Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na konci 1. světové války v roce 1918 zůstali, duchovně řečeno, v Jehovových rukou jako „mrtvé tělo“.
Danish[da]
Ved den første verdenskrigs afslutning i 1918 var de åndelig talt kun som ’døde’.
German[de]
Als der Erste Weltkrieg 1918 endete, waren sie, geistig gesprochen, vor Jehova wie eine „Leiche“.
Greek[el]
Το τέλος του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου το 1918 τους άφησε σαν «πτώμα» στα χέρια του Ιεχωβά, από πνευματική άποψη.
English[en]
The end of World War I in 1918 left them like a “corpse” on Jehovah’s hands, spiritually speaking.
Spanish[es]
Al fin de la I Guerra Mundial en 1918, ellos quedaron como un “cadáver” en manos de Jehová, en sentido espiritual.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan päättyessä vuonna 1918 he olivat hengellisesti puhuen kuin ’ruumis’ Jehovan kannalta katsottuna.
French[fr]
À la fin de la Première Guerre mondiale, en 1918, ils étaient dans un sens spirituel comme un “cadavre”, à la merci de Jéhovah.
Croatian[hr]
Krajem Prvog svjetskog rata, 1918., bili su, duhovno govoreći, kao “leševi” na Jehovinim rukama.
Hungarian[hu]
Az első világháború 1918-ban bekövetkezett vége, miként egy szellemi értelemben vett „holttestet”, Jehova kezébe adta őket.
Italian[it]
La fine della prima guerra mondiale nel 1918 li lasciò, spiritualmente parlando, come un “corpo morto” nelle mani di Geova.
Japanese[ja]
第一次世界大戦が終わった1918年には彼らは霊的に言ってエホバのみ手にある「死体」のようでした。
Korean[ko]
1918년에 제1차 세계 대전이 끝나게 되었을 때 그들은 영적으로 말해서 여호와의 손에 놓여진 “시체”와도 같았읍니다.
Norwegian[nb]
Da den første verdenskrig endte i 1918, var de som et ’lik’ åndelig talt.
Dutch[nl]
Aan het einde van de Eerste Wereldoorlog in 1918 waren zij geestelijk gesproken voor Jehovah als een ’lijk’ waarop hij het eigendomsrecht had.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1918 zakończyła się pierwsza wojna światowa, byli dla Jehowy, jeśli użyć obrazowego porównania, niby „umarli” przewieszeni przez Jego ręce.
Portuguese[pt]
O fim da Primeira Guerra Mundial em 1918 deixou-os como “cadáver” nas mãos de Jeová, em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Sfîrşitul primului război mondial, în anul 1918, i-a lăsat, în sens spiritual, ca pe un „cadavru“ în mîinile lui Iehova.
Slovenian[sl]
Ob koncu prve svetovne vojne, leta 1918, so bili, duhovno rečeno, kot »trupla« v Jehovinih rokah.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a Fosi Grontapoe feti ini 1918 te joe taki en na jejefasi dan den ben de gi Jehovah leki wan ’dedeskin’ pe a ben abi na reti a tapoe den leki en goedoe.
Swedish[sv]
När första världskriget slutade år 1918 låg de andligen talat som ett ”lik” i Jehovas händer.
Chinese[zh]
第一次世界大战在1918年结束时,他们从灵性上说来有如耶和华手中的一具“尸首”一般。