Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа злеиҭагаз абызшәақәагьы рҽырыԥсахуеит, убри аҟынтә аиҭагақәа аамҭақәак рышьҭахь иажәыр рылшоит.
Acoli[ach]
Alokaloka me leb bene twero gudo kit ma kigonyo kwede ki Baibul.
Adangme[ada]
Ke gbi tsakeɔ ɔ, lɛɛ kokooko ɔ, e maa sa gbihi nɛ a tsɔɔ Baiblo ɔ sisi kɛ ya mi ɔ hu a he.
Amharic[am]
ቋንቋ በጊዜ ሂደት ስለሚለወጥ መጽሐፍ ቅዱስ የተተረጎመባቸው ቋንቋዎችም መለወጣቸው አይቀርም።
Arabic[ar]
عَلَى مَرِّ ٱلسِّنِينَ، تَتَطَوَّرُ ٱللُّغَاتُ ٱلَّتِي يُتَرْجَمُ إِلَيْهَا ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ.
Mapudungun[arn]
Tati kewün dungu rulpadungungelu ti Biblia ka kaletukey.
Aymara[ay]
Taqe arunakaw tiempompejj mayjtʼjjapjje, Bibliajj utjki uka arunakansa ukhamarakiw mayjtʼaraki.
Central Bikol[bcl]
An pagbabago nin lengguwahe sa paglihis nin panahon aplikado man sa mga lengguwaheng ginamit sa pagtradusir nin Bibliya.
Biak[bhw]
Fararwei ro wosna, nawyaye kako ḇaḇefararwei Refoya.
Bangla[bn]
সত্যি বলতে কী, ভাষা পরিবর্তন হওয়ার বিষয়টা বাইবেল অনুবাদের উপরও প্রভাব ফেলে।
Batak Karo[btx]
Perubahen bahasa pe lit pengaruhna ku terjemahen Pustaka.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle minkobô mia tyendé ane éyoñe ja lôt, to’o minkobô be nga tili mie Kalate Zambe fe mi nga tyendé.
Catalan[ca]
El fet que les llengües evolucionin també aplica als idiomes als quals s’ha traduït la Bíblia.
Garifuna[cab]
Kei aubei warihei, sun iñeñein sánsiti lau lásügürün dan, íbini iñeñein burí le ídounbei sügügüdawaaru lan Bíbülia.
Chuwabu[chw]
Sabwa yawi dhilogelo dhinosadduliwa, ejo enompatta Bibilia.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya kanayilumbununa kulita nawa ni kwalumuka cha malimi.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki langaz i sanze, sa i osi annan en lefe lo bann tradiksyon Labib.
Czech[cs]
To, že se jazyk vyvíjí, platí i v případě jazyků, do kterých se překládá Bible.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ woli laj qʼuel, jiñi tʼan tac miʼ qʼuextʌyel, cheʼ to jaʼel jiñi tʼan tac baqui tsaʼ chaʼlenti ti traducir jiñi Biblia.
Welsh[cy]
Mae’r ffaith fod ieithoedd yn newid yn effeithio ar gyfieithiadau o’r Beibl.
Danish[da]
Det faktum at sprog ændrer sig med tiden, gør sig også gældende i forbindelse med de sprog Bibelen er blevet oversat til.
German[de]
Nicht nur die Ursprachen der Bibel haben sich gewandelt, sondern auch die Sprachen, in die sie übersetzt worden ist.
Dehu[dhv]
Hnene laka, kola saze la aqane ithanatane la itre qene hlapa, haawe, hetre thangane fe kowe la aqane ujëne la Tusi Hmitrötr.
Duala[dua]
Tukwa la leme̱ na ponda di matapa betukwedi ba Bibe̱l.
Ewe[ee]
Ale si gbegbɔgblɔwo nɔa tɔtrɔm ne ƒeawo va le yiyim la nye nyateƒe le gbe siwo me woɖe Biblia gɔme ɖo hã gome.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι γλώσσες αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου ισχύει και για τις γλώσσες στις οποίες έχει μεταφραστεί η Γραφή.
English[en]
The reality that languages change over time also applies to the languages into which the Bible has been translated.
Spanish[es]
Todos los idiomas cambian con el tiempo, incluso aquellos a los que se ha traducido la Biblia.
Estonian[et]
Ajapikku muutuvad keeled, millesse Piiblit on tõlgitud.
Persian[fa]
تغییر تدریجی زبان درک ترجمههای کتاب مقدّس را سختتر میکند.
Finnish[fi]
Kielten muuttuminen vaikuttaa myös raamatunkäännöksiin.
French[fr]
Les langues dans lesquelles la Bible a été écrite ont évolué, et les langues dans lesquelles elle a été traduite évoluent aussi.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni atsɔɔ Biblia lɛ shishi kɛtee mli lɛ etsake.
Gilbertese[gil]
Ni waakinakon te tai, a boni bitaki naba taian taetae ake e rairaki iai te Baibara.
Gujarati[gu]
ભાષામાં થતાં બદલાણોની અસર બાઇબલ ભાષાંતરને પણ થઈ છે.
Gun[guw]
Ogbè he mẹ Biblu ko yin lilẹdo lẹ lọsu wá diọ dile ojlẹ to yìyì.
Hausa[ha]
An fassara Littafi Mai Tsarki zuwa wasu yaruka kuma canji a yaren ya shafi yarukan ma.
Hebrew[he]
הואיל והשפות משתנות לאורך הזמן, חלו שינויים גם בשפות שאליהן תורגם המקרא.
Hindi[hi]
भाषा में हुए बदलाव का बाइबल अनुवादों पर भी गहरा असर हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagabag-o ang lenguahe, may epekto ini sa pag-translate sang Biblia.
Hmong[hmn]
Thaum txhais tiav phau Vajlugkub lawm, los tseem yuav tau muab kho dua tshiab xwv tiam tom qab thiaj nkag siab.
Croatian[hr]
Tijekom stoljeća promijenili su se i jezici na koje je Biblija bila prevedena.
Haitian[ht]
Chanjman k ap fèt ofiramezi nan lang yo gen rapò tou ak lang yo te tradui Bib la.
Hungarian[hu]
Változások figyelhetők meg azokban a nyelvekben, amelyekre lefordították a Bibliát.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, այն լեզուները, որոնցով թարգմանվել է Աստվածաշունչը, փոփոխությունների են ենթարկվում։
Iban[iba]
Ubah ke bisi ba bansa jaku mega ngubah Bup Kudus ke disalin.
Indonesian[id]
Perubahan bahasa juga memengaruhi terjemahan Alkitab.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na asụsụ na-agbanwe ka oge na-aga, asụsụ ndị e ji sụgharịa Baịbụl na-agbanwekwa.
Icelandic[is]
Þau tungumál, sem Biblían hefur verið þýdd á, hafa breyst með tímanum.
Isoko[iso]
Inwene nọ e rẹ romavia evaọ ẹvẹrẹ nọ oke o be nyaharo na u bi kpomahọ evẹrẹ sa-sa nọ a fa Ebaibol na fihọ no re.
Italian[it]
Come le altre lingue, anche quelle in cui è stata tradotta la Bibbia hanno subìto dei cambiamenti nel corso del tempo.
Japanese[ja]
言語の変化は聖書翻訳にも影響を与えます。
Javanese[jv]
Perkembangan basa kuwi uga ana pengaruhé kanggo terjemahan Alkitab.
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში ენის ცვლილება იმ ენებსაც შეეხო, რომლებზეც ბიბლია ითარგმნა.
Kabiyè[kbp]
Kʋnʋmɩŋ weyi ɩ-taa pɛɖɛzɩ Bibl sɔnɔ yɔ, alɩwaatʋ wɛɣ nɛ tɩɖɛɣ lɛ, ɛzɩma pɔyɔɔdʋʋ-ɩ yɔ pɩlɛɣzɩɣ ɖɔɖɔ.
Kongo[kg]
Kuyela ya bandinga ke salaka nde bantu kubalula diaka Biblia.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo atĩ thiomi nĩ icenjagia thutha wa ihinda ningĩ nĩ kũhutagia nginya thiomi iria Bibilia ĩtaũrĩtwo nacio.
Kazakh[kk]
Тілдің өзгеруі Киелі кітаптың аудармасына да әсер етеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit atugaasut allanngorarnerat Biibilimik nutserinermuttaaq sunniuteqartarpoq.
Kannada[kn]
ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಾಗುವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಬೈಬಲ್ ಭಾಷಾಂತರದ ಮೇಲೆ ಸಹ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
언어는 시간이 흐르면서 변해 갑니다. 성경 번역에 사용된 언어들도 마찬가지입니다.
Konzo[koo]
Emibughe eribya iyikahinduka kikahamba n’okwa mbindulha sye Biblia.
Krio[kri]
Bikɔs langwej de chenj, i de afɛkt di we aw dɛn de translet di Baybul bak.
Southern Kisi[kss]
Tonya i cho ni maa te sɔɔŋ maŋgalaŋ siŋgaŋ pɛ, mi koŋ paaliaŋ vɛlɛ Baabui nda hivi wo.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကတိၤတဖၣ် ဆီတလဲအသးအဃိ တၢ်ကတိၤလၢ ပှၤကွဲးတ့ၢ်လၢလံာ်စီဆှံအပူၤတဖၣ် အခီပညီစ့ၢ်ကီး ဆီတလဲဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo e ndinga zisobanga, divavanga mpe vo vavaikiswa nsekola zankaka za Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Тилдин өзгөрүшү Ыйык Китептин котормолоруна да таасир этип келет.
Lingala[ln]
Lokola minɔkɔ ebongwanaka, mabongoli ya Biblia na minɔkɔ yango esengeli mpe kobongwana.
Lao[lo]
ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ພາສາ ມີ ຜົນ ກະທົບ ຕໍ່ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.
Lithuanian[lt]
Kalbos, į kurias Biblija buvo išversta, ilgainiui irgi pakito.
Luo[luo]
Lokruok ma timorega e dhok ma ji wacho mulo nyaka dhok moselokie Muma.
Lushai[lus]
Ṭawng inthlâk danglamnate chuan Bible lehlinna pawh a nghawng a.
Mam[mam]
Kykyaqil yol in chʼexpaj aj tbʼet ambʼil, axpe ikx qeju o che ajbʼen tuʼn tkubʼ traducirit Tyol Dios.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm të nˈijxëm, tëgäjtspë ayuk ko tiempë nyaxy, axtë ja ayuk mä yajkäjpxnäjxyë Biiblyë.
Morisyen[mfe]
Bann sanzman ki ena dan bann lang afekte osi bann tradiksion Labib.
Macedonian[mk]
Тоа што јазиците се менуваат влијае и врз преводите на Библијата.
Mongolian[mn]
Библийг орчуулсан хэлнүүд ч бас цаг үеэ дагаад өөрчлөгдсөн.
Marathi[mr]
काळानुसार भाषा बदलत असल्यामुळे, बायबलच्या भाषांतरावरसुद्धा त्याचा परिणाम होतो.
Maltese[mt]
Il- fatt li l- lingwi jinbidlu jeffettwa wkoll it- traduzzjonijiet tal- Bibbja.
Burmese[my]
နှစ်တွေ တစ်လျှောက် ဘာသာ စကား တွေ ပြောင်းလဲသွား သလို ကျမ်းစာကို ဘာသာ ပြန် ခဲ့ တဲ့ စကား တွေ လည်း ပြောင်းလဲ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det at språk forandrer seg med tiden, gjelder også de språkene som Bibelen har blitt oversatt til.
Nyemba[nba]
Ku aluluoka ca malimi naco ce ku kuata ku ku langulula Mbimbiliya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtolmej mopatlatiuij uan noijki yomopatlakej tlajtolmej tlen ika okitlajtolkuepkej Biblia.
Ndau[ndc]
Kucinja ko ndumi kunopsasavo sandujo jo Bhaibheri.
Nepali[ne]
भाषामा आएको परिवर्तनले बाइबल अनुवादमा पनि असर गरेको छ।
Lomwe[ngl]
Mweeparipari otorokeya wa ilocelo ennavolowela tho otaphuleliwa wa Piipiliya.
Niuean[niu]
Ha kua hiki e tau vagahau, ne lauia foki e tau fakaliliuaga he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
De talen waarin de Bijbel is vertaald, zijn in de loop van de tijd veranderd.
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokuthi amalimi akhamba atjhuguluka, namalimi iBhayibheli elitlolwe ngawo nawo akhamba atjhuguluka.
Northern Sotho[nso]
Taba ya gore ge nako e dutše e eya maleme a a fetoga e šoma le malemeng ao Beibele e fetoletšwego go ona.
Nyanja[ny]
Zilankhulo zimene Baibulo linamasuliridwa zimasintha pakapita nthawi.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu endimi nizihinduka, nikikwata n’aha kuvunuura Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ra kucinja kwa bzirewedwe pambafunikambo kuti Bibliya lisanduliziridwe pomwe.
Nzima[nzi]
Aneɛ mɔɔ kakyi la noko ka aneɛ ngakyile mɔɔ bɛhile Baebolo ne abo bɛhɔ nu la.
Ossetic[os]
Ӕвзӕгтӕ кӕй ивынц, уый фӕзыны Библийы тӕлмацтыл дӕр.
Panjabi[pa]
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲਾਅ ਆਉਣ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ’ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray lenguahen inusar ed impangipatalos na Biblia et manguuman met diad ilalabas na panaon.
Papiamento[pap]
Idioma ta kambia ku tempu, inkluso e idiomanan den kua Beibel a ser tradusí.
Pijin[pis]
Wei wea olketa languis savve change hem affectim olketa Bible transleison.
Polish[pl]
Zmiany zachodzące na przestrzeni lat dotyczą również języków, na które została przetłumaczona Biblia.
Pohnpeian[pon]
Lokaia kan me sounkawehwehn Paipel kan doadoahngki ni arail kawehwehda Paipel pil kin ekisekis wekila.
Portuguese[pt]
As línguas em que a Bíblia foi traduzida também mudaram com o tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimaykunaqa tiempopa risqanman hinam mana hina kaqllachu.
Rarotongan[rar]
I te mea e taui ana te reo, ka akakeu katoa i te au urianga Pipiria.
Rundi[rn]
Indimi Bibiliya yahinduwemwo zagiye zirahinduka uko haca igihe.
Romanian[ro]
Limbile moderne în care a fost tradusă Biblia au suferit schimbări odată cu trecerea timpului.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko indimi zigenda zihinduka, hari igihe ubuhinduzi bwa Bibiliya buba bwarumvikanaga igihe yahindurwaga ariko nyuma y’igihe ugasanga butacyumvikana.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, pilongero pidathumburuzwa Bhibhlya pyacinja.
Sinhala[si]
භාෂාවල සිද්ධ වුණ වෙනස්කම් බයිබල් පරිවර්තනවලටත් බලපෑවා.
Sidamo[sid]
Coyiˈnanni afii soorramanni haˈranno wote Qullaawa Maxaafa tirroonni afiino soorramannoti egennantinote.
Slovak[sk]
To, že jazyky sa menia, má vplyv na preklady Biblie.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se jezik s časom spreminja, velja tudi za jezike, v katere je bilo Sveto pismo prevedeno.
Samoan[sm]
Na suia gagana na faaliliuina ai le Tusi Paia a o faagasolo taimi.
Shona[sn]
Mitauro yakashandurirwa Bhaibheri inochinjawo nekufamba kwenguva.
Albanian[sq]
Fakti që gjuhët ndryshojnë me kalimin e kohës vlen edhe për gjuhët në të cilat është përkthyer Bibla.
Serbian[sr]
Činjenica da se jezik tokom vremena menja odnosi se i na jezike na kojima je Biblija prevedena.
Sranan Tongo[srn]
Den tongo di Bijbel ben vertaal na ini, kenki baka wan pisi ten.
Sundanese[su]
Robahna basa ngarobah panarjamahan Alkitab.
Swedish[sv]
Det faktum att många språk förändras med tiden gäller naturligtvis också de språk Bibeln har översatts till.
Tamil[ta]
மொழிகளில் ஏற்படுகிற மாற்றம் பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகளையும் பாதிக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má ndiʼyáá, xúgíʼ ajngáa naxtiʼkhuu índo̱ nanújngoo mbiʼi, ma̱ngaa náa ajngáa rí nijuiʼtájuíi Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Língua nia mudansa mós fó impaktu ba Bíblia nia tradusaun sira.
Tigrinya[ti]
ቋንቋታት በብግዜኡ ዚቕየር ምዃኑ፡ ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ንምትርጓም ዚግበር ዕዮ እውን ይጸልዎ እዩ።
Turkmen[tk]
Dilleriň üýtgemegi Mukaddes Ýazgylaryň terjime edilen diline-de täsir edýär.
Tagalog[tl]
Nakaapekto sa mga salin ng Bibliya ang pagbabago sa mga wika.
Tetela[tll]
Woho watatshikitana ɛtɛkɛta mongaka nto la shɛngiya l’okadimwelo wa Bible.
Tswana[tn]
Dipuo tse Baebele e ranoletsweng mo go tsone, le tsone di a fetoga fa nako e ntse e ya.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘a e liliu ‘a e ngaahi leá ‘oku ‘i ai hono kaunga ki he ngaahi liliu Tohi Tapú.
Tojolabal[toj]
Jastalni kilatikta, spetsanil ja kʼumalik wa xtukbʼi ja wa x-ekʼ ja tyempo, sok jachni ja kʼumalik bʼa sutubʼal ja Biblia.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın tercüme edildiği diller de zaman içinde değişime uğrar.
Tswa[tsc]
A kucica ka tirimi ku khumba a kuhundzuluselwa ka Bhibhiliya kambe.
Tatar[tt]
Телләрнең үзгәрә баруы Изге Язмалар тәрҗемәләренә дә тәэсир иткән.
Tooro[ttj]
Endimi kwikara nizihinduka kiine omulingo kikwasireho okuhindurwa kwa Baibuli.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti chiyowoyero chikusintha para pajumpha nyengo, lekani Mabaibolo ghakung’anamulikaso.
Tahitian[ty]
E ohipa te mau tauiraa i roto i te reo i nia i te mau huriraa Bibilia.
Tzeltal[tzh]
Spisil te kʼopiletik ya xjelonik te kʼalal ya xkʼax te tiempoe, jichnix ya xkʼot ta stojol te yantik kʼopetik te yichʼoj kʼasesel te Biblia.
Uighur[ug]
Тилниң өзгириши Муқәддәс китапниң тәрҗимисигиму тәсир қилиду.
Ukrainian[uk]
Той факт, що з плином часу мови змінюються, стосується також мов, на які перекладено Біблію.
Urdu[ur]
زبانوں میں تبدیلی کا اثر بائبل کے ترجموں پر بھی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Samusi nyambo dzi tshi shanduka nga u ya ha tshifhinga, na nyambo dze Bivhili ya ṱalutshedzelwa ngadzo dzo shanduka.
Vietnamese[vi]
Việc ngôn ngữ thay đổi theo thời gian ảnh hưởng đến các bản dịch Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran nga nagbabag-o an linggwahe paglabay han panahon aplikado liwat ha mga linggwahe diin naihubad na an Biblia.
Xhosa[xh]
Kwaneelwimi eguqulelwe kuzo iBhayibhile nazo ziyatshintsha njengoko ixesha lihamba.
Yao[yao]
Baibulo pajigopolele m’ciŵeceto cine, ciŵecetoco pacicenjile pakusasosekwa kujigopolelasoni.
Yoruba[yo]
Bí ìyípadà ṣe ń bá àwọn èdè yòókù náà ló ń bá àwọn èdè tí wọ́n túmọ̀ Bíbélì sí.
Yucateco[yua]
Tuláakal le idiomaʼoboʼ ku kʼexpajloʼob ken máanak kʼiin, tak le meyajnaj utiaʼal u traducirtaʼal le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ruchaa guiráʼ ca idioma ca ra tiidiʼ tiempu, dede né ca idioma ni maʼ guca traducir Biblia.
Zande[zne]
Gu rengo nga fugo naˈariatihe wa regbo asusa nabipa agu afugo abi a i nasa Ziazia Kekeapai ku rogoho.