Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man twero timme kadi bed latin kwan me Baibul onongo batija ma nongo peya wutyeko kwano bukke magi.
Adangme[ada]
Ke e gbi womi enyɔ ɔmɛ tsuo a kasemi nya loko a baptisi lɛ po ɔ, e sa kaa a ya nɔ nɛ a kɛ lɛ nɛ kase kɛ ya si benɛ e maa gbe nya.
Afrikaans[af]
Dit is die geval, al word die student gedoop voordat hy die twee boeke voltooi het.
Amharic[am]
ተማሪው እነዚህን መጻሕፍት አጥንቶ ከመጨረሱ በፊት ቢጠመቅ እንኳ ጥናቱን መቀጠል ይኖርበታል።
Arabic[ar]
يصح ذلك وإن اعتمد التلميذ قبل انهاء هذين الكتابين.
Azerbaijani[az]
Öyrənən bu kitabları bitirməzdən öncə vəftiz olunsa da, kitabları bitirənə kimi öyrənməni davam etdirmək lazımdır.
Baoulé[bci]
Wienun ɔn, Biblu’n nun like suanfuɛ’n w’a wieman fluwa nɲɔn sɔ’m be nun like suan yɛ be yoli i batɛmu ɔ.
Central Bikol[bcl]
Totoo ini dawa ngani nabautismohan na an tinotokdoan sa Biblia bago pa matapos an duwang librong iyan.
Bemba[bem]
E fyo cifwile ukuba nangu ca kuti umusambi abatishiwa ilyo tamulati mupwishe ifi fitabo fyonse fibili.
Bulgarian[bg]
Това се отнася дори за случаи, когато изучаващият се покръсти преди приключването на двете книги.
Bislama[bi]
Yumi mas mekem samting ya, nating se man we i stadi hem i baptaes bifo we hem i finisim tufala buk ya.
Bangla[bn]
এমনকী ছাত্র যদি বই দুটো শেষ করার আগেই বাপ্তাইজিত হন, তখনও এটা প্রযোজ্য।
Catalan[ca]
Això també aplica en el cas que l’estudiant es bategi abans d’acabar els dos llibres.
Cebuano[ceb]
Ipadayon gihapon ang pagtuon bisan pag siya bawtismado na apan wala pa niya matapos kining duha ka libro.
Chuukese[chk]
Sipwe föri ena inaamwo ika ewe chon käeö epwe papatais me mwen an epwe äwesi ekkena ruu puk.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk pahnih cawn dih hlan ah tipil a in hmanh ah cauk a dih tiang cawnpiak awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou fer sa, menm si sa etidyan i batize avan ki i fini tou le de liv.
Danish[da]
Dette gælder også selvom eleven bliver døbt før han er færdig med begge bøger.
German[de]
Nach der Taufe kann man weiter die Zeit, die Rückbesuche und das Bibelstudium berichten.
Dehu[dhv]
Ka eje mina fe lai kowe la hnainin hna bapataisone hë, nge thaa ase kö la lue itus.
Jula[dyu]
Kalanden ka kan k’o gafe fila ban hali n’a batisera.
Ewe[ee]
Esia sɔ nenye be nusrɔ̃via xɔ nyɔnyrɔ hafi wu agbalẽ eve siawo nu gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ikpenyene ndinam emi idem ọkpọkọm eyen ukpepn̄kpọ oro ana baptism mbemiso enye okụrede n̄wed mbiba.
Greek[el]
Αυτό ισχύει ακόμη και αν ο σπουδαστής βαφτιστεί προτού τελειώσει και τα δύο βιβλία.
English[en]
This is true even if the student gets baptized before finishing both books.
Spanish[es]
Hay que hacerlo aunque el estudiante se bautice antes de terminar cualquiera de los dos libros.
Estonian[et]
Seda tuleks teha isegi siis, kui õpilane vahepeal ristitakse.
Finnish[fi]
Näin toimitaan myös silloin, kun oppilas kastetaan ennen kuin molemmat kirjat on käyty läpi.
Faroese[fo]
Tað er eisini galdandi, um næmingurin verður doyptur, áðrenn vit hava lisið báðar bøkurnar lidnar.
Ga[gaa]
Ni esa akɛ afee nakai kɛji abaptisi nikaselɔ lɛ be mli ni egbeko woji enyɔ lɛ fɛɛ kasemɔ naa po.
Gilbertese[gil]
E koaua aei e ngae ngkana e a bwabetitoaki te aomata are reirei imwaini baneni booki akana uoua irouna.
Guarani[gn]
Jasegivaʼerã jastudia hendive ojevautisáramo jepe ohesaʼỹijopa mboyve umi mokõi lívro.
Wayuu[guc]
Ayatüinjachia ekirajaain mayaapejeʼe woutiisain nia süpülapünaa najaʼttirüin tia piamasükat karaloukta.
Gun[guw]
Mí dona wà ehe eyin nuplọntọ lọ tlẹ yí baptẹm whẹpo do dotana owe awe ehelẹ.
Ngäbere[gym]
Ni ja tötikaka käkwe ja ngökadre ñöte, akwa tärä kubu ye mikadre krüte ben.
Hausa[ha]
Za a yi hakan ko idan ɗalibin ya yi baftisma kafin ya kammala littattafai biyun.
Hebrew[he]
הדבר נכון גם אם התלמיד נטבל לפני שסיים ללמוד את שני הספרים.
Hindi[hi]
अगर विद्यार्थी ये किताबें खत्म करने से पहले ही बपतिस्मा ले लेता है, तब भी दोनों किताबें खत्म करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang himuon bisan pa nabawtismuhan na sia.
Croatian[hr]
Ako se osoba krsti prije nego što prouči obje knjige, tečaj treba nastaviti sve dok ne završi knjigu “Božja ljubav”.
Haitian[ht]
Nou dwe fè sa, menmsi etidyan an gentan batize anvan l fini de liv yo.
Hungarian[hu]
Ez akkor is így van, ha a tanulmányozó megkeresztelkedik, mielőtt befejeznénk mindkét könyvet.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե ուսումնասիրողը մկրտվել է, նա պետք է ավարտի այս երկու գրքերի ուսումնասիրությունը։
Western Armenian[hyw]
Պարագան նոյնը կ’ըլլայ, նոյնիսկ եթէ աշակերտը մկրտուի՝ առաջ որ երկու գիրքերն ալ վերջացնէ։
Indonesian[id]
Hal ini juga berlaku meskipun si pelajar telah dibaptis sebelum menyelesaikan kedua buku itu.
Igbo[ig]
Anyị na onye ahụ kwesịrị ịna-amụ ihe a sịgodị na e mere ya baptizim tupu ya amụchaa akwụkwọ abụọ ahụ.
Iloko[ilo]
Agaplikar met daytoy iti mayad-adalan iti Biblia a nabautisaranen sakbay pay a malpasna dagitoy dua a libro.
Icelandic[is]
Það á einnig við þegar nemandinn lætur skírast áður en hann hefur lokið við báðar bækurnar.
Isoko[iso]
A re ru onana o tẹ make rọnọ ohwo na ọ họ-ame yọ o ri wuhrẹ ebe ivẹ nana re he.
Italian[it]
Questo vale anche se lo studente si battezza prima di aver terminato entrambi i libri.
Georgian[ka]
შესწავლა შემსწავლელის მონათვლის შემდეგაც უნდა გაგრძელდეს.
Kongo[kg]
Yo fwete vanda mutindu yina ata longoki mebaka dezia mbotika na ntwala ya kumanisa mikanda yai.
Kikuyu[ki]
Mwagĩrĩirũo gwĩka ũguo o na mũrutwo angĩbatithio atarĩkĩtie mabuku macio merĩ.
Kuanyama[kj]
Osho osho yo shi na okuningwa nokuli nongeenge omukonakonimbibeli okwa ninginifwa fimbo ina mana ko omambo oo avali.
Kazakh[kk]
Зерттеуші екі кітапты аяқтамай жатып шомылдыру рәсімінен өтсе де, осылай еткен жөн.
Kimbundu[kmb]
A tokala ku a longa, né muene se o dixibulu a mu batizala kiá ande dia ku zubha o madivulu aiadi.
Kannada[kn]
ಎರಡೂ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮುಗಿಯುವ ಮುಂಚೆಯೇ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿ ಮುಗಿಸಬೇಕು.
Konzo[koo]
Eki kikayithaghisibawa nomukyangabya indi omwigha amabatizibwa isyali aghunza ebitabu ebyosi bibiri.
Kaonde[kqn]
Kino kya kine nangwa kya kuba ye mufunjisha Baibolo wabatizhiwa saka akyangye kupwisha mabuku onse abiji.
Kwangali[kwn]
Eyi yimo ya hepa kukara nampili murongwa a gwane ekuho komeho zokumana nobuke edi mbali.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu okitukidi se nteleki yo vubwa, kele vo kafokwele longoka nkanda miami miau miole ko, kafwete kwamanana longoka yavana kefokola mio.
Kyrgyz[ky]
Эки китепти бүтүргөнгө чейин эле кызыгуучу чөмүлтүлсө да, изилдөө улантыла бериши керек.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe kirina okuba omuyizi ne bw’aba ng’abatiziddwa nga tannamalako butabo bwombi.
Lingala[ln]
Esengeli kosalema bongo ata soki moyekoli azwi batisimo liboso ya kosilisa buku yango nyonso mibale.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku eza cwalo muituti niha ka kolobezwa inze a si ka feza kale ku ituta libuka ze peli zeo.
Lithuanian[lt]
Tokios tvarkos dera laikytis ir tada, kai mokinys krikštijasi dar nebaigus nagrinėti su juo abiejų knygų.
Luba-Katanga[lu]
Bikalongwa namino nansha shi mwifundi wabatyijibwa kumeso kwa kupwa ano mabuku onso.
Luba-Lulua[lua]
Nansha yeye mutambule, nudi ne bua kujikija anu mikanda ibidi eyi.
Luvale[lue]
Omu mukiko chatela kupwa numba tuhu muka-kulinangula Mbimbiliya vanamumbapachisa shimbu kanda akumise kulinangula eyi mikanda ivali.
Lunda[lun]
Chumichi chinateli kuzatika hela chakwila kadizi napapatishewi henohu kanda yamanishi nyikanda yejima.
Luo[luo]
Ma en gima onego otim kata kosebatis japuonjre to pok otieko buge ariyogo.
Lushai[lus]
Zirlaiin a bu hniha a zîr zawh hmaa baptisma a chan pawhin, a zawh thlenga zirpui zawm tûr a ni a.
Latvian[lv]
Tas jādara arī tad, ja skolnieks ir kristījies, pirms ir izstudēta otrā grāmata.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nëbajtp ets kyajnëm tˈëxpëjktäˈäy tyäˈädë majtskpë liibrë, oy ko mëët nˈakˈëxpëjkëm axtë koonëm dyajkëxët.
Morisyen[mfe]
Sa li appliké mem si etudiant-la prend bapteme avant ki li fini sa deux livre-la.
Malagasy[mg]
Mila vitaina foana ireo, na dia efa vita batisa aza izy.
Marshallese[mh]
Meñe ri katak eo em̦õj an peptaij, kwõmaroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt im katak ippãn m̦ae iien eddedel̦o̦k bok in.
Malayalam[ml]
ഇവ രണ്ടും പൂർത്തിയാകുന്നതിനുമുമ്പ് വിദ്യാർഥി സ്നാനമേറ്റാലും അധ്യയനം തുടരണം.
Mòoré[mos]
Baa karen-biigã sã n deeg lisgu, y segd n kell n zãmsa Biiblã ne-a tɩ sɛb a yiibã wa sa.
Marathi[mr]
ही दोन पुस्तके पूर्ण होण्याआधीच विद्यार्थ्याचा बाप्तिस्मा झाला असला तरी त्याच्याबरोबर या पुस्तकांचा अभ्यास पूर्ण करावा.
Malay[ms]
Kita patut berbuat demikian meskipun pelajar kita dibaptis sebelum kedua-dua buah buku itu habis dipelajarinya.
Maltese[mt]
Dan hu minnu anke jekk l- istudent jitgħammed qabel ma jispiċċa ż- żewġ kotba.
Norwegian[nb]
Det er tilfellet selv om den nye blir døpt før han er ferdig med begge bøkene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan nejin moneki mochiuas maski momachtijkej moauij achto ke timatamiskej ome amaixmej.
Nepali[ne]
दुवै पुस्तकबाट अध्ययन सिध्याउनुअघि नै बाइबल विद्यार्थीले बप्तिस्मा गरिसकेका छन् भने पनि अध्ययन जारी राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Shika oshi na wo okuningwa nuuna omuuvithi a ninginithwa tango omanga inaa mana ko omambo agehe.
Niuean[niu]
Lata foki e mena nei ka papatiso e tagata fakaako ka e nakaila oti e tau tohi ne ua.
Dutch[nl]
Dat is zelfs zo als de student gedoopt wordt voordat hij beide boeken uit heeft.
South Ndebele[nr]
Lokhu liqiniso ngitjho nanyana umfundi angabhabhadiswa ngaphambi kobana aqede iincwadi eembili.
Northern Sotho[nso]
Go swanetše go ba bjalo gaešita le ge morutwana a kolobetšwa pele a fetša dipuku tše ka bobedi.
Nyanja[ny]
Tizipitiriza kuphunzira naye ngakhale munthuyo atabatizidwa asanamalize kuphunzira mabuku awiriwa.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe inkha omulongwa ambatisalwa tyina nkhele ehenemane omikanda ovio.
Nyankole[nyn]
N’obu omwegi yaakubatizibwa atakabuherize aine kugumizamu akabuheza.
Nzima[nzi]
Saa bɛsɔne sukoavo ne kolaa na yeawie mbuluku nwiɔ ne sukoa bɔbɔ a ɔwɔ kɛ bɛyɛ ye zɔ.
Oromo[om]
Kitaabota kana lamaan utuu hin fixin yoo cuuphamellee, qayyabannaasaa akka itti fufu gochuu qabna.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਟੱਡੀ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਟੱਡੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Onaplika iya anggan sikatoy nabautismoan la antis a nasumpal iratan a libro.
Palauan[pau]
Tiang a uaisei el mo lmuut me a lsekum ngike el mesuub a mo metecholb er a uchei er a lemerekui aika el babier.
Pijin[pis]
Iumi shud gohed for studyim tufala buk hia witim Bible study nomata hem baptaes finis.
Polish[pl]
Należy tak czynić, nawet jeśli zainteresowany przyjmie chrzest przed zakończeniem omawiania obu publikacji.
Pohnpeian[pon]
Met pahn pil wiawi mehnda ma tohnsukuhlo papidaisla mwohn eh kanekehla pwuhk pwukat.
Portuguese[pt]
Mesmo que o estudante se batize antes de terminar os dois livros, devemos continuar o estudo.
Quechua[qu]
Hina tsënömi ruranantsik tsë ishkan librokunata manaraq estudiëta ushar bautizakoqkunawampis.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay librokunata estudiayta manaraq tukuchkaspan bautizakuruptinpas tukunankamam hinalla estudiachinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq chay librokunata estudiayta tukushaspa bautizakunman chaypas qoshanallanchismi estudiota.
Rundi[rn]
Ivyo ni ko vyogenda naho uwo mutohoji yobatizwa ataraheza ivyo bitabu vyompi.
Ruund[rnd]
” Chinech chidi chakin ap anch amubabatish mwin kwilej kurutu kwa kupwish mabuku mawonsu maad.
Romanian[ro]
La fel se va proceda şi în cazul în care elevul se botează înainte de a termina cele două cărţi.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko bigomba kugenda niyo umwigishwa yabatizwa atararangiza kwiga ibyo bitabo byombi.
Sena[seh]
Pyenepi ndi pyakufunika ngakhale kuti nyakupfunza abatizwa mbadzati kumalisa mabukhu mawiri anewa.
Sango[sg]
Même tongana wamandango Bible ni awara batême kozo si lo hunzi abuku ni use kue, a yeke nzoni ti sara tongaso.
Slovak[sk]
To platí aj v prípade, že sa záujemca dá pokrstiť ešte skôr, ako doštuduje obe knihy.
Slovenian[sl]
To velja tudi, če se učenec krsti, še preden preuči obe knjigi.
Samoan[sm]
E mafai ona faia faapea e tusa lava pe papatiso le tagata suʻesuʻe a o leʻi uma tusi e lua.
Shona[sn]
Ndizvo zvimwe chete kana mudzidzi akabhabhatidzwa asati apedza mabhuku acho ari maviri.
Albanian[sq]
Kjo vlen edhe nëse studenti pagëzohet para se t’i mbarojë këta dy libra.
Serbian[sr]
To važi i ako se osoba krsti pre toga.
Sranan Tongo[srn]
Disi musu pasa srefi te a studenti teki dopu fosi a kaba nanga den tu buku dati.
Swati[ss]
Singachubeka sifundza naye ngisho sekabhajatisiwe nangabe asengakacendzi kufundza letincwadzi letimbili.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho tsoela pele ho ithuta le seithuti le haeba se kolobetsoa pele se qeta libuka tsena tse peli.
Swedish[sv]
Det bör vi göra även om den vi studerar med blir döpt innan han hunnit igenom båda böckerna.
Swahili[sw]
Tunapaswa kufanya hivyo, hata akibatizwa kabla ya kumaliza kujifunza vitabu vyote viwili.
Congo Swahili[swc]
Tutafanya hivyo hata ikiwa mwanafunzi anabatizwa mbele ya kumaliza vitabu hivyo viwili.
Tamil[ta]
மற்றும் கடவுளது அன்பில் நிலைத்திருங்கள் என இரண்டு புத்தகங்களையும் முடிக்கும்வரை தொடர்ந்து பைபிள் படிப்பு நடத்துவது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo nuneʼe maski estudante neʼe hetan batizmu ona antes nia estuda hotu livru rua neʼe.
Tajik[tg]
Баъд аз таъмиди ӯ мо минбаъд низ соат, боздид ва омӯзишро дар ҳисоботамон навишта метавонем.
Thai[th]
แม้ นัก ศึกษา รับ บัพติสมา แล้ว ก็ ควร ศึกษา หนังสือ ทั้ง สอง เล่ม ให้ จบ.
Tigrinya[ti]
እቲ ተመሃራይ ነተን መጻሕፍቲ ቕድሚ ምውዳኡ እንተ ተጠመቐ እውን፡ ንኽልቲአን መጻሕፍቲ ኽሳዕ ዚውድአን መጽናዕቲ ኽንቅጽለሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Aluer or u se henen Bibilo a nan la nan er batisema je kpa, i za hemen u henen kwagh a nan zan zan nana̱ kar henen ityakerada i ihiar la cii been.
Turkmen[tk]
Hatda olar suwda çokundyrylsalar-da, kitaplary doly geçip gutarmaly.
Tagalog[tl]
Kapit ito kahit nabautismuhan na siya bago pa niya matapos pag-aralan ang dalawang aklat na ito.
Tetela[tll]
Naka ombeki wa Bible ambobatizama la ntondo ka nshidiya abuku akɔ ahende, kete pombaka ndjotetemala mbeka la nde edja ndo nde amboshidiya abuku akɔ ahende.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dira jalo tota le fa moithuti a ka kolobediwa pele ga a fetsa dibuka tse pedi tseo.
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni eni neongo kapau kuo ‘osi papitaiso ‘a e tokotaha akó ki mu‘a ke ‘osi ‘a e ongo tohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vitenere kuja viyo chinanga kuti munthu yo wabatizika wechendamalizi mabuku ngosi ngaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mboceelede kuba nokuba kuti sikwiiya wabbapatizyigwa katanamanizya mabbuku oonse obilo.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya natlawayaw maski tiku kgalhtawakgama natamunu akxni nina masputu umakgo libros.
Turkish[tr]
Tetkik eden kişi bu iki kitabı bitirmeden vaftiz edilse bile bu geçerlidir.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla tano hambiloko xichudeni xi khuvuriwa emahlweni ko va xi heta tibuku leti hatimbirhi.
Tswa[tsc]
Zi fanele kuva tano hambu loku a xigonzani xi bapatizwa na xi nga se mbheta a mabhuku lawa ya mambiri.
Twi[tw]
Sɛ osuani no ansua nhoma abien yi mu biako anwie na ogye asubɔ mpo a, ɛsɛ sɛ wɔkɔ so ne no yɛ adesua.
Tahitian[ty]
Ia na reira-atoa-hia noa ’tu e ua bapetizohia oia hou a faaoti ai na buka.
Tzotzil[tzo]
Taje xuʼ jech jpastik-o akʼo mi laj xaʼox yichʼ voʼ li jchanun ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
Це стосується також зацікавленого, який охрестився і ще не закінчив вивчати обидві книжки.
Umbundu[umb]
Nda ondonge ya papatisiwa ale, pole ka malele alivulu a-a avali, elilongiso liaye te li amamako.
Venda[ve]
Hu tea u itwa nga u ralo naho arali mugudiswa a lovhedzwa a sa athu fhedza bugu dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ngay dù người học làm báp-têm trước khi học xong hai cuốn sách, chúng ta cũng nên tiếp tục hướng dẫn họ.
Wolaytta[wal]
Tamaaree naaˈˈu maxaafata wurssanaappe kase xammaqettiyaaba gidikkokka, hegaadan oottana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Angayan ini bisan kon mabawtismohan hiya antes matapos an duha nga libro.
Wallisian[wls]
ʼE fēia pē anai mo ia ʼaē ʼe ina ako pea papitema kae mole heʼeki ʼosi te ʼu tohi ʼaia e lua.
Xhosa[xh]
Oku kumele kwenziwe enoba isifundo sibhaptizwa ngaphambi kokuzigqiba zombini ezi ncwadi.
Yapese[yap]
Ra dawori mu’nag e gal ke babyor ney u tomren ni ke un ko taufe ma nge ulul i fil nge mu’nag.
Yoruba[yo]
Ohun tá a gbọ́dọ̀ ṣe nìyẹn, ì báà tiẹ̀ jẹ́ pé akẹ́kọ̀ọ́ náà ti ṣèrìbọmi kó tó ka ìwé méjèèjì tán.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey unaj u beetaʼal tak wa ka okjaʼanak táanil tiʼ u tsʼoʼoksik le libroʼobaʼ.
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re si aida ani mangihe na gu boro zi bapatiza mbata fu ní nyasi agu abuku ue re.
Zulu[zu]
Kufanele kube njalo ngisho noma umfundi ebhapathizwa ngaphambi kokuqeda zombili izincwadi.