Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите по защита на конкуренцията подкрепиха необходимостта от действия за намаляване на многостранните обменни такси, по-конкретно за утвърдените четиристранни системи.
Czech[cs]
Orgány pro hospodářskou soutěž podpořily potřebu opatření na snížení vícestranných mezibankovních poplatků, zejména v případě zavedených čtyřstranných schémat.
Danish[da]
Konkurrencemyndighederne var enige i, at der er behov for foranstaltninger til sænkning af de multilaterale interbankgebyrer, navnlig for "modne" kortordninger med fire parter.
German[de]
Die Wettbewerbsbehörden befürworteten ein Vorgehen zur Senkung der Interbankenentgelte, insbesondere für ausgereifte Vier-Parteien-Systeme.
Greek[el]
Οι αρχές ανταγωνισμού υποστήριξαν την ανάγκη ανάληψης δράσης για τη μείωση των ΠΔΠ, ιδίως στα ώριμα τετραμερή συστήματα.
English[en]
Competition authorities supported the need for action to lower MIFs, in particular for mature four-party schemes.
Spanish[es]
Las autoridades de competencia apoyaron la necesidad de actuar para reducir las TMI, en particular para los sistemas cuatripartitos maduros.
Estonian[et]
Konkurentsiasutused toetasid ettepanekut võtta meetmeid, et vähendada mitmepoolseid vahendustasusid, eelkõige väljakujunenud nelja osapoolega kaardimaksesüsteemide puhul.
Finnish[fi]
Kilpailuviranomaiset kannattivat monenvälisten toimitusmaksujen alentamista erityisesti kehittyneiden neljän osapuolen järjestelmien tapauksessa.
French[fr]
Les autorités de concurrence sont favorables à une action pour diminuer les CMI, en particulier pour les systèmes quadripartites éprouvés.
Irish[ga]
Thacaigh údaráis iomaíochta leis an ngá atá le gníomhaíocht chun MIFanna a ísliú, go háirithe do scéimeanna aibí ceithre pháirtí.
Croatian[hr]
Tijela nadležna za tržišno natjecanje podržavaju potrebu za mjerama namijenjenima snižavanju višestranih međubankovnih naknada, osobito za razvijene četverostrane sustave.
Hungarian[hu]
A versenyhatóságok támogatták a multilaterális bankközi díjak csökkentésének szükségességét, különösen a fejlettebb négyszereplős kártyarendszerek esetében.
Italian[it]
Le autorità della concorrenza hanno sostenuto la necessità di intervenire per ridurre le commissioni interbancarie multilaterali, in particolare nei circuiti a quattro parti, che sono circuiti ormai maturi.
Lithuanian[lt]
Konkurencijos institucijos patvirtino poreikį imtis veiksmų, kad būtų sumažinti DTM, visų pirma už brandžias keturšales sistemas.
Latvian[lv]
Konkurences iestādes atbalstīja nepieciešamību rīkoties, lai samazinātu daudzpusējās starpbanku komisijas maksas, jo īpaši attiecībā uz četrpusējām shēmām, kas jau ir nostabilizējušās.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tal-kompetizzjoni qablu mal-ħtieġa li tittieħed azzjoni biex jitbaxxew il-MIFs, b’mod partikolari għal skemi maturi ta’ erba’ partijiet.
Dutch[nl]
De mededingingsautoriteiten zijn voorstander van een optreden om de MIV's te verlagen, met name voor tot volle wasdom gekomen vierpartijensystemen.
Polish[pl]
Organy ds. konkurencji poparły potrzebę podjęcia działań w celu obniżenia wielostronnych opłat interchange, w szczególności w odniesieniu do dojrzałych systemów czterostronnych.
Portuguese[pt]
As autoridades da concorrência apoiaram a necessidade de atuar no sentido da redução das CIM, em especial no que diz respeito a sistemas quadripartidos bem implantados.
Romanian[ro]
Autoritățile de concurență au susținut necesitatea de a acționa în vederea reducerii CIM-urilor, în special pentru sistemele de plată cvadripartite care prezintă o anumită maturitate.
Slovak[sk]
Orgány na ochranu hospodárskej súťaže boli za to, že je potrebné prijať opatrenia na zníženie MVP, najmä pre vyspelé kartové režimy so štyrmi účastníkmi.
Slovenian[sl]
Organi, pristojni za konkurenco, so podprli potrebo po ukrepih za znižanje večstranskih medbančnih provizij, zlasti za obstoječe štiristranske sheme.
Swedish[sv]
Konkurrensmyndigheterna var positiva till åtgärder för att sänka de multilaterala förmedlingsavgifterna, särskilt för färdigutvecklade fyrpartssystem.