Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смъртта на любим съпруг и загубата на сигурността от брака ще е двоен удар за вас.
Czech[cs]
Smrt milovaného muže a ztráta jistoty manželství pro vás bude dvojitá rána.
German[de]
Der Tod Eures geliebten Mannes und der Verlust einer sicheren Ehe müssen ein doppelter Schock gewesen sein.
Greek[el]
Ο θάνατος του αγαπημένου σου συζύγου και η απώλεια της ασφάλειας ενός γάμου ήταν ένα διπλό χτύπημα για εσάς.
English[en]
The death of a beloved husband and the loss of the security of marriage will be a double blow to you.
Spanish[es]
La muerte de un amado esposo y la pérdida de la seguridad del matrimonio habrá sido un duro golpe para vos.
Estonian[et]
Armastatud abikaasa surm ja abielu turvalisuse kaotus on teie jaoks topeltkoorem.
Finnish[fi]
Rakkaan aviomiehen kuolema ja avioliiton turvan menettäminen - on teille kaksinkertainen takaisku.
French[fr]
La mort d'un époux bien-aimé et la perte de la sécurité du mariage sont un double choc pour vous.
Hebrew[he]
מותו של בעלה האהוב ואובדן ביטחון נישואים יהיה מכה כפולה לך.
Croatian[hr]
Smrt voljenog supruga i gubitak sigurnosti braka je bio dvostruki udarac.
Hungarian[hu]
A szeretett férj és a házasság biztonságának elvesztése kettős csapás Önnek.
Italian[it]
Perdere un amato consorte e la sicurezza conferita dal matrimonio deve essere stato un duro colpo per voi.
Norwegian[nb]
Å miste en ektemann og sikkerheten ekteskapet gir, må være et dobbelt slag.
Dutch[nl]
De dood van uw geliefde man en het verlies van de zekerheid van het huwelijk komen dubbel hard aan.
Polish[pl]
Śmierć ukochanego męża i utrata świadczeń małżeńskich będą dla ciebie podwójnym ciosem.
Portuguese[pt]
A morte do amado marido e a perda da segurança de um casamento serão um duplo fardo para si.
Romanian[ro]
Moartea unui soţ iubit şi pierderea siguranţei mariajului va fi o dublă lovitură pentru tine.
Russian[ru]
Смерть любимого мужа и потеря надёжности брака это двойной удар для Вас.
Slovenian[sl]
Smrt ljubljenega moža in izguba varnosti, ki jo zagotavlja zakon, je za vas gotovo dvojna izguba.
Swedish[sv]
Er makes död, och den förlust av trygghet som ett äktenskap medför.
Turkish[tr]
Sevgili kocanızın ölümü ve evliliğin verdiği güvenin kaybı sizin için iki kat daha büyük bir darbe olacak.