Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, nadat hy die donkie baie moes aanpor, was ons terug op die pad, met ons voorkoppe nat van die sweet.
Arabic[ar]
وأخيرا، بعد نخس الحمار كثيرا، صرنا ثانية في الطريق، وجباهنا مبتلة بالعرق.
Czech[cs]
Nakonec jsme byli po velkém pobízení osla zpátky na silnici, čela mokrá potem.
Danish[da]
Efter at have drevet længe på æselet lykkedes det til sidst, med møje og besvær, at få motorcyklen op på vejen.
German[de]
Nach vielen Stockhieben half uns der Esel schließlich, unser Fahrzeug wieder auf die Straße zu bringen; uns stand der Schweiß auf der Stirn.
Greek[el]
Χρειάστηκε να τσιγκλίσει το γάιδαρό του πολλές φορές, αλλά τελικά ανεβήκαμε στο δρόμο, με τα μέτωπά μας να στάζουν ιδρώτα.
English[en]
Finally, after much goading of the donkey, we were back on the road, our foreheads wet with perspiration.
Spanish[es]
Finalmente, después de muchos esfuerzos del asno, estuvimos de nuevo en el camino, y muy sudados.
Finnish[fi]
Lopulta, kun aasia oli patisteltu jo hyvän aikaa, olimme jälleen tiellä otsa hiestä märkänä.
French[fr]
Pour remercier notre bienfaiteur, nous lui avons offert un Recueil d’histoires bibliques.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, pagkatapos sang lakas nga paghanot sa asno, nakabalik kami sa dalan, ang amon agtang puno sing balhas.
Italian[it]
Alla fine, dopo aver faticato non poco per convincere l’asino a tirare, eravamo di nuovo in strada, madidi di sudore.
Japanese[ja]
ロバを相当駆り立てて,私たちはやっと道に戻ることができました。 私たちの額は汗でびっしょりでした。
Korean[ko]
마침내, 여러 번 당나귀를 몬 후에, 우리는 길 위에 다시 올라오게 되었고, 이마는 땀으로 젖어 있었다.
Norwegian[nb]
Til slutt, etter mye masing på eselet, var vi oppe på veien igjen, helt gjennomvåte av svette.
Dutch[nl]
Ten slotte, nadat de ezel herhaaldelijk was aangepord, waren wij weer terug op de weg, terwijl het zweet ons op het voorhoofd parelde.
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, pambuyo pa kuvutika kwambiri kwa buluyo, tinabwereranso pa msewu, zipumi zathu ziri zowala ndi thukuta.
Polish[pl]
W końcu przy usilnym popędzaniu zwierzęcia z powrotem wydostaliśmy się na drogę, mając czoła mokre od potu.
Portuguese[pt]
Finalmente, depois de muito açular o jumento, conseguimos recolocar a moto na estrada, com as nossas testas molhadas de suor.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pashure pokurova zvikuru mbongoro, takadzokera mumugwagwa, huma dzedu dzatota nedikita.
Southern Sotho[st]
Qetellong, kamor’a hore esele e otloe ka molamu ka nako e telele, ra boela ra kena tseleng, liphatla tsa rōna li lutla mofufutso.
Swedish[sv]
Till sist, efter många försök, var vi uppe på vägen igen, med svetten pärlande i pannan.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagkatapos ng matagal na pag-ulok sa asno, kami ay ayos na at naglalakbay sa daan, basâ ng pawis ang aming mga noo.
Tswana[tn]
Kgabagare, morago ga go kgotletsa esela fela thata, re ne ra boela ra tsena mo tseleng, difatlhego tsa rona di tshologa sethitho.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, endzhaku ka loko mbhongolo yi kokile, hi tlhelele egondzweni, mimombo ya hina a yi tsakama hi nyuku.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva komzamo ongako wokuqhuba undlebende, sabuyela endleleni, amabunzi ethu ebile emanzi.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kokuyishaya kaningi, sase sibuyele emgwaqweni, iziphongo zethu zimanzi umjuluko.