Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В текста на член 94, параграф 1 от Директива 2001/83 на фински език се използва думата „mainonta“, която е буквален превод на думата „реклама“.
Czech[cs]
Finská jazyková verze čl. 94 odst. 1 používá slovo „mainonta“, které je přímým překladem slova „reklama.“
Danish[da]
Den finske sprogversion af artikel 94, stk. 1, bruger ordet »mainonta«, som er en direkte oversættelse af det engelske »advertising«.
German[de]
In der finnischen Sprachfassung findet sich das Wort „mainonta“, d. h. die direkte Übersetzung des Begriffs „Werbung“.
Greek[el]
Η φινλανδική εκδοχή του άρθρου 94, παράγραφος 1, κάνει χρήση του όρου «mainonta», που είναι ευθεία μετάφραση του όρου «διαφήμιση».
English[en]
The Finnish language version of Article 94(1) uses the word ‘mainonta’, which is a direct translation of the word ‘advertising’.
Spanish[es]
La versión finlandesa del artículo 94, apartado 1, emplea la palabra «mainonta», que es una traducción directa del término «publicidad».
Estonian[et]
Soomekeelses versioonis on artikli 94 lõikes 1 kasutatud sõna „mainonta”, mis on sõna „advertising” otsetõlge.
Finnish[fi]
Suomenkielisessä versiossa 94 artiklan 1 kohdassa käytetään sanaa ”mainonta”, joka on suora käännös englanninkielisestä sanasta ”advertising”.
French[fr]
La version finnoise de l’article 94, paragraphe 1, utilise le terme «mainonta», qui est une traduction directe du terme «publicité».
Hungarian[hu]
A 94. cikk (1) bekezdésének finn nyelvű verziójában a „mainonte” szó található, amely a „reklámozás” szó közvetlen fordítása.
Italian[it]
La versione linguistica finlandese dell’art. 94, n. 1, utilizza la parola «mainonta», che è una traduzione diretta della parola «pubblicità».
Latvian[lv]
Somu valodas versijā 94. panta 1. punktā tiek lietots vārds “mainonta”, kas ir vārda “reklāma” tiešs tulkojums.
Maltese[mt]
Il-verżjoni Finlandiża tal-Artikolu 94(1) tuża l-kelma “mainonta”, li hija traduzzjoni diretta tal-kelma “reklamar”.
Dutch[nl]
In de Finse taalversie van artikel 94, lid 1, wordt het woord „mainonta” gebruikt, een letterlijke vertaling van het woord „reclame”.
Polish[pl]
Fińska wersja językowa art. 94 ust. 1 używa słowa „mainonta”, które stanowi bezpośrednie tłumaczenie słowa „reklama”.
Portuguese[pt]
A versão em língua finlandesa do artigo 94.°, n.° 1, usa o termo «mainonta», que consiste numa tradução literal da palavra «publicidade».
Romanian[ro]
Versiunea în limba finlandeză a articolului 94 alineatul (1) utilizează termenul „mainonta”, ce reprezintă traducerea directă a cuvântului „publicitate”.
Slovak[sk]
Fínska jazyková verzia článku 94 ods. 1 používa slovo „mainonta“, ktoré je priamym prekladom slova „reklama“.
Slovenian[sl]
V finski jezikovni različici člena 94(1) se uporablja beseda mainonta, ki je neposredni prevod besede oglaševanje.
Swedish[sv]
I den finska versionen av artikel 94.1 används ordet ”mainonta” som är en direkt översättning av ordet ”advertising”.