Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والطريق الشرقية الغربية عبر وادي يزرعيل تصل ميناء عكا، او بتولمايس، ببحر الجليل ووادي الاردن.
Bemba[bem]
Umusebo wa kufuma ku kabanga ukulola ku masamba ukupulinkana Umupokapoka wa Yesreele wasuntinkenye icabu ca Ekere, nelyo Tolemai, na Bemba wa Galili no Mupokapoka wa Yordani.
Cebuano[ceb]
Ang silangan-kasadpang ruta agi sa Walog sa Jezreel nagkonektar sa dunggoanan sa Acre, o Ptolemais, uban sa Dagat sa Galilea ug sa Walog sa Jordan.
Czech[cs]
Východozápadní trasa přes údolí Jezreel spojovala přístav Akru neboli Ptolemaidu s Galilejským mořem a jordánským údolím.
Danish[da]
Den øst-vestgående rute gennem Jizre’eldalen forbandt havnebyen Akko, eller Ptolemais, med Galilæas Sø og Jordandalen.
German[de]
Die Ost-West-Straße durch das Tal von Jesreel verband den Seehafen Akre oder Ptolemais mit dem Galiläischen Meer und dem Jordangraben.
Efik[efi]
Usụn̄ otode edem usiahautịn aka usoputịn oro ebede Itịghede Jezreel ama eyịri esụk-mbehe Acre, m̀mê Ptolemais, ye Inyan̄ Galilee ye Itịghede Jordan.
Greek[el]
Η οδός που εκτεινόταν από την ανατολή προς τη δύση, διασχίζοντας την Κοιλάδα της Ιεζραέλ, ένωνε το λιμάνι της Ακχώ δηλαδή της Πτολεμαΐδας με τη Θάλασσα της Γαλιλαίας και την Κοιλάδα του Ιορδάνη.
English[en]
The east-west route through the Valley of Jezreel linked the seaport of Acre, or Ptolemais, with the Sea of Galilee and the Jordan Valley.
Spanish[es]
La ruta de este a oeste a través del valle de Jezreel enlazaba el puerto de Acre, o Tolemaida, con el mar de Galilea y el valle del Jordán.
Finnish[fi]
Jisreelin laakson läpi itä-länsi-suunnassa kulkeva reitti yhdisti Akkon eli Ptolemaiksen satamakaupungin Galileanmereen ja Jordanin laaksoon.
French[fr]
Une route traversait d’Est en Ouest la vallée de Jizréel et reliait le port d’Acre, ou de Ptolémaïs, à la vallée du Jourdain et à la mer de Galilée.
Hindi[hi]
यिज्रेल की तराई के मध्य से जानेवाला पूरब-पश्चिम मार्ग, अक्को या पतुलिमयिस के बन्दरगाह को गलील सागर और यरदन की घाटी से जोड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Ang sidlangan-katundan nga ruta sa Nalupyakan sang Jezreel nagaangot sang pantalan sang Acre, ukon Ptolemais, sa Dagat sang Galilea kag Nalupyakan sang Jordan.
Hungarian[hu]
A Jezréel-völgyén át vezető kelet—nyugati út Acre vagy Ptolemaisz tengeri kikötőt kötötte össze a Galileai-tengerrel és a Jordán-völgyével.
Indonesian[id]
Rute timur-barat yang melewati Lembah Yizreel menghubungkan kota pelabuhan Ako, atau Ptolemais, dengan Laut Galilea dan Lembah Yordan.
Iloko[ilo]
Ti daya-laud a ruta a lumasat iti Lobong ti Jezreel ti nangisilpo iti puerto ti Acre, wenno Ptolemais, iti Baybay ti Galilea ken Lobong ti Jordan.
Italian[it]
La strada in direzione est-ovest che attraversava la valle di Izreel collegava la città portuale di Acco (Tolemaide) con il Mar di Galilea e la valle del Giordano.
Japanese[ja]
エズレルの谷を東西に走る道は,アッコ,つまりプトレマイスの海港と,ガリラヤの海およびヨルダン渓谷とを結びつけていました。
Korean[ko]
이스르엘 골짜기를 관통하는 동서 도로는 아크레 즉 돌레마이 항구와 갈릴리 바다 및 요단 계곡을 연결했다.
Malagasy[mg]
Ny lalana any atsinanana miankandrefana namakivaky ny lohasahan’i Jezirela dia nampifandray ny seranan’i Akra, na Ptolemisy, tamin’ny Ranomasin’i Galilia sy tamin’ny Lohasahan’i Jordana.
Malayalam[ml]
യിസ്രെയേൽ താഴ്വരയിൽകൂടിയുള്ള കിഴക്കു-പടിഞ്ഞാറു പാത അക്രെ തുറമുഖത്തെ അല്ലെങ്കിൽ റേറാളിമായ്സിനെ ഗലീലാകടലുമായും യോർദ്ദാൻ താഴ്വരയുമായും ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
इज्रेलच्या खोऱ्यातून जाणारा पूर्व-पश्चिम मार्ग आक्रे किंवा टोलेमस हे बंदर व गालील समुद्र आणि यार्देनेची दरी यांना जोडतो.
Norwegian[nb]
Veien i retning øst-vest gjennom Jisre’el-dalen forbandt havnebyen Akko eller Ptolemais med Gennesaret-sjøen og Jordan-dalen.
Dutch[nl]
De oost-westroute door het dal van Jizreël verbond de havenstad Akko, of Ptolemaïs, met de Zee van Galiléa en het Jordaandal.
Nyanja[ny]
Njira yochokera kum’mawa kupita kumadzulo kupyola m’Chigwa cha Yezreeli inagwirizanitsa doko la Acre, kapena Ptolemayi, ndi Nyanja ya Galileya ndi Chigwa cha Yordano.
Polish[pl]
Droga wiodąca z zachodu na wschód przez dolinę Jezreel łączyła port morski Akko, czyli Ptolemaidę, z Jeziorem Galilejskim i doliną Jordanu.
Portuguese[pt]
A rota leste-oeste, pelo vale de Jezreel, ligava o porto marítimo de Aco, ou Ptolemaida, com o mar da Galiléia e o vale do Jordão.
Slovak[sk]
Východozápadná trasa cez údolie Jezreel spájala prístav Akra čiže Ptolemais s Galilejským morom a jordánskym údolím.
Shona[sn]
Nzira yokumabvazuva ichienda kumadokero nomuMupata weJezreeri yakabatanidza chiteshi chengarava cheAcre, kana kuti Ptoremais, neGungwa reGarirea noMupata weJoridhani.
Southern Sotho[st]
Tsela e hlahang bochabela e eang bophirimela e fetang Phuleng ea Jizreele e ne e hokahanya kou ea leoatle ea Acre, kapa Ptolemaise, le Leoatle la Galilea le Phula ea Jordane.
Swedish[sv]
Den öst-västliga vägen genom Jisreels dal förenar hamnstaden Acko, eller Ptolemais, med Galileiska sjön och Jordandalen.
Swahili[sw]
Ile njia ya mashariki-magharibi ya kupitia Bonde la Yezreeli iliunganisha bandari ya Acre, au Ptolemais, na Bahari ya Galilaya na Bonde la Yordani.
Telugu[te]
యెజ్రెయేలు లోయగుండా పోవు తూర్పు-పశ్చిమ మార్గము అక్రేయ ఓడలరేవును కలుపుతుంది, లేదా ప్టొలిమైస్ను గలిలయసముద్రము మరియు యోర్దానులోయతో కలుపుతుంది.
Thai[th]
เส้น ทาง ด้าน ตะวัน ออก—ตะวัน ตก ผ่าน หุบเขา ยิศเรล เชื่อม เมือง ท่า อาเคร่ หรือ ทอเลมาอิส เข้า กับ ทะเล ฆาลิลาย และ หุบเขา จอร์แดน.
Tagalog[tl]
Ang silangang-kanlurang ruta na dumaraan sa Libis ng Jezreel ang nagkakatnig sa puwerto ng Acre, o Ptolemais, sa Dagat ng Galilea at ng Libis ng Jordan.
Tswana[tn]
Tsela e e kafa borwa bophirima e e ralalang Mokgatšha wa Jesereela e golaganya boemelakepe jwa Acre, kana Ptolemais, le Lewatle la Galilea, le Mokgatšha wa Joredane.
Tsonga[ts]
Gondzo ra vuxa-vupela-dyambu ro huma eNkoveni wa Yizriele a a ri hlanganisa nhlaluko wa Akiri kumbe Ptolemasi, na Lwandle ra Galeliya na Nkova wa Yordani.
Xhosa[xh]
Indlela esuka empuma eya entshona enqumla kwiThafa laseYizereli idibanisa izibuko laseAkho, okanye iTolimayi, noLwandle lwaseGalili neThafa laseYordan.
Zulu[zu]
Umzila osuka empumalanga uye entshonalanga odabula esiGodini SaseJizreyeli wawuxhuma ichweba lase-Acre, noma iPtolemais, noLwandle LwaseGalile nesiGodi SaseJordani.