Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 29: 24 NW ) የኢዮብ የፊቱ “ብርሃን” ብሩህና ደስተኛ ፊቱን የሚያመለክት ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(ايوب ٢٩:٢٤، ترجمة تفسيرية) ويمكن ان يكون «نور» وجه ايوب قد دلّ على السعادة والبهجة.
Bemba[bem]
(Yobo 29:24) “Ukubalika” kwa cinso ca kwa Yobo napamo kwalelangilila icimwemwe nelyo ukusansamuka.
Bulgarian[bg]
(Йов 29:24, NW) „Светлината“ на лицето на Йов може би показвала неговото щастие и радост.
Bangla[bn]
(ইয়োব ২৯:২৪) এখানে ইয়োবের মুখের “দীপ্তি” বলতে হয়তো তার মনের আনন্দ বা হাসিমাখা মুখকে বুঝিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Job 29:24) “Ang kahayag” sa nawong ni Job mahimong nagtumong sa iyang kalipay ug kahimuot.
Czech[cs]
(Job 29:24) „Světlo“ Jobova obličeje mohlo znamenat to, že září radostí nebo že je Job veselý.
Danish[da]
(Job 29:24) ’Lyset’ i Jobs ansigt har måske været et udtryk for hans glade eller muntre sindsstemning.
Ewe[ee]
(Hiob 29:24) Hiob ƒe “nukomo la” ate ŋu afia eƒe mokɔkɔɖeame alo vividodoɖeameŋu.
Greek[el]
(Ιώβ 29:24) «Το φως» του προσώπου του Ιώβ μπορεί να υποδήλωνε την ευχάριστη διάθεση ή την ευθυμία του.
English[en]
(Job 29:24) “The light” of Job’s face may have denoted his brightness or cheerfulness.
Spanish[es]
“La luz” del rostro de Job posiblemente haya denotado su satisfacción o alegría.
Estonian[et]
(Iiob 29:24). Iiobi „lahke nägu” võis tähendada rõõmsameelsust.
Finnish[fi]
(Job 29:24.) Jobin kasvojen ”valoisuus” saattoi heijastaa hänen aurinkoisuuttaan tai iloisuuttaan.
French[fr]
” (Job 29:24). La “ lumière ” de la face de Job exprimait peut-être sa joie, sa bonne humeur.
Hebrew[he]
”אור” פניו של איוב הצביע אולי על ברק או עליצות.
Hindi[hi]
फिर मेरा प्रसन्न मुख दुःखी जन को सुख देता था।”—अय्यूब 29:24, ईज़ी-टू-रीड वर्शन।
Hiligaynon[hil]
(Job 29:24) “Ang kasanag” sa nawong ni Job mahimo nga nagapatimaan sang iya kalipay ukon kasadya.
Indonesian[id]
(Ayub 29:24) ”Cahaya” di wajah Ayub mungkin memaksudkan bahwa wajahnya berseri-seri atau ceria.
Igbo[ig]
(Job 29:24, NW) “Ìhè” nke ihu Job pụworo igosi na o nwere obi ụtọ ma ọ bụ ihu ọchị.
Iloko[ilo]
(Job 29:24) “Ti lawag” iti rupa ni Job mabalin nga ipasimudaagna ti rag-o wenno kinaragsakna.
Italian[it]
(Giobbe 29:24) Forse “la luce” della faccia di Giobbe stava a indicare la sua vivacità o allegria.
Japanese[ja]
ヨブ 29:24)ヨブの顔の「光」は,明るさ,または快活さを意味していたかもしれません。
Kalaallisut[kl]
(Job 29:24) Jobip kiinaani ’qaamaneq’ immaqa eqqarsaatimigut nuannaarneranut qiimaneranulluunniit takussutissaasimavoq.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 29:24) ಯೋಬನ ‘ಮುಖಕಾಂತಿಯು’ ಆತನ ಉಲ್ಲಾಸವಾದ ಅಥವಾ ಗೆಲುವಿನ ಮುಖವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(욥 29:24) 욥의 “얼굴빛”에는 그의 밝고 즐거운 기분이 나타나 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 29:24, NW) Elongi ya Yobo ezalaki na “esengo,” mbala mosusu mpo na komonisa ete azalaki kosepela to azalaki na nsai.
Latvian[lv]
(Ījaba 29:24.) Ar gaišumu Ījaba sejā, visticamāk, ir domāts prieks.
Malagasy[mg]
(Joba 29:24). “Ny fahazavan’ny” endrik’i Joba dia mety ho naneho ny hasambarany na ny hafaliany.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 29:24, ന്യൂ ഇന്ത്യാ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) “മുഖപ്രകാശം” എന്നതുകൊണ്ട് ഇയ്യോബിന്റെ മുഖത്തെ തിളക്കത്തെയോ പ്രസന്നതയെയോ ആയിരിക്കാം ഉദ്ദേശിച്ചത്.
Marathi[mr]
(ईयोब २९:२४) ईयोबच्या चेहऱ्यावरील “मुखतेज” म्हणजे त्याचा आनंदी किंवा हसरा चेहरा असावा.
Maltese[mt]
(Ġob 29:24) Wiċċ Ġob għandu mnejn kien jixhed il- burdata tajba u l- ferħ li kellu.
Norwegian[nb]
(Job 29: 24) Jobs «ansikts lys» kan ha siktet til hans glade eller muntre sinnsstemning.
Nepali[ne]
(अय्यूब २९:२४) अय्यूबको अनुहारको “उज्यालो[ले]” तिनको हँसिलो अनुहारलाई बुझाइरहेको हुनसक्छ।
Northern Sotho[nso]
(Jobo 29:24) Go “êʹla” ga sefahlego sa Jobo go ka ba go hlalositše go taga ga gagwe goba lethabo.
Nyanja[ny]
(Yobu 29:24) “Kusangalala” kwa nkhope ya Yobu kuyenera kuti kunasonyeza chimwemwe chake kapena kukondwera kwake.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 29:24) ਅੱਯੂਬ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦਾ “ਚਾਨਣ” ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Job 29:24) “E lus” di Job su cara kisas a indicá su splendor of alegria.
Pijin[pis]
(Job 29:24) “Laet” from feis bilong Job maet minim braet or hapi bilong hem.
Portuguese[pt]
(Jó 29:24) “A luz” da face de Jó pode ter sido um reflexo de sua felicidade ou alegria.
Slovak[sk]
(Jób 29:24) „Svetlo“ Jóbovej tváre mohlo naznačovať jeho šťastie alebo veselosť.
Slovenian[sl]
(Job 29:24, SSP) ‚Sijaj‘ Jobovega obličja je morda izražal Jobovo veselost oziroma vedrost.
Shona[sn]
(Jobho 29:24) “Chiedza” chechiso chaJobho chinogona kuva chairatidza kujeka kwechiso kana kuti mufaro wake.
Southern Sotho[st]
(Jobo 29:24, NW) “Leseli” la sefahleho sa Jobo e ka ’na eaba le ne le bolela ho khanya ha sona le ho nyakalla.
Swedish[sv]
(Job 29:24) Det ”ljus” som fanns i Jobs ansikte kan ha betecknat hans utstrålning eller glädje.
Swahili[sw]
(Ayubu 29:24, Zaire Swahili Bible) “Nuru” ya uso wa Yobu huenda ilirejezea furaha au uchangamfu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 29:24, Zaire Swahili Bible) “Nuru” ya uso wa Yobu huenda ilirejezea furaha au uchangamfu.
Tamil[ta]
(யோபு 29:24, கத்தோலிக்க பைபிள்.) யோபுவின் முகத்தில் வீசிய “ஒளி” நம்பிக்கையை அல்லது உற்சாகத்தை பரப்பியது.
Telugu[te]
(యోబు 29:24) యోబు ముఖ ప్రకాశము ఆయన సంతోషాన్నీ ఆనందాన్నీ సూచించి ఉండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 29:24) ኣብ ገጽ እዮብ ዝርአ ዝነበረ ‘ፍሽሕውነት’ ንባህታኡ ወይ ሓጐሱ ዘመልክት ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Job 29:24) “Ang liwanag” ng mukha ni Job ay maaaring naging palatandaan ng kaniyang pagiging magalakin o masayahin.
Tswana[tn]
(Jobe 29:24, NW) “Go phatsima” ga sefatlhego sa ga Jobe go ka tswa go kaya boipelo kana tsela e a neng a itumetse ka yone.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 29:24) Ating pasin bilong Jop long “luk amamas” i makim olsem pes bilong em i lait taim em i toktok wantaim ol dispela man.
Tsonga[ts]
(Yobo 29:24) Swi nga ha endleka leswaku “ku vonakala” ka xikandza xa Yobo a ku kombetela eka ntshembo kumbe ku tsaka.
Twi[tw]
(Hiob 29:24) Hiob “anim a ɛtew no” betumi akyerɛ sɛnea na n’ani agye afa.
Vietnamese[vi]
(Gióp 29:24, Nguyễn Thế Thuấn) “Ánh sáng” trên gương mặt của Gióp có thể biểu thị sự hớn hở hay sự hân hoan của ông.
Xhosa[xh]
(Yobhi 29:24) ‘Ukukhanya’ kobuso bukaYobhi kwakunokuthetha ulonwabo okanye ukuchwayita.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 29:24) Ó lè jẹ́ ìdùnnú tàbí títúraká rẹ̀ ni “ìmọ́lẹ̀” ojú Jóòbù túmọ̀ sí.
Chinese[zh]
约伯记29:24)约伯脸上的“光”看来表示他内心充满喜乐。
Zulu[zu]
(Jobe 29:24) Kungenzeka ukuthi “ukukhanya” kobuso bukaJobe kwakubhekisela ekuqhakazeni noma ekwenameni kwakhe.