Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато вредата за носител на права е минимална, не следва да възниква задължение за плащане на компенсация.
Czech[cs]
V situaci, kdy je újma způsobená nositeli práv minimální, by neměla vzniknout žádná povinnost platby odměny.
Danish[da]
Hvis en rettighedshavers skade er minimal, bør der ikke opstå nogen pligt til at betale kompensation.
German[de]
Wenn einem Rechtsinhaber nur ein geringfügiger Schaden entstünde, sollte sich keine Verpflichtung zur Zahlung eines Ausgleichs ergeben.
Greek[el]
Αν η ζημία ενός κατόχου δικαιώματος θα ήταν ελάχιστη, δεν θα πρέπει να γεννάται υποχρέωση καταβολής αποζημίωσης.
English[en]
Where the harm to a rightholder is minimal, no obligation for payment of compensation should arise.
Spanish[es]
En aquellos casos en que el perjuicio causado al titular del derecho sea mínimo, no debe generarse obligación alguna de compensación.
Estonian[et]
Kui õiguste omajale tekkiv kahju on minimaalne, ei tohiks hüvitise maksmise kohustust tekkida.
Finnish[fi]
Jos oikeudenhaltijalle koituva haitta on vähäinen, ei olisi oltava velvollisuutta suorittaa korvausta.
French[fr]
Lorsque le préjudice causé au titulaire de droits est minime, il ne devrait pas y avoir d’obligation de paiement d’une compensation.
Irish[ga]
Nuair is beag an díobháil a dhéanfaí do shealbhóir cirt, níor cheart go dtiocfadh aon oibleagáid maidir le híocaíocht cúitimh chun cinn.
Croatian[hr]
Kada je šteta za nositelja prava minimalna, ne bi trebala postojati obveza plaćanja naknade.
Hungarian[hu]
Ha a jogosultat érő kár csak minimális, ellentételezés fizetésére vonatkozó kötelezettség nem keletkezhet.
Italian[it]
Quando il danno a carico di un titolare dei diritti è minimo, non dovrebbe sussistere alcun obbligo di pagamento dell'indennizzo.
Lithuanian[lt]
Kai žala teisių turėtojui yra minimali, neturėtų atsirasti jokių kompensacijos mokėjimo pareigų;
Latvian[lv]
Ja kaitējums tiesību subjektam ir minimāls, nevajadzētu būt pienākumam maksāt taisnīgu atlīdzību.
Maltese[mt]
Fejn il-ħsara għal detentur tad-drittijiet tkun minima, jenħtieġ li ma jkun hemm l-ebda obbligu għal ħlas ta' kumpens.
Dutch[nl]
Indien de schade voor een rechthebbende minimaal is, mag er geen verplichting tot betaling van een compensatie ontstaan.
Polish[pl]
Jeżeli szkoda poniesiona przez podmiot uprawniony jest niewielka, nie powinno powstać z tego tytułu zobowiązanie do wypłacenia rekompensaty.
Portuguese[pt]
Nas situações em que o prejuízo para o titular do direito seja mínimo, não deverá haver lugar a obrigação de pagamento de uma indemnização.
Romanian[ro]
Atunci când prejudiciul suferit de un titular de drepturi este minim nu ar trebui să poată da naștere unei obligații de plată a compensației.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď ujma pre nositeľa práv je minimálna, nemala by vzniknúť povinnosť poskytnúť odmenu.
Slovenian[sl]
Ko je škoda imetnika pravic minimalna, plačilo odškodnine ne bi bilo potrebno.
Swedish[sv]
Om skadan för en rättighetshavare är obetydlig bör det inte uppkomma någon skyldighet att betala ersättning.