Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
8:1-5; 9:2-10, 23) Niining usa, nga mas dako kang Solomon, matuod ang saad ni Jehova: “Ako usab lig-onon ang trono sa imong gingharian ibabaw sa Israel hangtod sa panahon nga walay katinoan.”
Greek[el]
8:1-5· 9:2-10, 23) Σ’ εκείνον, που είναι μεγαλύτερος από τον Σολομώντα, εκπληρώνεται η υπόσχεση του Ιεχωβά: «Θέλω στερεώσει τον θρόνον της βασιλείας σου επί τον Ισραήλ εις τον αιώνα».
English[en]
8:1-5; 9:2-10, 23) To this one, greater than Solomon, Jehovah’s promise holds true: “I also shall indeed establish the throne of your kingdom over Israel to time indefinite.”
Spanish[es]
8:1-5; 9:2-10, 23.) En el caso de él, que es mayor que Salomón, se realizará esta promesa de Jehová: “Yo verdaderamente estableceré el trono de tu reino sobre Israel hasta tiempo indefinido”.
Indonesian[id]
8:1-5; 9:2-10, 23) Atas Dia, pribadi yang lebih besar dari Salomo, janji Yehuwa akan digenapi: ”Aku akan meneguhkan takhta kerajaanmu atas Israel untuk selama-lamanya.”
Iloko[ilo]
8: 1-5; 9: 2-10, 23) Kenkuana, a dakdakkel ngem ni Salomon, pimmudno ti kari ni Jehova: “Talaga nga isaadkonto ti trono ti pagariam iti Israel iti panawen a di nakedngan.”
Italian[it]
8:1-5; 9:2-10, 23) Con Gesù, che è più grande di Salomone, si avvera questa promessa di Geova: “Io stabilirò veramente il trono del tuo regno su Israele a tempo indefinito”.
Lingala[ln]
8:1-5; 9:2-10, 23) Mpo na tempelo yango, oyo ezali monene koleka oyo ya Salomo, elaka ya Yehova ezali solo: “Bongo nakokokisa kiti na bokonzi na yo likoló na Yisalaele libela.”
Lozi[loz]
8:1-5; 9:2-10, 23) Ku yena y’o, ya fita Salumoni, sepiso ya Jehova i talelelizwe ye li: “Ni ka tiisa lubona lwa mubuso wa hao mwa Isilaele ku ya ku ile.”
Portuguese[pt]
8:1-5; 9:2-10, 23) É a este maior do que Salomão que se aplica a promessa de Jeová: “Então deveras estabelecerei o trono do teu reino sobre Israel por tempo indefinido.”
Slovenian[sl]
8:1–5; 9:2–10, 23) Njemu, ki je večji od Salomona, velja Jehovova obljuba: »Utrdil [bom] prestol tvojega kraljestva nad Izraelom za vedno.«
Albanian[sq]
8:1-5; 9:2-10, 23) Për këtë të fundit, që ishte më i madh se Solomoni, është i vërtetë ky premtim i Jehovait: «Unë do ta bëj të patundur përgjithnjë fronin e mbretërisë sate në Izrael.»
Swedish[sv]
8:1—5; 9:2—10, 23) Det är på denne som är större än Salomo som Jehovas löfte kommer att uppfyllas: ”Då kommer jag verkligen att upprätthålla ditt kungadömes tron över Israel till obestämd tid.”
Swahili[sw]
8:1-5; 9:2-10, 23) Kwa huyu, aliye mkuu zaidi ya Sulemani, ahadi ya Yehova ni kweli: “Ndipo nitakapokifanya imara kiti cha ufalme wako juu ya Israeli milele.”
Tamil[ta]
8: 1-5; 9: 2-10, 23) சாலொமோனை பார்க்கிலும் பெரியவரான இவருக்கே, யெகோவாவின் பின்வரும் வாக்கு உண்மையாக பொருந்துகிறது: “இஸ்ரவேலின்மேலுள்ள உன் ராஜ்யபாரத்தின் சிங்காசனத்தை என்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணுவேன்.”
Thai[th]
8:1-5; 9:2-10, 23) สําหรับ พระองค์ ผู้ นี้ ซึ่ง ยิ่ง ใหญ่ กว่า ซะโลโม คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เป็น จริง ที่ ว่า “เรา จะ ตั้ง พระ ที่ นั่ง แห่ง แผ่นดิน ของ เจ้า ให้ ครอบครอง พวก ยิศราเอล เป็น นิจ.”
Tagalog[tl]
8:1-5; 9:2-10, 23) Sa kaniya na lalong dakila kay Solomon ay matutupad ang pangako ni Jehova: “Aking itatatag ang trono ng iyong kaharian sa Israel magpakailanman.”
Tsonga[ts]
8:1-5; 9:2-10, 23) Eka loyi, la tlulaka Solomoni, xitshembiso xa Yehova i xa ntiyiso: “Ndzi ta tiyisa xiluvelo xa vuhosi bya wena henhla ka Israyele hi masiku.”
Tahitian[ty]
8:1-5; 9:2-10, 23) E au noâ teie tǎpǔ a Iehova ia ’na, te taata patu rahi a‘e ia Solomona: “E haamau vau i to oe ra terono i to oe ra basileia i nia ia Iseraela e a muri noa ’tu.”
Xhosa[xh]
8:1-5; 9:2-10, 23) Kulo, omkhulu kunoSolomon, lingqineka liyinyaniso idinga likaYehova elithi: “Ndoyimisa itrone yobukumkani bakho phezu kwamaSirayeli ngonaphakade.”