Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
" Аз ще го покаже ", извика мъж с черна брада, и изведнъж стомана барел блестеше над рамото на полицая, и пет куршума е едно след друго, в здрач ракетата, от която беше дошъл.
Catalan[ca]
" Li vaig a demostrar ", va cridar l'home amb la barba negre, i de sobte un barril d'acer va brillar per sobre l'espatlla del policia, i cinc bales es van succeir en on el crepuscle del míssil havia arribat.
Welsh[cy]
" Byddaf yn dangos iddo, " gwaeddodd y dyn gyda barf ddu, ac yn sydyn chasgen dur disgleirio dros ysgwydd y plismon yn, a phum bwledi wedi dilyn ei gilydd i mewn i the ba le y cyfnos taflegrau wedi dod.
Greek[el]
" Θα του δείξω, " φώναξε ο άνδρας με τα μαύρα γένια, και ξαφνικά ένα βαρέλι από χάλυβα έλαμπε πάνω από τον ώμο του αστυνομικού, και πέντε σφαίρες είχαν ακολουθήσει το ένα το άλλο σε προέλευσης του λυκόφωτος το βλήμα είχε έρθει.
English[en]
" I'll show him, " shouted the man with the black beard, and suddenly a steel barrel shone over the policeman's shoulder, and five bullets had followed one another into the twilight whence the missile had come.
Spanish[es]
" Le voy a demostrar ", gritó el hombre con la barba negro, y de repente un barril de acero brilló por encima del hombro del policía, y cinco balas se sucedieron en donde el crepúsculo del misil había llegado.
Estonian[et]
" Ma näitan talle, " hüüdis mees musta habemega, ja äkki terasest barrel paistis üle politseiniku õla ja viis täppe järginud teineteise külge twilight kust rakett tuli.
French[fr]
" Je vais lui montrer, " a crié l'homme à la barbe noire, et soudain un baril en acier brillait par dessus l'épaule du policier, et cinq balles avaient suivi l'un l'autre dans d'où le missile crépuscule était venu.
Irish[ga]
" Beidh mé thaispeáint dó, " a scairt an fear leis an meigeall dubh, agus go tobann bairille cruach Scairt thar an póilín ar ghualainn, agus ina dhiaidh sin go raibh cúig urchair a chéile i dtángadar Twilight b'é an diúracán.
Galician[gl]
" Eu vou amosar a el ", gritou o home coa barba negra, e de súpeto un barril de aceiro brillou sobre o ombreiro do policía, e cinco balas seguiran outro en solpor de onde o mísil chegara.
Croatian[hr]
" Ja ću mu pokazati ", uzvikivali čovjek s crnim brade, i odjednom čelika barel zasja preko policajca rame, a pet metaka je slijedio jedan drugoga u sumrak odakle projektila je došao.
Hungarian[hu]
" Majd én megmutatom neki, " kiáltotta a férfi a fekete szakállas, és hirtelen egy acél hordó fénylett át a rendőr vállát, és öt golyó követte egymást into A szürkületben ahonnan a rakéta jött.
Indonesian[id]
" Aku akan menunjukkan kepadanya, " teriak pria dengan jenggot hitam, dan tiba- tiba sebuah tong baja bersinar di atas bahu polisi, dan lima peluru mengikuti satu sama lain dalam the mana rudal senja telah tiba.
Icelandic[is]
" Ég skal sýna honum, " hrópaði maðurinn með svarta skeggið og allt í einu stál barrel skein yfir öxl lögreglumaðurinn, og fimm byssukúlur höfðu fylgt öðru í The Twilight hinn eldflaugum væri kominn.
Italian[it]
" Lo spettacolo ", urlò l'uomo con la barba nera, e improvvisamente una botte d'acciaio brillava sopra la spalla del poliziotto, e cinque proiettili avevano seguito l'un l ́altro in il crepuscolo dove il missile era venuto.
Korean[ko]
" 나는 그에게 보여주겠다" 검은 수염과 사람을 질렀다, 갑자기 강철 통 경찰의 어깨 너머로 빛났다, 다섯 총알로 서로를 따라했다
Lithuanian[lt]
" Aš jam parodyti ", - šaukė vyras su juoda barzda, ir staiga plieno barelį švietė virš policininko peties, ir penkių kulkų viena po kitos į prieblandoje, iš kur atėjo raketų.
Latvian[lv]
" Es viņam parādīt, " sauca vīrs ar melnu bārdu, un pēkšņi tērauda mucu spīdēja pār policista plecu, un piecas lodes bija viens pēc otra uz twilight no kurienes pretraķešu bija atnācis.
Macedonian[mk]
" Јас ќе му покажам ", извикуваа човекот со црна брада, и одеднаш челик барел блескаше над рамото на полицаец, и пет куршуми ги следел една со друга во на каде самракот на ракетен дојде.
Maltese[mt]
" I ser juri lilu, " għajjat il- bniedem ma ́l- daqna sewda, u f'daqqa waħda l- kanna- azzar shone fuq l- ispalla tal- pulizija, il- balal u ħames kienet segwiet xulxin fis the minn fejn għabex- missili kienu ġejjin.
Norwegian[nb]
" Jeg skal vise ham, " ropte mannen med svart skjegg, og plutselig en stål tønne skinte over politimannens skulder, og fem kuler hadde fulgt hverandre i skumringen hvorfra raketten hadde kommet.
Dutch[nl]
" Ik zal hem laten zien, " riep de man met de zwarte baard, en plotseling een stalen vat scheen over de schouder van de politieman, en vijf kogels had gevolgd elkaar in de schemering waar de raket was gekomen.
Polish[pl]
" Pokażę mu, " krzyknął mężczyzna z czarną brodą i nagle beczki ze stali świeciło przez policjanta ramieniu, a pięć kulek nie następowały po sobie w skąd zmierzchu antyrakietowej nadszedł.
Portuguese[pt]
" Eu vou mostrar a ele ", gritou o homem com a barba preta, e de repente um barril de aço brilhou por cima do ombro do policial, e cinco balas tinham seguido um outro em crepúsculo de onde o míssil tinha chegado.
Romanian[ro]
" O să- l arate ", a strigat omul cu barbă neagră, şi deodată un butoi de oţel strălucea peste umărul poliţistului, şi cinci gloanţe au urmat unul pe altul în de unde amurg rachete venise.
Russian[ru]
" Я ему покажу ", крикнул человек с черной бородой, и вдруг стали баррель сияло над плечом полицейского, и пять пуль следовали один за другим в откуда сумерках ракета пришел.
Slovak[sk]
" Ja mu ukážem, " kričal muž s čiernym bradou, a zrazu ocele barel svieti nad policajt rameno, a päť guliek sa jeden za druhým do Twilight, odkiaľ raketa prišla.
Slovenian[sl]
" Ga bom pokazati, " je zavpil človek z črno brado, in nenadoma jeklene cevi sijalo čez ramo policista je, in pet nabojev so sledili drug drugemu v the twilight koder je prišel izstrelkov.
Albanian[sq]
" Unë do të tregoj atë ", bërtiti burri me mjekër të zezë, dhe papritmas një fuçi çeliku shkëlqeu mbi supe polic, dhe pesë plumba kishin ndjekur njëri- tjetrin në në të vërtetë edhe muzg të raketave kishte ardhur.
Serbian[sr]
" Ја ћу му показати ", повика човек са црном брадом, и одједном челичне цеви сијала преко рамена полицајца, а пет метака су пратили један другог у Тхе Твилигхт одакле је дошао пројектил.
Swedish[sv]
" Jag ska visa honom ", ropade mannen med svart skägg, och plötsligt en stål fat lyste över polismannens axel, och fem kulor hade följt varandra i skymningen varifrån missilen hade kommit.
Swahili[sw]
" I ll show yake, " walipiga kelele mtu na ndevu nyeusi, na ghafla pipa chuma iliangaza juu ya bega polisi, na risasi tano alimfuata mmoja kwa mwingine katika twilight wapi kombora alikuwa amekuja.
Thai[th]
ตาราง " ผมจะแสดงให้เขาว่า" ตะโกนคนที่มีเคราสีดํา, และก็บาร์เรลเหล็ก ส่องผ่านไหล่ของตํารวจและห้ามีสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยตามอีกคนหนึ่งเข้า
Turkish[tr]
" Ben onu göstereceğiz, " siyah sakallı adam bağırdı ve aniden bir çelik varil polis omuz üzerinde parladı ve beş mermi içine birbirini takip alacakaranlık nereye füze gelmişti.
Ukrainian[uk]
" Я йому покажу ", крикнув чоловік з чорною бородою, і раптом стали барель сяяло над плечем поліцейського, і п'ять куль слідували один за іншим у звідки сутінках ракета прийшов.
Vietnamese[vi]
" Tôi sẽ chỉ cho anh ta ", người đàn ông hét lên với bộ râu đen, và đột nhiên một thùng thép tỏa sáng qua vai của cảnh sát, và năm viên đạn đã theo nhau vào từ đâu hoàng hôn tên lửa đã đến.