Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика не трябва да се прави разлика дали търговията се извършва в държава членка или на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Ve skutečnosti by neměl být rozdíl v tom, zda se zboží pohybuje v rámci členského státu nebo na vnitřním trhu.
Danish[da]
Det må reelt ikke gøre nogen forskel, om en varetransaktion finder sted i en medlemsstat eller på det indre marked.
German[de]
Faktisch soll es keinen Unterschied machen, ob ein Warenverkehr in einem Mitgliedstaat oder im Binnenmarkt stattfindet.
Greek[el]
Στην πράξη δεν θα πρέπει να υπάρχει καμία διαφορά μεταξύ του εμπορίου εντός ενός κράτους μέλους και του εμπορίου εντός της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
In fact, it should make no difference whether movement of goods takes place within a Member State or in the internal market.
Spanish[es]
En la práctica no debe establecerse ninguna diferencia en función de si la circulación de mercancías tiene lugar en un solo Estado miembro o en el mercado interior.
Estonian[et]
Faktiliselt ei tohi olla vahet selles, kas kaubad liiguvad liikmesriigis või siseturul.
Finnish[fi]
Käytännössä ei saa olla eroa sillä, tapahtuuko tavaraliikenne jäsenvaltion sisällä vai sisämarkkinoilla.
French[fr]
D’un point de vue pratique, la question de savoir si les échanges commerciaux s’effectuent à l’intérieur d’un État membre ou dans le marché intérieur ne doit pas faire de différence.
Hungarian[hu]
Ténylegesen nem szabad különbséget tenni aszerint, hogy az árumozgásra egy tagállamban vagy a belső piacon kerül sor.
Italian[it]
Non deve di fatto costituire una differenza se la circolazione delle merci avvenga in uno Stato membro o nel mercato interno.
Lithuanian[lt]
Prekių judėjimas valstybėje narėje faktiškai turėtų nesiskirti nuo prekių judėjimo vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Faktiski nav jāšķiro, vai preču aprite notiek dalībvalstī vai iekšējā tirgū.
Maltese[mt]
M’għandhiex tagħmel differenza jekk il-moviment liberu tal-prodotti jseħħ fi Stat Membru jew fis-suq intern.
Dutch[nl]
Feitelijk zou het geen verschil moeten maken of het goederenverkeer in een lidstaat dan wel op de binnenmarkt plaatsvindt.
Portuguese[pt]
De facto, não deve fazer qualquer diferença que a circulação das mercadorias tenha lugar num único Estado‐Membro ou no mercado interno.
Romanian[ro]
În practică nu trebuie să existe nicio diferență după cum circulația produselor are loc într‐un stat membru sau pe piața internă.
Slovak[sk]
Fakticky by nemal byť rozdiel v tom, či sa tovar pohybuje v členskom štáte alebo v rámci vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Dejansko ne bi smelo biti razlik med tem, ali se z blagom trguje v državi članici ali na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Det ska inte göra någon skillnad om fri rörlighet för varor äger rum i en medlemsstat eller på den inre marknaden.