Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعرضت عليها اخت تدعى ڠْڤَذرن أولافْسدوتير ان تدرس معها عبر الهاتف، فوافقت بسرور.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka Saksi nga babaye, si Gudrún Ólafsdóttir mitanyag sa pagtuon uban niya pinaagi sa telepono, siya malipayong midawat niana.
Czech[cs]
Když jí sestra Gudrún Ólafsdóttirová nabídla, že s ní bude studovat po telefonu, nadšeně s tím souhlasila.
Danish[da]
Da en søster ved navn Guðrún Ólafsdóttir tilbød at studere med hende over telefonen, sagde hun med glæde ja tak.
German[de]
Als Gudrún Ólafsdóttir ihr ein Bibelstudium per Telefon anbot, freute sie sich sehr.
Greek[el]
Όταν μια αδελφή, η Γκβέδρουν Ολαφσντότιρ, προσφέρθηκε να μελετήσει μαζί της μέσω τηλεφώνου, εκείνη δέχτηκε με χαρά.
English[en]
When a sister, Gudrún Ólafsdóttir, offered to study with her over the telephone, she happily accepted.
Spanish[es]
Así que cuando la hermana Gudrún Ólafsdóttir se ofreció para hacer el estudio por teléfono, ella aceptó encantada.
Estonian[et]
Kui üks õde, Gudhrún Ólafsdóttir, pakkus talle võimalust telefoni teel uurida, oli ta rõõmuga nõus.
Finnish[fi]
Kun sisar Guðrún Ólafsdóttir tarjoutui tutkimaan hänen kanssaan puhelimitse, hän suostui mielihyvin.
French[fr]
Quand une sœur, Gudrún Ólafsdóttir, lui a proposé de faire l’étude par téléphone, elle a accepté avec joie.
Hiligaynon[hil]
Sang ang utod nga si Gudrún Ólafsdóttir nagtanyag nga magtuon upod sa iya paagi sa telepono, malipayon sia nga nagpasugot.
Croatian[hr]
Kad joj je sestra Gudrún Ólafsdóttir ponudila da proučavaju putem telefona, Oddný je to radosno prihvatila.
Hungarian[hu]
Amikor egy testvérnő, Gudrún Ólafsdóttir felajánlotta neki, hogy tanulmányozzanak telefonon, ezt örömmel elfogadta.
Indonesian[id]
Pada waktu seorang saudari, Gudrún Ólafsdóttir, menawarkan pengajaran lewat telepon, ia menerimanya dengan gembira.
Iloko[ilo]
Idi intukon ti maysa a kabsat a babai, a ni Gudrún Ólafsdóttir, ti makipagadal kenkuana babaen iti telepono, siraragsak nga inawatna.
Icelandic[is]
Þegar Guðrún Ólafsdóttir bauðst til að kenna henni símleiðis þáði hún það með þökkum.
Italian[it]
Quando una sorella, Gudrún Ólafsdóttir, si offrì di studiare con lei per telefono, fu felice di accettare.
Japanese[ja]
そこで,グブズルン・オウラフスドッティル姉妹が電話での研究を勧め,オドニーは喜んで同意しました。
Korean[ko]
그래서 구드룬 올라프스도티르 자매가 오드니에게 전화로 연구하자고 제의를 하였고 오드니는 기쁘게 그 제의를 받아들였습니다.
Malagasy[mg]
Nanaiky avy hatrany izy, raha vao nilaza ny hampianatra azy an-telefaonina ny Anabavy Gudrún Ólafsdóttir.
Burmese[my]
ညီအစ်မ ဗက်သ်ရု အိုလက်ဖ်ဒိုတာက တယ်လီဖုန်းဖြင့်လေ့လာမှုပြုရန် ကမ်းလှမ်းသည့်အခါ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ လက်ခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da en søster, Guðrún Ólafsdóttir, tilbød seg å studere med henne over telefon, ville hun gjerne det.
Dutch[nl]
Toen zuster Gudrún Ólafsdóttir haar aanbood om via de telefoon met haar te studeren, nam ze dat aanbod graag aan.
Polish[pl]
Kiedy siostra Gudrún Ólafsdóttir zaproponowała wspólne studiowanie przez telefon, z radością się na to zgodziła.
Portuguese[pt]
Quando a irmã Gudrún Ólafsdóttir se ofereceu para estudar com ela por telefone, Oddný aceitou com alegria.
Romanian[ro]
Când o soră, pe nume Gudrún Ólafsdóttir, s-a oferit să studieze cu ea la telefon, Oddný a acceptat cu plăcere.
Russian[ru]
Когда сестра Гудрун Олафсдоттир предложила ей изучать Библию по телефону, она с радостью согласилась.
Slovak[sk]
A tak keď jej sestra Gudrún Ólafsdóttirová ponúkla štúdium cez telefón, Oddný to s radosťou prijala.
Albanian[sq]
Kur një motër, Gudruna Olafsdotiri, e ftoi të studionin bashkë me anë të telefonit, ajo pranoi me kënaqësi.
Serbian[sr]
Kada joj je sestra po imenu Gvadrun Olafsdotir predložila da proučava s njom preko telefona, ona je rado pristala.
Southern Sotho[st]
Ha morali’abo rōna, Gudrún Ólafsdóttir, a ithaopela ho ithuta le eena ka thelefono, o ile a lumela ka thabo.
Swedish[sv]
När en syster, Guðrún Ólafsdóttir, erbjöd sig att studera med henne per telefon, blev hon glad och tackade ja.
Swahili[sw]
Dada mmoja anayeitwa Gudrún Ólafsdóttir, alipojitolea kujifunza naye kwa njia ya simu, alikubali kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja anayeitwa Gudrún Ólafsdóttir, alipojitolea kujifunza naye kwa njia ya simu, alikubali kwa furaha.
Tamil[ta]
குவாத்ருன் ஓலாஃப்ஸ்டோட்டிர் என்ற சகோதரி அவருக்கு டெலிபோனில் பைபிள் படிப்பு நடத்த முன்வந்தபோது அவரும் அதற்குச் சந்தோஷமாய் சம்மதித்தார்.
Tagalog[tl]
Nang mag-alok ang isang sister, si Gudrún Ólafsdóttir, ng pakikipag-aral sa kaniya sa pamamagitan ng telepono, malugod siyang pumayag.
Tsonga[ts]
Loko makwerhu un’wana wa xisati la vuriwaka Gudrún Ólafsdóttir, a kombela ku dyondza na yena hi riqingho, u amukele xikombelo xexo hi mandla mambirhi.
Ukrainian[uk]
Тоді сестра Ґвутрун Олафсдоттір запропонувала їй вивчення по телефону, і та з радістю погодилась.
Xhosa[xh]
Xa udade ogama linguGudrún Ólafsdóttir, wathi uza kufundisisa naye ngemfonomfono, wavumela phezulu.
Chinese[zh]
谷德伦·奥拉夫多蒂尔姊妹建议用电话跟她讨论圣经,她欣然答应。
Zulu[zu]
Lapho udade Gudrún Ólafsdóttir ecela ukumfundela ngocingo, wavumela phezulu.