Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иҭахуп уара «наунагӡатәи аԥсҭазаара» уоурц.
Adangme[ada]
Yehowa suɔ kaa o nine nɛ su “wami nɛ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ” nɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah wil hê dat jy “die werklike lewe” moet geniet.
Amharic[am]
ይሖዋ “እውነተኛውን ሕይወት” እንድታገኝ ይፈልጋል።
Mapudungun[arn]
Jewba ayüniey tami nieal “tati rüfngechi mongen”.
Assamese[as]
আপুনি ‘প্ৰকৃত জীৱনৰ’ আনন্দ লোৱাটো যিহোৱাই বিচাৰে।
Azerbaijani[az]
Yehova «həqiqi həyata» nail olmanızı istəyir.
Baoulé[bci]
Zoova kunndɛ kɛ a ɲan “nguan sakpa.” ?
Central Bikol[bcl]
Gusto ni Jehova na kamtan nindo an “tunay na buhay.”
Bulgarian[bg]
Йехова иска да се радваш на „истинския живот“.
Bislama[bi]
Jehova i wantem we yu kasem “laef ya we i prapa wan.” ?
Bangla[bn]
যিহোবা চান আপনি যেন “প্রকৃতরূপে জীবন” উপভোগ করেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a kômbô na ô bu’uban a “ényiñ é ne fo’o ényiñ.”
Catalan[ca]
Jehovà vol que gaudeixis de «la vida veritable».
Garifuna[cab]
Busenti Heowá lun hagundaarun lau “ibagari inarüniti”.
Cebuano[ceb]
Buot ni Jehova nga ikaw makatagamtam sa “tinuod nga kinabuhi.”
Chuukese[chk]
Jiowa a mochen kopwe pwapwaesini “ewe enletin manau.”
Chuwabu[chw]
Yehova onfuna wila weyo ojevo ‘egumi ya ebaribari.’
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i oule ou viv sa “vre lavi.”
Czech[cs]
Jehova chce, abyste se radovali ze „skutečného života“.
Chol[ctu]
Jehová yom chaʼan maʼ taj a «cuxtʌlel mach bʌ yujilic jilel».
Welsh[cy]
Mae Jehofa eisiau ichi gael “y bywyd sydd yn fywyd yn wir.”
Danish[da]
Jehova ønsker at du skal opnå „det virkelige liv“.
German[de]
Jehova möchte, dass du „das wirkliche Leben“ genießt.
Dehu[dhv]
Iehova a ajan tro nyipunie a kapa madrin “la nyipi mel.”
Jula[dyu]
Jehova b’a fɛ i ka ‘ɲɛnamaya sɔbɛ’ diya bɔ.
Ewe[ee]
Yehowa di be nànɔ “agbe vavã la.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά θέλει να απολαύσετε «την πραγματική ζωή».
English[en]
Jehovah wants you to enjoy “the real life.”
Spanish[es]
Jehová quiere que usted disfrute de “la vida de verdad”.
Estonian[et]
Jehoova pakub sulle tõelist elu.
Basque[eu]
Zuk «egiazko bizia[z]» gozatzea nahi du Jehobak.
Persian[fa]
خواست یَهُوَه این است که شما «زندگی واقعی» را به دست آورید.
Finnish[fi]
Jehova haluaa sinun elävän ”todellista elämää”.
Fijian[fj]
E vinakata o Jiova mo rawata “na bula dina.”
Faroese[fo]
Jehova vil, at tú skalt fáa ’hitt sanna lívið’.
Fon[fon]
Jehovah jló ɖɔ a ni mɔ “gbɛ̀ jɔ gbɛ̀ ɔ.”
French[fr]
Jéhovah veut que vous connaissiez “ la vie véritable ”.
Ga[gaa]
Yehowa miisumɔ ni oná ‘wala diɛŋtsɛ lɛ’ mli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E tangiriko Iehova bwa ko na rinanoni kakimwareirein “te maiu ni koaua.”
Galician[gl]
Deus quere que desfrutes da “verdadeira vida”.
Guarani[gn]
Jehová oipota rehupyty ‘pe tekove añetetéva’.
Goan Konkani[gom]
Tumi “khorem jivit” zoddun ghetlolem Jehova Devak zai.
Gujarati[gu]
યહોવા તમને ‘ખરેખરું જીવન’ આપે છે.
Gun[guw]
Jehovah jlo dọ hiẹ ni duvivi “ogbẹ̀ nugbonugbo” lọ tọn.
Ngäbere[gym]
“Ja nire erametre” rabadre mäkwe ie Jehová tö.
Hebrew[he]
יהוה רוצה שתיהנה מ”החיים האמיתיים”.
Hindi[hi]
यहोवा चाहता है कि आप नयी दुनिया में “सच्ची ज़िन्दगी” का मज़ा लें।
Hiligaynon[hil]
Gusto ni Jehova nga mabaton mo ang “matuod nga kabuhi.”
Hmong[hmn]
Yehauvas xav kom koj tau lub neej tiag tiag.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia ura oi ese “mauri korikori” oi moalelaia.
Croatian[hr]
Jehova želi da osvojiš “pravi život”.
Haitian[ht]
Jewova vle w jwenn “lavi toutbon an”.
Hungarian[hu]
Jehova azt akarja, hogy tiéd legyen ’a valódi élet’.
Western Armenian[hyw]
Եհովա կ’ուզէ որ «ճշմարիտ կեանքը» վայելես։
Herero[hz]
Jehova u vanga kutja ove u kayorokere “omuinyo watjiri.”
Iban[iba]
Jehovah deka nuan bulih “pengidup ti bendar.”
Ibanag[ibg]
Kayà ni Jehova i “kurug nga pattolay” para nikaw.
Indonesian[id]
Yehuwa ingin agar Anda menikmati ”kehidupan yang sebenarnya”.
Iloko[ilo]
Kayat ni Jehova a tagiragsakem “ti pudpudno a biag.”
Icelandic[is]
Jehóva vill að þú hljótir „hið sanna líf“.
Isoko[iso]
Jihova ọ gwọlọ nọ whọ reawere “uvi uzuazọ.”
Italian[it]
Geova vuole che abbiate “la vera vita”.
Japanese[ja]
エホバはあなたが「真の命」を楽しむことを願っておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვას სურს, რომ გაიხარო „ჭეშმარიტი სიცოცხლით“.
Kabyle[kab]
Yahwa yebɣa aţ- ţkesbeḍ ‘tudert n ṣṣeḥ.’
Kamba[kam]
Yeova endaa ũtanĩe “thayũ wa w’o.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jehobʼa naraj naq taataw «li tzʼaqal yuʼam».
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ arenda ũkenere “muoyo ũrĩa [wa] ma.”
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala u hafele ‘onghalamwenyo yashili.’
Kazakh[kk]
Ехоба сені “шынайы өмір” сүрсе екен дейді.
Kalaallisut[kl]
Jehovap kissaatigaa “inuunivik” illit angussagit.
Kannada[kn]
ನೀವು “ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವ”ವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 당신이 “참생명”을 즐기게 되기를 바라신다.
Konzo[koo]
Yehova anzire iwabana “engebe eyiri ngebe kundu.”
Krio[kri]
Jiova want fɔ gi yu “di tru layf.”
Southern Kisi[kss]
Chɛhowa yeema num ma tuei “yoomu nɔ lamɛɛlu le wo” yeela.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave ozolele vo wavwa ‘moyo wakieleka.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба «чыныгы жашоого» жетишиңди каалайт.
Lingala[ln]
Yehova alingi ozwa “bomoi ya solosolo.”
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ “ຊີວິດ ອັນ ແທ້.”
Lithuanian[lt]
Jehova jums linki pasiekti „tikrąjį gyvenimą“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova usaka wikale na “būmi bwinebwine.”
Luo[luo]
Jehova dwaro ni mondo iyud ‘ngima maradier.’
Lushai[lus]
Jehova chuan “nunna taktak” i neih a duh.
Latvian[lv]
Jehova vēlas, lai jūs iegūtu ”īsto dzīvību”.
Motu[meu]
Iehova na e uramu “mauri korikori” bavabia.
Morisyen[mfe]
Jéhovah envie ki ou gagne “vrai la-vie.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova akaalonda ukuti muce muye nu “umi wa pe uwa cumi.”
Marshallese[mh]
Jeova ekõn̦aan bwe kwõn bõk “mour eo em̦ool.”
Macedonian[mk]
Јехова сака да му се радуваш на „вистинскиот живот“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ‘സാക്ഷാ ലു ള്ള ജീവൻ’ ആസ്വദി ക്കാൻ യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова таныг «жинхэнэ амьтай» болоосой гэж хүсдэг.
Marathi[mr]
तुम्ही ‘खऱ्या जीवनाचा’ उपभोग घ्यावा अशी यहोवाची इच्छा आहे.
Malay[ms]
Yehuwa mahu anda menikmati “hidup sejati.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Jehová kúni̱ra ná kusi̱í-iniún koún ta kutakún ndiʼi tiempo.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက သင့်ကို “မှန်သောအသက်” မွေ့လျော်ခံစားစေလိုတယ်၊
Norwegian[nb]
Jehova vil at du skal få del i «det virkelige liv».
Nyemba[nba]
Yehova a tonda mu ka tambule ‘muono ua vusunga.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová kineki xijpia “yolistli tlen nelnelia kuali”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova kineki xikonseli “melauj nemilis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kineki tejuatsin xikpia ’nemilistli tlen melauak’.
North Ndebele[nd]
UJehova ufuna uthole “ukuphila koqobo.”
Ndau[ndc]
Jehovha anoda kuti muve no upenyu “hwokadi-kadi.”
Nepali[ne]
तपाईंले “साँच्चैको जीवन” पाएको यहोवा चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa hala u nyanyukilwe “okukalamwenyo kwashili.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kineki ika tejua xseli “melauak nemilistli”.
Niuean[niu]
Manako a Iehova ke olioli e koe e ‘moui moli.’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o nyaka gore o thabele ‘bophelo bja kgonthe.’
Nyungwe[nyu]
Yahova an’funa kuti mukondwe na ‘moyo caiwo’.
Nzima[nzi]
Gyihova kpondɛ kɛ ɛnyia “nɔhalɛ ngoane ne.”
Oromo[om]
Yihowaan “jireenya dhugaa”argattee akka gammaddu barbaada.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы тынг фӕнды, цӕмӕй «ӕцӕг цард» дӕхи цӕстӕй фенай.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ “ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਪਾਓ।
Pangasinan[pag]
Labay nen Jehova a nawalaan kay “tuan bilay.”
Papiamento[pap]
Yehova ke pa bo haña e “bida berdadero.”
Palauan[pau]
A Jehovah a soal obo mnguu a “meral klengar.”
Plautdietsch[pdt]
Jehova well, daut du “daut woare Läwen” kjrichst.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iu for enjoyim “datfala really laef.”
Polish[pl]
Jehowa pragnie, żebyś rozkoszował się „rzeczywistym życiem”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurki ken ahneki ‘mour mehlelo.’
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jeova misti pa bu tene ‘vida di bardadi.’
Portuguese[pt]
Jeová deseja lhe dar a “verdadeira vida”.
K'iche'[quc]
Jehová kraj che katkikot pa «ri qastzij kʼaslemal».
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa munanmi ‘cheqaq kawsay’ chaskinaykita.
Rarotongan[rar]
Te inangaro ra a Iehova ia koe kia rekareka i “te oraanga tikai.”
Rundi[rn]
Yehova yipfuza ko uronka “ubuzima nyakuri.”
Romanian[ro]
Iehova vrea să te bucuri de „adevărata viaţă”.
Russian[ru]
Иегова желает, чтобы ты обрел «истинную жизнь».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yifuza ko ubona “ubuzima nyakuri.”
Sena[seh]
Yahova asafuna kuti mukhale na ‘umaso wandimomwene.’
Sango[sg]
Jéhovah aye si mo gbu “fini so ayeke tâ fini biani.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි කැමති වන්නේ ඔබ “සැබෑ ජීවිතය” භුක්ති විඳිනවා දකින්නයි.
Slovak[sk]
Jehova chce, aby ste sa tešili zo „skutočného života“.
Slovenian[sl]
Jehova si želi, da bi uživali »pravo življenje«.
Samoan[sm]
E finagalo Ieova ina ia e olioli i “le ola moni.”
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti uve no“upenyu chaihwo.”
Albanian[sq]
Jehovai do që ti të marrësh «jetën e vërtetë».
Sranan Tongo[srn]
Yehovah wani taki yu nyan bun fu „a trutru libi”.
Swati[ss]
Jehova ufuna utfole ‘kuphila lokunguko sibili.’
Southern Sotho[st]
Jehova o batla hore u thabele “bophelo ba sebele.”
Swedish[sv]
Jehova vill att du skall få uppleva ”det verkliga livet”.
Swahili[sw]
Yehova angependa upate “uzima ulio wa kweli.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anapenda upate ule “uzima ulio wa kweli.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jeobá nandoo rí ikháánʼ maraʼdáá “vida rí phú nindxu̱u̱ gajkhun”.
Tetun Dili[tdt]
Maromak Jeová hakarak atu Ita goza ba nafatin “moris neʼebé loloos”.
Telugu[te]
మీరు “వాస్తవమైన జీవమును” అనుభవించాలని యెహోవా కోరుతున్నాడు.
Tajik[tg]
Яҳува хоҳон аст, ки шумо «ҳаёти асил»–ро ба даст оваред.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ คุณ ได้ รับ “ชีวิต แท้.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ “ናይ ሓቂ ህይወት” ክትረክብ እዩ ዚደልየካ።
Tiv[tiv]
Yehova soo ér u zua a “uma u a lu uma jim” la.
Turkmen[tk]
Ýehowa seniň «hakyky ýaşaýşa» gowuşmagyňy isleýär.
Tagalog[tl]
Nais ni Jehova na tamasahin mo ang “tunay na buhay.”
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore o bone “botshelo jwa mmatota.”
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘e Sihova ke ke ma‘u ‘a e “mo‘ui mo‘oni.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakhumba kuti imwi muzikondwi ndi ‘umoyu chayiwuchayiwu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyanda kuti mukapone “buumi bwini-bwini.”
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba wa skʼana oja wabʼ stsamalil ja «meran sakʼanili».
Papantla Totonac[top]
Jehová lakaskin pi nalipaxuwaya «xaxlikana latamat».
Turkish[tr]
Yehova cennette “gerçek yaşama” sahip olmanızı istiyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u lava leswaku u tiphina hi “vutomi bya xiviri.”
Purepecha[tsz]
Jeoba uékasïndi eskajtsï jatsiaka “tsípikua enga meru tsípikueka”.
Tatar[tt]
Йәһвә синең «чын тормыш» белән яшәвеңне тели.
Tooro[ttj]
Yahwe nagonza ‘osemere’rwe obwomezi mali.’
Tumbuka[tum]
Yehova wakukhumba kuti muzakakondwe na “umoyo wanadi.”
Twi[tw]
Yehowa pɛ sɛ wo nsa ka “nkwa ankasa no.”
Tahitian[ty]
Te hinaaro nei Iehova ia fana‘o outou i “te ora mau.”
Tzotzil[tzo]
Oy ta yoʼonton Jeova ti xakʼupin li «batsʼi mero kuxlejale».
Uighur[ug]
Йәһвә сизниң “һәқиқий һаят”тин бәһримән болушиңизни халайду.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб ви насолоджувалися «справжнім життям».
Umbundu[umb]
Yehova oyongola okuti o kuata ‘omuenyo wocili.’
Uzbek[uz]
Yahova Taolo «haqiqiy hayotdan» zavqlanishingizni istaydi.
Venda[ve]
Yehova u ṱoḓa uri ni ḓiphine nga “vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va muốn bạn hưởng “sự sống thật”.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jehova nga pahimulosan mo an “totoo nga kinabuhi.”
Wallisian[wls]
ʼE loto e Sehova ke koutou maʼu ia “te maʼuli moʼoni.”
Xhosa[xh]
UYehova ufuna ukuba unandiphe “ubomi benene.”
Mingrelian[xmf]
იეჰოვას ოკო, გეხარე „ჭეშმარიტ სიცოცხლეთ“.
Yao[yao]
Yehofa akusaka kuti casangalale ni “umi usyesyene.”
Yapese[yap]
Baadag Jehovah ni ngam felfelan’ ko “bin riyul’ e yafos.”
Yoruba[yo]
Jèhófà fẹ́ kó o ní “ìyè tòótọ́.”
Chinese[zh]
耶和华希望你得享“真正的生命”。
Zande[zne]
Yekova nakpinyemu mo gbia “ndikidi unga.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jehová raniiny que looy gapló «ni merpa nac vida».
Zulu[zu]
UJehova ufuna ukuba uthole “ukuphila kwangempela.”