigulana.
Yoruba[yo]
Ìyáàfin Anne-Catherine, tóun náà jẹ́ nọ́ọ̀sì, sọ bóun kì í ṣeé fọ̀rọ̀ mọ sórí ohun táìsàn náà ti sọ onítọ̀hún dà báyìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti enfermera láʼ Anne-Catherine, cayabi laanu xi racané laa cadi guʼyaʼ modo rihuinni binni ca pur guendahuará napa, nabe: «Ruuyadxiéʼ lúpebe ne riníʼ iqueʼ xi zanda guneʼ para laabe ti chuʼbe xcaadxi galán».
Chinese[zh]
安-凯瑟琳也是护士,让她说说自己怎样没有让病人的情况妨碍她关注病人:“我注视着病人的眼睛,同时集中精神改善他的情况。”《
Zulu[zu]
U-Anne-Catherine, naye ongumhlengikazi, uchaza indlela agxila ngayo ngalé kwezimpawu zomzimba zogulayo.