Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sterrestelsels van die heelal getuig van Jehovah se grootheid
Amharic[am]
በአጽናፈ ዓለሙ ውስጥ የሚገኙት ጋላክሲዎች የይሖዋ ታላቅነት መግለጫዎች ናቸው
Arabic[ar]
تشهد المجرات في الكون على عظمة يهوه
Azerbaijani[az]
Kainatımızın qalaktikaları Yehovanın böyüklüyü barədə şahidlik edir.
Central Bikol[bcl]
An mga galaksia sa uniberso nagpapatotoo sa kadakulaan ni Jehova
Bemba[bem]
Ifipindabushiku fya mwi ulu filanga ubukulu bwa kwa Yehova
Bulgarian[bg]
Галактиките във вселената свидетелстват за величието на Йехова
Bislama[bi]
Ol galaksi long yunivas oli soemaot bigfala paoa blong Jeova
Bangla[bn]
বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের ছায়াপথগুলো যিহোবার মহিমার সাক্ষ্য দেয়
Cebuano[ceb]
Ang mga galaksiya sa uniberso nagpamatuod sa pagkadako ni Jehova
Seselwa Creole French[crs]
Bann galaksi dan liniver i montre konman Zeova i gran
Czech[cs]
Galaxie ve vesmíru jsou dokladem Jehovovy velikosti
Danish[da]
Universets galakser vidner om Jehovas storhed
German[de]
Die Galaxien des Universums zeugen von der Größe Jehovas
Ewe[ee]
Ɣletivihatsotso siwo le xexeame godoo ɖea Yehowa ƒe gãnyenye fiana
Efik[efi]
Ndutịm ntantaọfiọn̄ ekondo ẹwụt ubom ubọn̄ Jehovah
Greek[el]
Οι γαλαξίες του σύμπαντος μαρτυρούν τη μεγαλοσύνη του Ιεχωβά
English[en]
The galaxies of the universe testify to Jehovah’s greatness
Spanish[es]
Las galaxias del universo atestiguan la grandeza de Jehová
Estonian[et]
Galaktikad annavad tunnistust Jehoova suurusest
Persian[fa]
کهکشانها گواهی هستند بر عظمت یَهُوَه
Finnish[fi]
Maailmankaikkeuden galaksit todistavat Jehovan suuruudesta
Fijian[fj]
Na isoso kalokalo e lomalagi e vakadinadinataka na cecere i Jiova
French[fr]
Les galaxies témoignent de la grandeur de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ŋulamii kushai ni yɔɔ jeŋ muu fɛɛ lɛ yeɔ Yehowa agbojee lɛ he odase
Gilbertese[gil]
Nnaa n itoi n te iuniweeti, a kaotiota kakannaton Iehova
Gujarati[gu]
અબજોના અબજો તારાઓ યહોવાહની મહાનતા બતાવે છે
Gun[guw]
Bẹplidopọ sunwhlẹvu wẹkẹ lọ tọn lẹ dekunnu na kiklo-yinyin Jehovah tọn
Hausa[ha]
Tsarin taurari na sararin halitta sun tabbatar da girman Jehovah
Hebrew[he]
הגלקסיות ביקום מעידות על גדולת יהוה
Hindi[hi]
मंदाकिनियाँ यहोवा की महानता के बारे में गवाही देती हैं
Hiligaynon[hil]
Ang mga galaksiya sang uniberso nagapamatuod sa pagkadaku ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Guba ena hisiu oreadia ese Iehova ena siahu bada idia hahedinaraia
Croatian[hr]
Galaksije pokazuju koliko je velik Jehova
Haitian[ht]
Galaksi ki genyen nan linivè a bay temwayaj sou grandè Jewova.
Hungarian[hu]
A világegyetem galaxisai Jehova nagyságát igazolják
Armenian[hy]
Տիեզերքի գալակտիկաները վկայում են Եհովայի մեծության մասին
Western Armenian[hyw]
Տիեզերքի հոյախումբերը Եհովայի մեծութեան կը վկայեն
Indonesian[id]
Galaksi-galaksi di alam semesta memberikan kesaksian akan kebesaran Yehuwa
Igbo[ig]
Ụyọkọ kpakpando ndị dị na mbara igwe na-agba akaebe banyere ịdị ukwuu Jehova
Iloko[ilo]
Dagiti galaksi iti uniberso paneknekanda ti kinanaindaklan ni Jehova
Icelandic[is]
Vetrarbrautir alheimsins vitna um mikilleik Jehóva.
Isoko[iso]
Eko-isi ehrugbakpọ na e kẹ imuẹro oruaro Jihova
Italian[it]
Le galassie rendono testimonianza alla grandezza di Geova
Japanese[ja]
宇宙の銀河はエホバの偉大さを証ししている
Georgian[ka]
სამყაროში არსებული გალაქტიკები იეჰოვას სიდიადეზე მოწმობს.
Kongo[kg]
Bagalaksi ya luyalanganu kemonisaka bunene ya Yehowa
Kazakh[kk]
Ғаламдағы галактикалар — Ехобаның ұлылығының дәлелі
Kalaallisut[kl]
Avataarsuarmi galakset Jehovap angingaassusianut uppernarsaataapput
Korean[ko]
우주의 은하들은 여호와의 위대함을 증언한다
Kaonde[kqn]
Myela yanshansha iji mwiulu imwesha bukata bwa Yehoba
Kyrgyz[ky]
Ааламдагы галактикалар Жахабанын улуулугун айгинелеп турат.
Ganda[lg]
Ebibinja by’emmunyeenye ebiri mu bwengula biwa obujulizi ku bukulu bwa Yakuwa
Lingala[ln]
Bagalaksi ezali komonisa bonene ya Yehova
Lozi[loz]
Milalambina ye mwa pupo i paka butuna bwa Jehova
Lithuanian[lt]
Galaktikos liudija Jehovos didybę
Luba-Katanga[lu]
Bisansa bya ñenyenye mu umbuo wa diulu ne ntanda bilombola bukatampe bwa Yehova
Luba-Lulua[lua]
Bisumbu bia mitoto bidi mu tshibuashibuashi bidi bijadika bunene bua Yehowa
Luvale[lue]
Milalaji yamuutangatanga yasolola unene waYehova
Latvian[lv]
Visuma galaktikas liecina par Jehovas varenību
Morisyen[mfe]
Bann galaxi dan liniver montre klerman grander Jéhovah
Malagasy[mg]
Manaporofo ny fahalehibeazan’i Jehovah ny vahindanitra
Marshallese[mh]
Galaxy ko ibelakin lañ rej kamol kin utiej bõtata eo an Jehovah
Macedonian[mk]
Галаксиите во универзумот сведочат за Јеховиното величие
Malayalam[ml]
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഗാലക്സികൾ യഹോവയുടെ മഹിമയെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നു
Mòoré[mos]
Ãndũniyã ãds sul kõta kaset t’a Zeova yaa kãsenga
Marathi[mr]
विश्वातील आकाशगंगा यहोवाच्या थोरवीचे वर्णन करतात
Maltese[mt]
Il- galassji taʼ l- univers jixhdu l- kobor taʼ Jehovah
Burmese[my]
စကြဝဠာရှိ ဂလက်ဆီများသည် ယေဟောဝါ၏ကြီးမြတ်မှုကို သက်သေထူ
Norwegian[nb]
Galaksene i universet vitner om Jehovas storhet
Nepali[ne]
ब्रह्माण्डमा भएका आकाशगङ्गाहरूले यहोवाको महानताको पुष्टि गर्छन्
Ndonga[ng]
Omihalavili domevalelwa otadi yandje oumbangi wounene waJehova
Niuean[niu]
Kua fakakite moli he tau fakatokatokaaga fetu he lagi likoliko e homo atu ha Iehova
Dutch[nl]
De sterrenstelsels van het heelal getuigen van Jehovah’s grootheid
Northern Sotho[nso]
Melalatladi ya dinaledi yeo e lego legohleng e hlatsela bogolo bja Jehofa
Nyanja[ny]
Milalang’amba ya kuthambo imachitira umboni za ukulu wa Yehova
Ossetic[os]
Нӕ Дун-дунейы галактикӕтӕ ӕвдисӕн сты Иегъовӕйы стырадӕн.
Panjabi[pa]
ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਚ ਗਲੈਕਸੀਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray galaksi ed uniberso so mamapaneknek ed inkatalonggaring nen Jehova
Papiamento[pap]
E galaksianan di universo ta duna evidensia di e grandesa di Yehova
Pijin[pis]
Olketa galaxy bilong universe pruvim wei wea Jehovah hem nambawan
Polish[pl]
Galaktyki rozsiane po całym wszechświecie świadczą o wielkości Jehowy
Pohnpeian[pon]
Mwutumwut en usu kan nanleng kin kadehdehda duwen sapwellimen Siohwa roson kowahlap
Portuguese[pt]
As galáxias do Universo testificam a grandeza de Jeová
Rundi[rn]
Amagalagisi ari mu kirere arashingira intahe ubukuru bwa Yehova
Romanian[ro]
Galaxiile din univers atestă măreţia lui Iehova
Russian[ru]
Галактики нашей Вселенной свидетельствуют о величии Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Injeje zigize isanzure ry’ikirere zigaragaza ugukomera kwa Yehova
Sango[sg]
Abungbi ti atongoro na yâ dunia kue afa kota ti Jéhovah
Sinhala[si]
විශ්වයේ තිබෙන මන්දාකිනි යෙහෝවාගේ උතුම්කමට සාක්ෂි සපයයි
Slovak[sk]
Galaxie vo vesmíre svedčia o Jehovovej veľkosti
Slovenian[sl]
Galaksije pričajo o Jehovovi veličini
Samoan[sm]
Ua faamaonia e aniva o le vateatea le silisili ese o Ieova
Shona[sn]
Mapoka enyeredzi dzokudenga anopupurira ukuru hwaJehovha
Albanian[sq]
Galaktikat e universit japin dëshmi për madhështinë e Jehovait
Serbian[sr]
Galaksije svedoče o Jehovinoj veličanstvenosti
Sranan Tongo[srn]
Den stari sistema na hemel e buweisi taki Yehovah bigi srefisrefi
Southern Sotho[st]
Melala ea linaleli e bokahohleng e paka boholo ba Jehova
Swedish[sv]
Galaxerna i universum vittnar om Jehovas storhet
Swahili[sw]
Makundi ya nyota katika ulimwengu hushuhudia ukuu wa Yehova
Congo Swahili[swc]
Makundi ya nyota katika ulimwengu hushuhudia ukuu wa Yehova
Tamil[ta]
இப்பிரபஞ்சத்தின் நட்சத்திர மண்டலங்கள் யெகோவாவின் மகத்துவத்துக்கு சான்று பகருகின்றன
Telugu[te]
8. యెహోవా మహాత్మ్యం గురించి, శక్తి గురించి విశ్వం ఏమి వెల్లడిస్తోంది?
Thai[th]
บรรดา กาแล็กซี ใน เอกภพ เป็น พยาน หลักฐาน ถึง ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣድማስ ዘሎ ጋላክሲታት ዕቤት የሆዋ ይምስክር
Tiv[tiv]
Akpa asan a a lu sha won ne tese mhembe u Yehova a hembe la
Tagalog[tl]
Nagpapatotoo ang mga galaksi sa sansinukob sa kadakilaan ni Jehova
Tetela[tll]
Galaksi yele l’andja ɔnɛ mɛnyaka woke wa Jehowa
Tswana[tn]
Masagaripa a lobopo a bontsha bogolo jwa ga Jehofa
Tongan[to]
Ko e ngaahi kaniva ‘o e ‘univēsí ‘oku nau fakamo‘oni ki he lahi ‘o Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Milalabungu kujulu ipa bumboni bwa bupati bwa Jehova
Tok Pisin[tpi]
Ol galaksi i kamapim klia biknem bilong Jehova
Turkish[tr]
Evrendeki gökadalar Yehova’nın büyüklüğüne tanıklık eder
Tsonga[ts]
Swirimela swa vuako swi tiyisekisa vukulu bya Yehovha
Tatar[tt]
Галәмнең галактикалары Йәһвәнең бөеклеге турында шаһитлек бирә.
Tumbuka[tum]
Vipingausiku mu mtambo mbukaboni wakuti Yehova ni mukuru
Tuvalu[tvl]
E molimau mai a fakaputugā fetu i te lagi ki te sili o Ieova
Twi[tw]
Nsoromma kuw a ɛwɔ amansan no mu no di Yehowa kɛseyɛ ho adanse
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau haapueraa fetia o te ao nui i te rahi o Iehova
Ukrainian[uk]
Галактики свідчать про велич Єгови.
Umbundu[umb]
Oviengele violombungululu vi kasi kilu vi eca uvangi watiamẽla kunene wa Yehova
Urdu[ur]
کہکشائیں یہوواہ کی عظمت کی تصدیق کرتی ہیں
Venda[ve]
Milalavhungu ya fhethu hoṱhe i ṱanziela vhuhulwane ha Yehova
Vietnamese[vi]
Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
An mga galaksi han uniberso nag-aasoy han pagkaharangdon ni Jehova
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakapupuʼaga fetuʼu ʼi te ʼatulaulau ʼe nātou fakamoʼoni ki te tauʼoluga ʼo Sehova
Xhosa[xh]
Iminyele yendalo iphela ibonisa ubukhulu bukaYehova
Yapese[yap]
Fapi galaxy u palpalth’ib e be micheg feni fel’ Jehovah
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣùpọ̀ ìràwọ̀ tó wà lágbàáyé ń fi bí Jèhófà ṣe tóbi tó hàn
Chinese[zh]
宇宙里有无数的星系,证明耶和华确实伟大
Zande[zne]
Agu abadona akerekuru du rogo haurago nga dezirepai kuti gu kiopase nga ga Yekova
Zulu[zu]
Imithala ifakazela ubukhulu bukaJehova