Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde vers haal Jehovah ’n voorbeeld aan en sê: “Ek het Jakob liefgehad.”
Amharic[am]
ይሖዋ ምሳሌ ሲጠቅስ በዚያው ቁጥር ላይ “ያዕቆብንም ወደድሁ” ይላል።
Arabic[ar]
ويذكر مثالا في العدد نفسه قائلا: «احببتُ يعقوب».
Assamese[as]
সেই একেই পদত উদ্ধৃত থকা উদাহৰণটোৰ বিষয়ে যিহোৱাই এইদৰে কৈছে: “মই যাকোবক প্ৰেম কৰিলোঁ।”
Azerbaijani[az]
Elə həmin ayədə Yehova misal çəkərək, bəyan edir: “Mən Yaqubu sevdim”.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsitar nin halimbawa, sa bersikulo man sanang iyan, si Jehova nagsasabi: “Namotan ko si Jacob.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu cikomo cimo cine, Yehova atila: “Natemenwe Yakobo.”
Bulgarian[bg]
Давайки един пример в същия стих, Йехова казва: „Аз възлюбих Якова.“
Bislama[bi]
Mo long semfala vas ya, Jeova i givim wan eksampol i se: ‘Mi lavem Jekob.’
Bangla[bn]
একটা উদাহরণের বিষয়ে উল্লেখ করে একই পদে যিহোবা বলেন: “আমি যাকোবকে প্রেম করিয়াছি।”
Cebuano[ceb]
Mihatag ug usa ka pananglitan, diha sa mao gihapong bersikulo, si Jehova miingon: “Gihigugma ko si Jacob.”
Chuukese[chk]
Ren an eani eu kapas awewe lon chok ena wokisin, Jiowa a apasa: “Ua acheni Jekop.”
Seselwa Creole French[crs]
An sitan en legzanp, dan sa menm verse, Zeova i dir: “Mon ti kontan Zakob.”
Czech[cs]
V tomtéž verši Jehova uvádí příklad: „Jákoba jsem miloval.“
German[de]
Noch im selben Vers führt Jehova ein Beispiel dafür an, indem er sagt: „Ich liebte Jakob.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Yehowa gblɔ le kpukpui sia ke me be: “Melɔ̃ Yakob.”
Efik[efi]
Ke ọnọde uwụtn̄kpọ, ke ufan̄ikọ ita, Jehovah ọdọhọ ete: “N̄kama Jacob.”
Greek[el]
Αναφέροντας ένα παράδειγμα, στο ίδιο εδάφιο ο Ιεχωβά δηλώνει: «Εγώ . . . αγάπησα τον Ιακώβ».
English[en]
Citing an example, in the same verse, Jehovah states: “I loved Jacob.”
Spanish[es]
En el mismo versículo cita un ejemplo y dice: “Amé a Jacob”.
Persian[fa]
یَهُوَه سپس گواه آورده در همان آیه میگوید: «یعقوب را دوست داشتم.»
Finnish[fi]
Jehova mainitsee samassa jakeessa yhden esimerkin: ”Minä rakastin Jaakobia.”
Fijian[fj]
Ni cavuta e dua na kena ivakaraitaki, e tukuna o Jiova ena tikina vata oqori: “Ka’u a lomani Jekope.”
French[fr]
” Il cite un exemple dans le même verset : “ J’ai aimé Jacob.
Ga[gaa]
Beni Yehowa tsɛɔ sane sɛɛ kɛjɛɔ nakai kuku lɛ nɔŋŋ mli lɛ, ejaje akɛ: “Miisumɔ Yakob.”
Gilbertese[gil]
E taekina te katoto Iehova n aron anne, ngke e kangai: “I tangira Iakoba.”
Gujarati[gu]
એ જ કલમમાં ઉદાહરણ ટાંકીને યહોવાહ બતાવે છે, “યાકૂબ પર મેં પ્રીતિ રાખી.”
Gun[guw]
To apajlẹ de yiyizan to wefọ dopolọ mẹ, Jehovah dọmọ: “Yẹn ko yiwanna Jakobu.”
Hausa[ha]
Da ya ba da misali a wannan ayar, Jehovah ya ce: “Na ƙaunaci Yaƙub.”
Hebrew[he]
יהוה משלב דוגמה באותו פסוק: ”ואוהַב את יעקב”.
Hindi[hi]
उसी आयत में यहोवा एक उदाहरण देकर कहता है: “मैं ने याकूब से प्रेम किया।”
Hiligaynon[hil]
Nagahatag sing halimbawa, si Jehova nagsiling sa amo man nga bersikulo: “Ginhigugma ko si Jacob.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be unai siri lalonai haheitalai ta ia herevalaia, ia gwau: ‘Iakobo lau lalokau henia.’
Croatian[hr]
Navodeći jedan primjer, Jehova u istom tom retku govori: “Jakova ljubih.”
Hungarian[hu]
Ugyanebben a versben Jehova egy példát is említ, amikor kijelenti: „Jákóbot . . . szerettem.”
Armenian[hy]
Այս նույն համարում մի օրինակ բերելով՝ Եհովան ասում է. «Ես Յակոբին եմ սիրել»։
Indonesian[id]
Di ayat yang sama, Yehuwa memberikan sebuah contoh dengan menyatakan, ”Aku mengasihi Yakub.”
Igbo[ig]
N’ihota otu ihe atụ, Jehova na-ekwu n’otu amaokwu ahụ, sị: “Ana m ahụ Jekọb n’anya.”
Iloko[ilo]
Dinakamat ti Jehova ti maysa a pagarigan iti isu met la a bersikulo: “Inayatko ni Jacob.”
Icelandic[is]
Í 2. versi segir Jehóva: „Ég elska yður,“ og nefnir dæmi í sama versi er hann segist hafa ‚elskað Jakob.‘
Isoko[iso]
Be kẹ oriruo jọ evaọ owọ ovo na, Jihova ọ ta nọ: “Me you Jekọp.”
Italian[it]
Facendo un esempio, nello stesso versetto, Geova dichiara: “Amai Giacobbe”.
Japanese[ja]
同じ節で,エホバは一つの例を引き合いに出して,「わたしはヤコブを愛し(た)」と語られます。
Georgian[ka]
იმავე მუხლში მან მაგალითიც კი მოიყვანა: „მე იაკობი შევიყვარე“.
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mbandu mosi, kaka na verse yai, Yehowa ketuba nde: “Mono vandaka kuzola Yakobi mingi.”
Kazakh[kk]
Бұдан кейін Құдай былай дейді: “Мен сендерді сүйемін”.
Kalaallisut[kl]
Assersuuteqarluni versimi tassani nangippoq: „Jaaku asavara.“
Kannada[kn]
ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತ, 3ನೆಯ ವಚನದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದು: ‘ನಾನು ಯಾಕೋಬನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ.’
Kaonde[kqn]
Kwamba kyakumwenako muino yonka vesi, Yehoba waamba’mba: “Natemenweko Yakoba.”
Kyrgyz[ky]
Ошол эле аятта Иегова мисал келтирип: «Мен Жакыпты жакшы көрүп калдым»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Mu lunyiriri olwo lwennyini Yakuwa awa ekyokulabirako ng’agamba: “Nnamwagala Yakobo.”
Lingala[ln]
Kaka na vɛrsɛ yango, Yehova atángi ndakisa moko mpe alobi boye: “Nalingaki Yakobo.”
Lozi[loz]
Ka ku fa mutala, mwa timana ye swana, Jehova u li: “Ni latile Jakobo.”
Lithuanian[lt]
Toliau pasakyta, kodėl Jehova pamilo savo tautą: „Aš mylėjau Jokūbą.“
Luba-Katanga[lu]
Mu vese umo yenka Yehova uleta’mo kifwa amba: “Nasanswa Yakoba.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi ufila tshilejilu mu mvese muine eu ne: ‘Ngakananga Yakoba.’
Luvale[lue]
Kuhana chakutalilako muvesi yoyimwe, Yehova ambile ngwenyi: “ngwamuzangile Yakova.”
Lushai[lus]
Chu mi châng vêkah chuan entawn tûr pakhat târ langin, Jehova chuan: “Jakoba chu ka hmangaih a,” a ti a ni.
Latvian[lv]
Tajā pašā pantā ir minēts konkrēts piemērs — Jehova saka: ”Es mīlu Jēkabu.”
Morisyen[mfe]
Dan sa mem verse la, Zeova sit enn legzanp kan Li dir: “Mo ti kontan Zakob.”
Malagasy[mg]
Manome izao ohatra izao i Jehovah ao amin’io andininy io ihany: “Jakoba no tiako.”
Marshallese[mh]
Ke ear kwalok juõn wanjoñok, ilo ejja eon eo wõt, Jehovah ear ba: “Iar yokwe Jacob.”
Macedonian[mk]
Наведувајќи еден пример, Јехова во 3. стих вели: „Го возљубив Јакова“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, “ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു” എന്ന് ദൈവം പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Мөнхүү зүйлд Ехова жишээ болгон: «Би Иаковыг хайрласан» хэмээн тунхагласан.
Mòoré[mos]
A Zeova rɩka makr verse kãng pʋgẽ n yeele: “Mam nonga a Zakoob.”
Marathi[mr]
त्याच वचनात एक उदाहरण देऊन यहोवा म्हणतो: “मी याकोबावर प्रीति केली.”
Maltese[mt]
Fl- istess vers, Jehovah jagħti eżempju billi jgħid: “Jien lil Ġakobb ħabbejtu.”
Burmese[my]
ထိုအခန်းငယ်မှာပင် နမူနာတစ်ခုညွှန်ပြလျက် ယေဟောဝါက “ယာကုပ်ကိုငါချစ်၏” ဟုဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I det samme verset nevner han et eksempel: «Jeg elsket Jakob.»
Nepali[ne]
सोही पदमा एउटा उदाहरण दिंदै यहोवा यसो भन्नुहुन्छ: “मैले याकूबलाईनै प्रेम गरें।”
Dutch[nl]
Jehovah haalt in hetzelfde vers een voorbeeld aan en zegt: „Ik had Jakob lief.”
Northern Sotho[nso]
Ge a tsopola mohlala, temaneng yona yeo Jehofa o re: ‘Ke ratile Jakobo.’
Nyanja[ny]
Yehova popereka chitsanzo m’vesi lomweli, akuti: “Ndinakonda Yakobo.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сын цӕвиттон ӕрхӕсгӕйӕ, дарддӕр йӕ ныхасмӕ бафтыдта: «Ӕз бауарзтон Иаковы».
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਆਇਤ ਵਿਚ ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਯਾਕੂਬ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Bilang alimbawa, diad parehon bersikulo, oniay kuan nen Jehova: “Inarok si Jacob.”
Papiamento[pap]
Den e mesun versíkulo Yehova ta duna un ehèmpel dor di bisa: “Mi a stima Yakòb.”
Pijin[pis]
Hem talem wanfala example, long sem verse, Jehovah sei: “Mi bin lovem Jacob.”
Polish[pl]
Następnie podaje przykład i mówi: ‛Umiłowałem Jakuba’.
Pohnpeian[pon]
Nan iretikitikohte, Siohwa pil mahsanih duwen emen: “I kin poakohng Seikop.”
Portuguese[pt]
Citando um exemplo, Jeová diz no mesmo versículo: “A Jacó eu amei.”
Rundi[rn]
Muri uwo murongo nyene, Yehova yaratanze akarorero avuga ati: “Nakunze Yakobo.”
Romanian[ro]
Ca exemplu în acest sens, în acelaşi verset, Iehova continuă: „Am iubit pe Iacov“.
Russian[ru]
В том же стихе, приводя пример, Иегова объявляет: «Я возлюбил Иакова».
Kinyarwanda[rw]
Mu gutanga urugero, muri uwo murongo nanone Yehova yaravuze ati “nakunze Yakobo.”
Sango[sg]
Na yâ oko versê so, Jéhovah amû mbeni tapande: “Mbi ndoye Jacob”.
Sinhala[si]
ඒ පදයේම ඊට උදාහරණයක් සපයමින් දෙවි පවසන්නේ ‘මම යාකොබ්ට ප්රේම කළෙමි’ යන්නයි.
Slovak[sk]
V tom istom verši Jehova uvádza ako príklad: „Jakoba som miloval.“
Samoan[sm]
Ua taʻua e Ieova se faataʻitaʻiga i le fuaiupu lava lea: “Ua ou alofa ia Iakopo.”
Shona[sn]
Achitaura nezvomumwe muenzaniso, mundima imwe cheteyo, Jehovha anoti: “Ndakada Jakobho.”
Albanian[sq]
Duke përmendur një shembull, në po këtë varg Jehovai thotë: «Unë e desha Jakobin.»
Serbian[sr]
Citirajući primer naveden u istom stihu, Jehova kaže: „Jakova [sam] zavoleo.“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a srefi vers Yehovah e gi den wan eksempre fu dati, èn a e taki: „Mi ben lobi Yakob.”
Southern Sotho[st]
Ha a qotsa mohlala, temaneng eona ena, Jehova o re: “Ke ratile Jakobo.”
Swedish[sv]
Jehova anför sedan i samma vers ett exempel och säger: ”Jag älskade Jakob.”
Swahili[sw]
Akitaja mfano katika mstari huohuo, Yehova anasema: “Nimempenda Yakobo.”
Congo Swahili[swc]
Akitaja mfano katika mstari huohuo, Yehova anasema: “Nimempenda Yakobo.”
Tamil[ta]
அதற்கு ஓர் உதாரணமாக, “யாக்கோபை நான் சிநேகித்தேன்” என அதே வசனத்தில் யெகோவா கூறுகிறார்.
Thai[th]
ใน ข้อ 3 พระ ยะโฮวา ทรง อ้าง ถึง ตัว อย่าง หนึ่ง ว่า “เรา ได้ รัก ยาโคบ.”
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ የሆዋ ብዛዕባ ፍቕሩ ኣብነት ክህብ ከሎውን “ንያእቆብ ኣፍቀርክዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, ken ivur shon môm môm la, Yehova kaa ér: “Yakob doom ishima.”
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, sa talata ring iyon, sinabi ni Jehova: “Inibig ko si Jacob.”
Tetela[tll]
Lo shila ɛnyɛlɔ kɛmɔtshi, lo divɛsa diakɔ diamɛ, Jehowa mbutaka ate: ‘Dimi lakalange Jakɔba.’
Tswana[tn]
Mo go yone temana eno, Jehofa o ntsha sekai ka go bolela jaana: “Ke ne ka rata Jakobe.”
Tongan[to]
‘I he lave ki ha fakatātā, ‘i he veesi tatau pē, ‘oku pehē ai ‘e Sihova: “Na‘a ku ‘ofa kia Sekope.”
Tonga (Zambia)[toi]
Icikozyanyo cimwi cizwa mukapango nkakona aaka, Jehova waamba kuti: “Jakobo ndakamuyandisya.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves yet Jehova i tok: “Mi laikim Jekop.”
Turkish[tr]
Buna örnek vermek üzere Yehova aynı ayette “Yakubu sevdim” der.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka ndzimana leyi fanaka Yehovha u ri: “Ndzi rhandze Yakobe.”
Tatar[tt]
Шул ук шигырьдә ул, мисал китереп: «Мин Ягъкубны яраттым»,— дип дәвам итә.
Tumbuka[tum]
Mu Mal. 4 vesi 3, Yehova wakuti: “Nkatemwa Yakobe.”
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai foki i te fuaiupu tenā se fakaakoakoga, me ne fai mai a Ieova, penei: “Ka ko au ne alofa ki a Iakopo.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Yehowa ka wɔ nkyekyɛm koro no ara mu sɛ: “Medɔɔ Yakob.”
Tahitian[ty]
A faahiti ai i te hoê hi‘oraa i roto i tauâ irava ra, te na ô ra Iehova e: ‘I aroha vau ia Iakoba.’
Ukrainian[uk]
Посилаючись у цьому ж вірші на певний приклад, Єгова заявляє: «Я Якова був покохав».
Urdu[ur]
اسی آیت میں ایک مثال کا حوالہ دیتے ہوئے یہوواہ بیان کرتا ہے: ”مَیں نے یعقوؔب سے محبت رکھی۔“
Venda[ve]
A tshi ṋea tsumbo kha ndimana yeneyo, Yehova u ri: “Nda mbo funa Yakobo.“
Vietnamese[vi]
Rồi Ngài đưa ra thí dụ trong câu tiếp theo: “Ta yêu Gia-cốp”.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-unabi hin usa nga ehemplo, hiton mismo nga bersikulo, hi Jehova nasiring: “Akon hinigugma hi Jakob.”
Wallisian[wls]
ʼI te vaega pe ʼaia, ʼe foaki e Sehova he faʼifaʼitaki ʼo ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau ʼofa kia Sakopo.”
Xhosa[xh]
Ecaphula umzekelo, kwakule ndinyana inye, uYehova uthi: “Ndathanda uYakobi.”
Yapese[yap]
U lan e re verse ney e ki weliy Jehovah boch e thin ni gaar: “Ba t’uf Jakob rog.”
Yoruba[yo]
Jèhófà wá mẹ́nu kan àpẹẹrẹ kan nínú ẹsẹ kan náà yẹn, ó ní: “Mo nífẹ̀ẹ́ Jékọ́bù.”
Chinese[zh]
然后上帝说:“我爱你们。”
Zande[zne]
Ni fura Yekova tipa kpiapai rogo kina gu bangisa veresi re, ko nayaa: ‘Mi akpinyemu Yakobo.’
Zulu[zu]
Ecaphuna isibonelo, kulo leli vesi, uJehova uthi: “Ngamthanda uJakobe.”