Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
So wurde eine wichtige Partei nicht zu den Wahlen zugelassen. Ähnliche und noch schwerwiegendere Probleme haben wir leider auch während der Präsidentschaftswahlen von 1996 festgestellt, die bei den Beobachtern auf große Vorbehalte stießen und von zahlreichen Kundgebungen der oppositionellen Kräfte begleitet wurden.
Greek[el]
Δυστυχώς, διαπιστώσαμε επίσης ανάλογα και ίσως σοβαρότερα προβλήματα κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών το 1996, όπου εκφράστηκαν πολλές επιφυλάξεις από τους παρατηρητές και πολλές ενστάσεις από τις δυνάμεις της αντιπολίτευσης.
English[en]
Unfortunately we were forced to recognize similar and possibly more serious problems in the 1996 presidential elections which were accompanied by numerous reservations from the observers and by numerous protests from the opposition forces.
Spanish[es]
Constatamos semejantes y quizás más graves problemas en los comicios presidenciales de 1996, acompañados de las muchas reservas de los observadores y de las manifestaciones de las fuerzas de la oposición.
Finnish[fi]
Olemme joutuneet toteamaan samankaltaisia ja valitettavasti ehkä vaikeampiakin ongelmia vuonna 1996 pidetyissä presidentinvaaleissa, joista tarkkailijat esittivät lukuisia varauksia ja oppositiovoimat valituksia.
Dutch[nl]
Soortgelijke, en misschien nog wel ergere, problemen hebben wij helaas moeten constateren bij de presidentsverkiezingen in 1996: de waarnemers hebben daar heel veel reserves over geuit en er is ook een storm van protesten gekomen van de oppositiepartijen.
Swedish[sv]
Liknande och kanske t.o.m. allvarligare problem konstaterade vi tyvärr under presidentvalet 1996, ett val som fick observatörerna att sätta många frågetecken och som även framkallade åtskilliga protester från oppositionen.