Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Макар точния метод на превеждане да не е известен, Пророкът Джозеф Смит превежда някои от ръкописите в месеците след придобиването на египетските папируси.
Czech[cs]
Přestože přesný způsob překladu není znám, Prorok Joseph Smith během několika měsíců poté, co zmíněné egyptské papyry získal, některé z těchto spisů přeložil.
Danish[da]
Selv om den præcise oversættelsesmetode er ukendt, oversatte profeten Joseph Smith nogle af tegnene i månederne efter købet af den egyptiske papyrus.
German[de]
Wie genau der Prophet Joseph Smith die ägyptischen Papyri übersetzte, ist nicht bekannt, doch die Übersetzung erfolgte in den Monaten nach dem Erwerb der Schriften.
English[en]
Though the exact method of translation is unknown, the Prophet Joseph Smith translated some of the writings in the months following the acquisition of the Egyptian papyri.
Spanish[es]
Aunque se desconoce el método exacto de traducción, el profeta José Smith tradujo algunos de los escritos en los meses siguientes a la adquisición de los papiros egipcios.
Estonian[et]
Kuigi täpne tõlkeviis on teadmata, tõlkis prohvet Joseph Smith mõned kirjutised paar kuud pärast Egiptuse papüüruste ostmist.
Finnish[fi]
Vaikka tarkka käännösmenetelmä ei olekaan tiedossa, egyptiläisten papyruskääröjen hankkimista seuranneina kuukausina profeetta Joseph Smith käänsi joitakin kirjoituksista.
French[fr]
Bien que nous ne sachions pas exactement quelle méthode Joseph Smith, le prophète, a utilisée pour traduire le livre d’Abraham, nous savons qu’il a commencé la traduction dans les mois qui ont suivi l’acquisition des papyrus égyptiens.
Croatian[hr]
Iako točna metoda prijevoda nije poznata, prorok Joseph Smith je preveo neke od zapisa tijekom mjeseci koji su slijedili nakon kupnje egipatskih papirusa.
Armenian[hy]
Չնայած թարգմանության կոնկրետ ձեւն անհայտ է, Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթը թարգմանեց որոշ գրառումներ՝ եգիպտական ձեռագրերը ձեռք բերելուց մի քանի ամիս հետո։
Indonesian[id]
Meskipun metode penerjemahan tepatnya tidak diketahui, Nabi Joseph Smith menerjemahkan sebagian dari tulisan tersebut di bulan-bulan setelah pembelian papirus Mesir tersebut.
Italian[it]
Sebbene il metodo esatto di traduzione sia sconosciuto, il profeta Joseph Smith tradusse alcuni degli scritti nei mesi successivi all’acquisizione dei papiri egizi.
Japanese[ja]
具体的な翻訳方法は分かっていないが,預言者ジョセフ・スミスはエジプトのパピルスを入手してから数か月間,記述の一部を翻訳しました。
Korean[ko]
정확한 번역 방법은 알려지지 않았지만 선지자 조셉 스미스는 이집트 파피루스를 습득한 후 몇 달 동안 일부 기록을 번역했다.
Latvian[lv]
Lai gan nav zināms, kā tieši notika tulkošana, turpmākajos mēnešos pēc ēģiptiešu papirusu iegūšanas pravietis Džozefs Smits iztulkoja dažus no pierakstiem.
Malagasy[mg]
Na dia tsy fantatra mazava tsara aza ny fomba nanatontosaina ny dikan-teny, dia nataon’ny Mpaminany Joseph Smith ny fandikana teny ny sasany amin’ny lahatsoratra nandritra ny volana vitsivitsy taorian’ny nandraisana ny papirosy egyptiana.
Norwegian[nb]
Selv om den nøyaktige oversettelsesmetoden er ukjent, oversatte profeten Joseph Smith noen av skriftene i månedene etter at han fikk tilgang til de egyptiske papyrusrullene.
Dutch[nl]
Hoewel we niet weten hoe het precies in zijn werk ging, vertaalde de profeet Joseph Smith in de daaropvolgende maanden enkele van de geschriften.
Polish[pl]
Chociaż dokładna metoda tłumaczenia nie jest nam znana, to wiemy, że Prorok Józef Smith w kilka miesięcy po nabyciu tych egipskich papirusów dokonał tłumaczenia części z nich.
Portuguese[pt]
Não se sabe exatamente qual foi o método empregado na tradução, mas o Profeta Joseph Smith traduziu parte do conteúdo dos papiros egípcios nos meses seguintes a sua aquisição.
Romanian[ro]
Deşi nu este cunoscută metoda exactă de traducere, profetul Joseph Smith a tradus unele dintre scrieri în lunile care au urmat achiziţionării papirusurilor egiptene.
Russian[ru]
И хотя точный период перевода неизвестен, Пророк Джозеф Смит перевел некоторые писания в течение нескольких месяцев после приобретения египетских папирусов.
Samoan[sm]
E ui o le auala sao o le faaliliuga e leo iloaina, na faaliliuina e le Perofeta o Iosefa Samita nisi o tusitusiga i masina talu ona mauaina nei paulaau Aikupito.
Swedish[sv]
Den exakta översättningsmetoden är okänd, men profeten Joseph Smith översatte en del av texten under några månader efter inköpet av de egyptiska papyrusrullarna.
Tongan[to]
Neongo ʻoku ʻikai ke ʻiloʻi moʻoni e founga naʻe fakahokoʻaki e liliú, ka naʻe liliu ʻe he Palōfita ko Siosefa Sāmitá ha niʻihi ʻo e ngaahi tohí ʻi ha ngaahi māhina ʻi he hili hono maʻu ʻo e takainga tohi faka-ʻIsipité.
Ukrainian[uk]
Хоча точний метод перекладу невідомий, пророк Джозеф Сміт переклав деякі письмена протягом кількох місяців після придбання єгипетських папірусів.