Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 И доколкото те не са верни, ще бъдат отхвърлени, тъкмо както Аз искам, според както Ми се види за добре.
Catalan[ca]
6 I si no ho són, quedaran exclosos, així com jo vulgui i com em sembli bé.
Cebuano[ceb]
6 Ug tungod kay sila dili matinud-anon, sila isalikway, gani ingon nga Ako magbuot, nga ingon og maayo alang kanako.
Czech[cs]
6 A nakolik věrni nebudou, budou odříznuti, tak, jak já chci, jak se mi zdá dobré.
Danish[da]
6 Men for så vidt som de ikke er trofaste, skal de blive forstødt, sådan som jeg vil, som det synes mig bedst.
German[de]
6 Und insofern sie nicht treu sind, werden sie abgeschnitten werden, ja, wie ich es will, wie es mir gut scheint.
English[en]
6 And inasmuch as they are not faithful, they shall be cut off, even as I will, as seemeth me good.
Spanish[es]
6 Y si no son fieles, serán desarraigados, tal como yo quiera y me parezca bien.
Estonian[et]
6 Ja kuivõrd nad ei ole ustavad, lõigatakse nad ära, just nagu mina tahan, nii nagu ma heaks pean.
Persian[fa]
۶ و تا آنجایی که آنها وفادار نباشند، آنها بریده خواهند شد، آن گونه که من می خواهم، آن گونه که به نظر من نیکوست.
Fanti[fat]
6 Na susuampaara dɛ wonndzi nokwar no, wobotwa hɔn akyen, dɛ mbrɛ me pɛ tse, dɛ mbrɛ mohwɛ a oye ma me mpo.
Finnish[fi]
6 Ja elleivät he ole uskollisia, heidät erotetaan pois, niin kuin minä tahdon, kuten hyväksi näen.
Fijian[fj]
6 Ia kevaka erau sa sega ni yalodina, erau na muduki tani, io au na kitaka ga na ka sa dodonu vei au.
French[fr]
6 Et s’ils ne sont pas fidèles, ils seront retranchés comme je le veux, comme bon me semble.
Gilbertese[gil]
6 Ao ngkana a aki teimatoa ni kakaonimaki, a na bon kamaunaaki, ni kaineti nakon au kantaninga, ao n aron nooran raoiroina irou.
Croatian[hr]
6 A ukoliko ne budu vjerni bit će odbačeni, onako kako ja želim, kako mi se čini dobro.
Haitian[ht]
6 Epi si yo pa fidèl, m ap retranche yo, jan m vle, jan sa fè m plezi.
Hungarian[hu]
6 És amennyiben nem hűségesek, kivágatnak, méghozzá az én akaratom szerint, ahogyan jónak látom.
Armenian[hy]
6 Եվ որքան որ նրանք հավատարիմ չեն լինի, նրանք պիտի կտրվեն, ճիշտ ինչպես ես եմ կամենում, ինչպես ինձ բարի է երեւում:
Indonesian[id]
6 Dan sejauh mereka tidak setia, mereka akan disingkirkan, bahkan seperti yang Aku kehendaki, seperti yang tampaknya baik bagi-Ku.
Igbo[ig]
6 Ma ọbụrụraa na ha ekwesịghị ntụkwasị-obi, a ga-ebepụ ha, ọbụna dịka m chọrọ, dịka o si dị m mma.
Iloko[ilo]
6 Ket no saanda a napudno, maisinadanto, a kas iti pagayatak, a namnamaek a nasayaat.
Icelandic[is]
6 En séu þeir ekki trúir, skulu þeir útilokaðir, já, að vilja mínum, og eins og mér þóknast.
Italian[it]
6 Ma se non saranno fedeli saranno recisi, sì, come Io vorrò, come mi parrà bene.
Japanese[ja]
6 もしも 彼 かれ ら が 忠 ちゅう 実 じつ で なければ、わたし が 望 のぞ む まま に、わたし が よい と 思 おも う まま に、 彼 かれ ら は 絶 た たれる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Ut aʼ yaal joʼ moko tiikebʼ ta chi paabʼank, teʼisiiq chaq, joʼ chanru ajwiʼ nawaj, joʼ ninkʼoxla naq us.
Khmer[km]
៦ហើយ ដរាបណា ពួក គេ មិន មាន ចិត្ត ស្មោះត្រង់ នោះ ពួក គេ នឹង ត្រូវ កាត់ ចេញ គឺ តាម ដែល យើង សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ តាម តែ ឃើញ ថា ល្អ ដល់ យើង។
Korean[ko]
6 또 그들이 충실하지 아니하면, 내가 원하는 대로, 내가 보기에 좋을 대로 그들은 끊어버림을 당하리라.
Lithuanian[lt]
6 Ir pagal tai, kiek jie neištikimi, jie bus iškertami, pagal mano valią, kaip man atrodo tinkama.
Latvian[lv]
6 Un kā viņi nebūs uzticīgi, viņi tiks padzīti, patiesi kā Es gribēšu, kā Man šķitīs labi.
Malagasy[mg]
6 Ary raha tsy mahatoky izy ireo dia hosarahina hiala, araka izay tiako sady heveriko ho tsara.
Marshallese[mh]
6 Im jon̄an wōt aer jab tiljek, naaj bukweļo̧k er, em̧ool āinwōt Ankilaō, āinwōt ej em̧m̧an n̄an Eō.
Mongolian[mn]
6Мөн тэд итгэлгүй байхын хэрээр, бүр миний хүссэнээр, надад сайн санагдсанаар, тэд тусгаарлагдах болно.
Norwegian[nb]
6 Men hvis de ikke er trofaste, skal de bli avskåret, ja, som jeg vil, og som det synes meg best.
Dutch[nl]
6 En voor zover zij niet getrouw zijn, zullen zij afgesneden worden, ja, zoals Ik wil en zoals het Mij goeddunkt.
Portuguese[pt]
6 E se não forem fiéis, serão afastados como eu desejar, como me parecer bem.
Romanian[ro]
6 Şi, în măsura în care nu sunt credincioşi, ei vor fi alungaţi, chiar cum voi dori Eu, aşa cum Mi se va părea bine.
Russian[ru]
6 А если они будут неверны, то будут отвергнуты, как Мне угодно, по усмотрению Моему.
Samoan[sm]
6 Ma o le tulaga e oo i ai le lē faamaoni o i laua, o le a vavae ese i laua, e pei lava ona Ou loto i ai, e pei ona lelei ia te aʼu.
Shona[sn]
6 Uye kana vakasava vakatendeka, vachabviswa, kunyangwe sekuda kwandinoita, sezvakandinakira.
Swedish[sv]
6 Och i den mån de inte är trofasta skall de avskäras, alldeles som jag vill, som det synes mig gott.
Swahili[sw]
6 Na kadiri watakavyokuwa siyo waaminifu, watakatiliwa mbali, hata kama vile nitakavyotaka, kama nitakavyoona kuwa ni vyema.
Thai[th]
๖ และตราบเท่าที่พวกเขาไม่ซื่อสัตย์, พวกเขาจะถูกตัดขาด, แม้ดังที่เราประสงค์, ดังที่เราเห็นว่าดี.
Tagalog[tl]
6 At yayamang sila ay hindi matatapat, sila ay mahihiwalay, maging gaya ng kalooban ko, kung ano ang inaakala kong mabuti.
Tongan[to]
6 Pea kapau he ʻikai te na tui faivelenga, ʻe tuʻusi atu ʻa kinaua, ʻio ʻo hangē ko hoku lotó, ʻo fakatatau ki he meʻa ʻe hā ngali lelei kiate au.
Ukrainian[uk]
6 А якщо вони не вірні, їх буде відсічено, саме так, як Я хочу, як Мені здається кращим.
Vietnamese[vi]
6 Còn nếu họ không trung thành, thì họ sẽ bị khai trừ, như ta muốn, theo điều đối với ta là tốt.
Xhosa[xh]
6 Kwaye njengokuba bengathembekanga, baya kukhutshelwa ngaphandle, nkqu njengoko ndiya kwenza, kubonakala kulungile kum.
Chinese[zh]
6只要他们不忠信,他们就必按我的意思,即照我认为好的方式被剪除。
Zulu[zu]
6 Futhi kangangoba bengathembekile, bayosuswa, ngisho njengoba ngithanda, njengoba kubonakala kukuhle kimi.