Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen - under henvisning til den Euro-Middelhavspolitik, der blev indledt med Barcelona-konferencen i 1995, beslutningerne for nylig om at ophæve den tværregionale embargo mod Libyen og den libyske præsidents officielle besøg i Kommissionen - ikke, at alt dette har skabt en ny situation, hvor der ikke længere bør være forbud mod fri bevægelighed under behørig hensyntagen til de sædvanlige administrative bestemmelser?
German[de]
In dieser Anfrage wird auf die Europa-Mittelmeer-Politik, die mit der Konferenz von Barcelona 1995 in Gang gesetzt wurde, die jüngsten Beschlüsse zur Aufhebung des interregionalen Embargos gegen Libyen, den Besuch von Regierungsvertretern Italiens und anderer europäischer Staaten sowie den offiziellen Besuch des Präsidenten Libyens in der Europäischen Kommission Bezug genommen. Vertritt die Kommission nicht auch die Ansicht, dass alle diese Entwicklungen eine neue Situation geschaffen haben, in der – wenn die gewöhnlichen verwaltungstechnischen Bestimmungen eingehalten werden – nicht länger Verbote gegen die Freizügigkeit aufrechterhalten werden dürfen?
Greek[el]
Έχοντας υπόψη την ευρωμεσογειακή πολιτική που εγκαινιάστηκε με τη Διάσκεψη της Βαρκελώνης του 1995, τις πρόσφατες αποφάσεις άρσης του διαπεριφερειακού εμπάργκο στη Λιβύη, την επίσκεψη παραγόντων της ιταλικής κυβέρνησης και άλλων ευρωπαϊκών χωρών, καθώς και την επίσημη επίσκεψη του προέδρου της Λιβύης στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι όλα αυτά τα γεγονότα έχουν δημιουργήσει μια νέα κατάσταση ασυμβίβαστη πλέον με τη διατήρηση απαγορεύσεων στην ελεύθερη κυκλοφορία, με την τήρηση των συνήθων διοικητικών κανόνων;
English[en]
In the light of the Euro-Mediterranean policy launched at the 1995 Barcelona Conference, the recent decisions to lift the interregional embargo on Libya, the visit by representatives of the Italian Government and of the governments of other European countries, and the official visit by the President of Libya to the European Commission, does the Commission not take the view that all these events have created a new political climate in which restrictions on freedom of movement should no longer apply, subject to compliance with normal administrative rules?
Spanish[es]
Habida cuenta de la política euromediterránea iniciada con la Conferencia de Barcelona en 1995, las decisiones recientes de revocación del embargo interregional a Libia, la visita de representantes del Gobierno italiano y de otros países europeos, así como la visita oficial del Presidente de Libia a la Comisión Europea, ¿no cree la Comisión que todo ello ha creado una situación nueva en la que no debería haber más prohibiciones por lo que respecta a la libre circulación siempre y cuando se respeten las normas administrativas habituales?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Barcelonan konferenssissa vuonna 1995 käynnistetyn Euro–Välimeri-politiikan, äskettäiset päätökset kumota Libyaan kohdistettu kauppasaarto, Italian hallituksen ja muiden Euroopan maiden edustajien vierailut sekä Libyan presidentin virallisen vierailun Euroopan komissiossa, katsooko komissio, että kaikki nämä seikat ovat luoneet uudenlaisen tilanteen, jossa vapaata liikkuvuutta koskevia kieltoja ei enää pitäisi soveltaa, mikäli noudatetaan tavanomaisia hallinnollisia sääntöjä?
French[fr]
Compte tenu de la politique euroméditerranéenne lancée lors de la Conférence de Barcelone de 1995, des décisions prises récemment de lever l'embargo interrégional visant la Libye, de la visite de représentants du gouvernement italien et de gouvernements d'autres pays européens ainsi que de la visite officielle du Président libyen à la Commission européenne, la Commission n'estime-t-elle pas que tous ces événements ont créé une situation nouvelle telle que les interdictions visant la libre circulation ne devraient plus s'appliquer, sous réserve du respect des règles administratives normales?
Italian[it]
Considerando la politica euro-mediterranea attivata con la Conferenza di Barcellona del 1995, le recenti decisioni di revoca dell'embargo interregionale alla Libia, la visita di esponenti di Governo italiani e di altri paesi europei nonché la visita ufficiale del Presidente della Libia alla Commissione europea, non ritiene la Commissione che tutto ciò abbia creato una situazione nuova nella quale non dovrebbero più permanere divieti di libera circolazione con il rispetto delle norme amministrative usuali?
Dutch[nl]
Gelet op het euromediterraan beleid dat op de Conferentie van Barcelona in 1995 van start is gegaan, de recente besluiten om het interregionaal embargo tegen Libië in te trekken, het bezoek van leden van de regeringen van Italië en andere Europese landen alsook het staatsbezoek van de president van Libië aan de Europese Commissie luidt de vraag: is de Commissie ook niet van mening dat dit alles een nieuwe situatie heeft gecreëerd waarin een verbod op vrij verkeer niet gehandhaafd kan blijven, met eerbiediging van de gebruikelijke bestuurlijke voorschriften?
Portuguese[pt]
Tendo em consideração a política euromediterrânica lançada pela Conferência de Barcelona em 1995, as recentes decisões de levantar o embargo inter-regional imposto à Líbia, a visita de altas individualidades governamentais italianas e de outros países europeus, bem como a visita oficial do Presidente líbio à Comissão Europeia, não considerará a Comissão que foi criada uma situação nova em que deixou de se justificar a manutenção de proibições à livre circulação, sob reserva do respeito das normas administrativas usuais?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen – mot bakgrund av den politik för Europa-Medelhavssamarbetet som lanserades vid Barcelonakonferensen 1995, de beslut som nyligen fattats om att häva det tvärregionala embargot mot Libyen och den libyska presidentens besök hos kommissionen – att dessa händelser har skapat ett nytt läge och det inte längre bör finnas några förbud mot den fria rörligheten utöver vad hänsynen till allmänna administrativa bestämmelser kräver?