Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het hierdie dringende waarskuwing in verband met valse onderrigters gegee: “Pas op: miskien is daar iemand wat julle as sy prooi sal wegvoer” (Kolossense 2:8).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 20:29, 30) ሐዋርያው ጳውሎስ የሐሰት አስተማሪዎችን በተመለከተ “በከንቱም መታለል ማንም እንዳይማርካችሁ ተጠበቁ” ሲል ከባድ ማስጠንቀቂያ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠) لذلك قدَّم الرسول بولس هذا التحذير بشأن المعلِّمين الكذبة: «احذروا: لعل احدا يسبيكم [«يوقعكم احد فريسة»، ترجمة تفسيرية]».
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 20:29, 30). Kɛ akoto Pɔlu kán ato like klefuɛ sɔ’m be ndɛ’n, ɔ wlali e su nun kpa seli kɛ: ‘An sasa amun wun, nán maan sran fi fɛ i sa ng’ɔ si i’n nin sa ngbɛn wie fa laka amun naan ɔ ɲan amun.’
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20: 29, 30) Mapadapit sa falsong mga paratokdo, ipinahayag ni apostol Pablo an importanteng patanid na ini: “Mag-ingat kamo: tibaad may saro na makadara sa saindo bilang saiyang biktima.”
Bemba[bem]
(Imilimo 20:29, 30) Umutumwa Paulo asokele pali bakasambilisha ba bufi ati: “Cenjeleni: epali umuntu amulenga ukuba icinakabupalu cakwe.”
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:29, 30) Относно фалшивите учители апостол Павел дал следното настоятелно предупреждение: „Гледайте ... да ви не увлече някой.“
Bislama[bi]
(Ol Wok 20: 29, 30) Aposol Pol i givim strong woning agens long ol giaman tija ya, i se: “Yufala i mas lukaot gud, blong bambae i no gat wan man i kam karemaot yufala olsem wan samting we hem i stilim.”
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:29, 30) Mahitungod sa bakak nga mga magtutudlo, gipalanog ni apostol Pablo kining dinaliang pasidaan: “Pagbantay kamo: basin adunay modagit kaninyo.”
Chuukese[chk]
(Fofor 20:29, 30) Iei an ewe aposel Paul kapasen ourour ussun ekkewe sense chofona: “Oupwe tumunukemi pwe esap wor emon epwe liapenikemi.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 20:29, 30) Konsernan bann fo ansennyan, zapot Pol ti donn sa lavertisman tre serye: “Fer atansyon ki zot pa tonm dan pyez personn avek zot bann fo largiman.”
Czech[cs]
(Skutky 20:29, 30) Před falešnými učiteli apoštol Pavel naléhavě varoval těmito slovy: „Dávejte pozor: Možná, že existuje někdo, kdo vás bude odvádět jako svou kořist.“
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:29, 30) Apostelen Paulus gav denne indtrængende advarsel angående falske lærere: „Pas på: måske vil der være nogen som vil føre jer bort som sit bytte.“
German[de]
Der Apostel Paulus warnte eindringlich vor Irrlehrern, als er schrieb: „Seht zu, dass nicht jemand da sei, der euch als Beute wegführe“ (Kolosser 2:8).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 20:29, 30) Apostolo Paulo na nuxlɔ̃ame vevi sia ku ɖe aʋatsonufialawo ŋu be: “Mikpɔ nyuie, bena ame aɖeke nagakplɔ mi ayi aboyo . . . me o.”
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30) Apostle Paul ama ọsọsọp odụri owo utọn̄ aban̄a mme nsunsu andikpep emi ete: ‘Ẹkpeme mbak owo ekededi edibụme mbufo.’
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30) Σχετικά με τους ψευδοδιδασκάλους, ο απόστολος Παύλος απηύθυνε την εξής επιτακτική προειδοποίηση: «Να προσέχετε: Ίσως υπάρξει κάποιος που θα σας αρπάξει ως λεία του».
English[en]
(Acts 20:29, 30) Regarding false teachers, the apostle Paul sounded this urgent warning: “Look out: perhaps there may be someone who will carry you off as his prey.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dio esta apremiante advertencia respecto a los falsos maestros: “Cuidado: quizás haya alguien que se los lleve como presa suya” (Colosenses 2:8).
Persian[fa]
( اَعمال ۲۰:۲۹، ۳۰) پولُس رسول در مورد معلّمان کاذب چنین هشدار داد: «باخبر باشید که کسی شما را نرباید به فلسفه و مکر باطل.»
Fijian[fj]
(Cakacaka 20:29, 30, VV) E kaya kina o Paula me baleti ira na tamata era dau vakavuvulitaka na lasu: “Dou raica vinaka de dua sa vakacacani kemudou.”
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30) Bɔfo Paulo kɛ kɔkɔbɔɔ ni he hiaa waa nɛɛ ha yɛ nɔ ni kɔɔ apasa tsɔɔlɔi ahe lɛ he akɛ: “Nyɛkwɛa nyɛhe ni ahia, koni mɔ ko . . . akaŋɔ nyɛ nom.”
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 20:29, 30) E kaumaka te kauring ae kangai te abotoro Bauro ni kaineti ma taan reirei ni kewe: “Kam na tarataraingkami ba e kawa temanna ni kuringkami n ana ataibwai.”
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨૦:૨૯, ૩૦) એવા ઠગભગતો વિષે પાઊલે ચેતવણી આપી: “નકામી છેતરપિંડીથી તમને કોઈ ગુલામ ન બનાવી દે એનો ખ્યાલ રાખજો.”
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 20:29, 30) Apọsteli Paulu na avase niyaniya tọn ehe gando mẹplọntọ lalonọ lẹ go dọmọ: “Mì nọ payi do mìde na mẹde ma na do yí yinyọnẹn po oklọ tata po do bẹ mì.”
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 20:29, 30) Game da masu koyarwan ƙarya, manzo Bulus ya ba da gargaɗi na gaggawa: “Ku yi hankali kada kowa shi same ku.”
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20: 29, 30) Tuhoy sa butig nga mga manunudlo, ginpahibalo ni apostol Pablo ining hilingagawon nga paandam: “Andam kamo nga walay maglimbong sa inyo.”
Hiri Motu[ho]
(Kara 20: 29, 30) Aposetolo Paulo ese hadibaia taudia koikoidia ia herevalaia neganai, inai karaharaga sisibana ia gwauraia: “Naria namonamo: sedira ta ia noho, ia ese . . . iena vamu bamona umui do ia abia lao.”
Croatian[hr]
O lažnim učiteljima apostol Pavao je dao sljedeće važno upozorenje: “Pazite, netko bi vas mogao odvesti kao svoj plijen” (Kološanima 2:8).
Hungarian[hu]
Sok hitehagyott nem keres magának saját tanítványokat, hanem Krisztus tanítványait próbálja maga után vonni (Cselekedetek 20:29, 30).
Western Armenian[hyw]
(Գործք 20։ 29, 30) Կեղծ ուսուցիչներու մասին Պօղոս առաքեալ հետեւեալ ազդարարութիւնը տուաւ. «Զգուշացէ՛ք, չըլլայ թէ մէկը ձեզ գերի դարձնէ»։
Indonesian[id]
(Kisah 20:29, 30) Mengenai guru-guru palsu, rasul Paulus menyerukan peringatan yang mendesak ini, ”Berhati-hatilah: mungkin ada orang yang akan membawa kamu pergi sebagai mangsanya.”
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:29, 30) Banyere ndị ozizi ụgha, Pọl onyeozi nyere ịdọ aka ná ntị a dị ngwa, sị: “Nọrọnụ na nche: eleghị anya a pụrụ inwe onye ga-eburu unu dị ka anụ oriri ya.”
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29, 30) No maipapan kadagiti ulbod a mannursuro, sigaganat nga impakdaar ni apostol Pablo: “Agaluadkayo: amangan no adda asinoman a mangkayawto kadakayo kas naanupanna.”
Icelandic[is]
(Postulasagan 20:29, 30) Páll postuli var ómyrkur í máli þegar hann varaði við falskennurum og sagði: „Gætið þess, að enginn verði til að hertaka yður.“
Isoko[iso]
(Iruẹru 20:29, 30) Kpahe otu-iwuhrẹ erue, Pọl ọ kẹ unuovẹvẹ okpakpata nana inọ: ‘Wha yọrọ oma re ohwo ọvo ọ siọ ẹghẹ ba ẹ rọ viẹ owhai họ.’
Italian[it]
(Atti 20:29, 30) Riguardo ai falsi maestri, l’apostolo Paolo diede questo urgente avvertimento: “State attenti che qualcuno non vi porti via come sua preda”.
Japanese[ja]
使徒 20:29,30)偽教師について,使徒パウロは次のような緊迫した警報を鳴り響かせています。「 気をつけなさい。 もしかすると,......あなた方をえじきとして連れ去る者がいるかもしれません」。(
Kongo[kg]
(Bisalu 20:29, 30, Luwawanu yampa) Na yina metala balongi ya luvunu, ntumwa Polo kupesaka lukebisu yai ya nswalunswalu: “Beno keba: sambu muntu kukanga beno ve na mutambu . . . bonso mbisi.”
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 20:29, 30) Apustili Paulusi eqqunngitsumik ilinniartitsisut pillugit ilungersortumik ima mianersoqqusivoq: „Mianersoritsi napitinneqaqqunasi.“
Korean[ko]
(사도 20:29, 30) 사도 바울은 거짓 선생들에 관하여 ‘여러분을 자기 먹이로 끌어갈 사람이 있을지 모른다’는 긴박한 경고를 하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 20:29, 30) Paulo pa kwamba pa bafunjishi ba bubela, wapaine luno lujimuno lukebewa’mba: “Jimukai kuchina’mba, nangwa muntu umo wakemukwata buzha.”
Kyrgyz[ky]
Ишенимден чегингендердин көпчүлүгү өздөрүнчө шакирт даярдоого умтулушпайт, тескерисинче, Ыйсанын «шакирттерин ээрчитип кетүүгө» аракеттенишет (Элчилер 20:29, 30).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 20:29, 30) Omutume Pawulo yalabula bw’ati ku bayigiriza ab’obulimba: ‘Mwekuume: wayinza okubaawo omuntu abanyaga ne mugoberera eby’obulimba.’
Lingala[ln]
(Misala 20: 29, 30) Ntoma Paulo alobaki mpo na balakisi yango ya lokuta boye: “Bókeba: mbala mosusu ekoki kozala na moto moko oyo akomema bino lokola nyama na ye ya kolya.”
Lozi[loz]
(Likezo 20:29, 30) Ka za baluti ba buhata, muapositola Paulusi n’a file temuso ya butokwa ye: “Mu tokomele, mutu a si ke a mi swasa.”
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 20:29, 30) Apie klaidinančius mokytojus apaštalas Paulius pabrėžtinai įspėjo: „Žiūrėkite, kad kas jūsų nepasigrobtų.“
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 20:29, 30) Mutumibwa Polo wādyumwine na kampeja-bukidi pangala pa bano bafundiji ba bubela amba: “Dyumukai kadi, mwanda wa kunena’mba [b]akemukwata bu-misungi.”
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 20:29, 30) Mupostolo Paulo wakafila mubelu mulenga eu udi ulomba mitalu pa bidi bitangila balongeshi ba dishima ne: “Nudimuke bua muntu kikadiku udi mua kununyanga.”
Luvale[lue]
(Vilinga 20:29, 30) Kaposetolo Paulu ahuhumwine kutalisa kuli vaka-kunangula vakwonga ngwenyi: “Nyingililenu kuchina nakupwa mutu mwakamitwala muufunge namanganenyi autu nakutangisa chenyi chamokomoko.”
Lushai[lus]
(Tirhkohte 20: 29, 30) Zirtîrtu derte chungchângah, tirhkoh Paula chuan he vaukhânna thu hmanhmawhthlâk tak hi a sawi a: “Fîmkhur rawh u, chutilochuan tupawhin . . . râl lâkin an la dah ang che u,” tiin.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 20:29, 30.) Brīdinādams sargāties no tiem, kas izplata nepatiesas mācības, apustulis Pāvils rakstīja: ”Uzmaniet, ka neviens jūs nesagūsta.”
Morisyen[mfe]
(Actes 20:29, 30) Konsernan bann fos anseynan, lapot Paul ti lans sa lavertisman-la: “Fer atansyon: petet pu ena kikenn ki pu amenn zot kuma so viktim.”
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:29, 30) Nilaza izao fampitandremana maika izao momba ny mpampianatra sandoka ny apostoly Paoly: “Tandremo sao hisy hahalasa anareo ho rembiny.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 20:29, 30) Ikijen ri kaki ro rewan, ri jilek Paul ear kwalok nan in kakkõl in: “Komin kejbãrok kom bwe ejelok juõn en rakimi kom.”
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:29, 30) വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കന്മാരെ കുറിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഈ അടിയന്തിര മുന്നറിയിപ്പു മുഴക്കി: “ആരും നിങ്ങളെ കവർന്നുകളയാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിപ്പിൻ.”
Mongolian[mn]
Тэд хүмүүсийг хайж олоод, дагалдагчаа болгон бэлтгэхийн оронд «дагалдагчдыг [өөрөөр хэлбэл, Христийн шавь нарыг] өөрсдөдөө татахыг» хичээдэг (Үйлс 20:29, 30).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 20:29, 30) Ziri karen-saam dãmbã wɛɛngẽ, tʋm-tʋmd a Poll keoogda tõnd ne yãgb woto: “Bɩ y gũus neere tɩ ned da sãam yãmb . . . ye.”
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये २०:२९, ३०) खोट्या शिक्षकांविषयी प्रेषित पौलाने ही निकडीची सूचना दिली: “तुम्हाला कोणी ताब्यात घेऊन जाऊ नये म्हणून लक्ष द्या.”
Maltese[mt]
(Atti 20:29, 30) Rigward għalliema foloz, l- appostlu Pawlu ta din it- twissija urġenti: “Qisu li ħadd ma ijassarkom.”
Burmese[my]
၃၀၊ သမ) ဆရာအတုအယောင်များနှင့်ပတ်သက်၍ တမန်တော်ပေါလုက ဤသို့ အရေးတကြီး သတိပေးခဲ့သည်– “ပရိယာယ်အားဖြင့် သင်တို့ကို အဘယ်သူမျှ မလုယူမဖျက်ဆီးစေခြင်းငှာ သတိပြုကြလော့။”
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20: 29, 30) Apostelen Paulus kom med denne alvorlige advarselen mot falske lærere: «Pass på: Det vil kanskje være noen som vil føre dere bort som sitt bytte.»
Nepali[ne]
(प्रेरित २०:२९, ३०) झूटा शिक्षकहरूको सन्दर्भमा प्रेरित पावलले यस्तो अति महत्त्वपूर्ण चेतावनी दिए: “होशियार बस, नत्रता कसैले . . . तिमीहरूलाई शिकार बनाउला।”
Ndonga[ng]
(Oilonga 20:29, 30) Shi na sha novahongi ovanaipupulu, omuyapostoli Paulus okwa londwela nelondwelo eli la endelela, a ti: “Lungameni, pa ha kale umwe te mu [yulu].”
Niuean[niu]
(Gahua 20:29, 30) Hagaao atu ke he tau faiaoga fakavai, ne fakapuloa he aposetolo ko Paulo e hataki mafiti nei: “A mutolu, neke lautaki e taha a mutolu ke he pulotu nakai aoga ke fakahehe ai.”
Dutch[nl]
Met betrekking tot valse leraren liet de apostel Paulus deze dringende waarschuwing horen: „Past op: misschien zal iemand u als zijn prooi wegdragen” (Kolossenzen 2:8).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:29, 30) Moapostola Paulo o ile a bolela temošo ye e akgofilego mabapi le barutiši ba maaka: “Le phafoxê xore xo se bê le e a kaxo Le thopa.”
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:29, 30) Ponena za aphunzitsi onyenga, mtumwi Paulo anapereka chenjezo lofunika kwambiri ili: “Penyani kuti pasakhale wina wakulanda inu ngati chuma.”
Ossetic[os]
Сӕхицӕн ахуыргӕнинӕгтӕ нӕ агурынц ӕмӕ сӕ нӕ цӕттӕ кӕнынц, фӕлӕ «ахуыргӕнинӕгты [ома Чырыстийы ахуыргӕнинӕгты] сӕ фӕдыл акӕныныл» сӕ уд хъарынц (Куыстытӕ 20:29, 30).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 20:29, 30) ਝੂਠੇ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਬਾਰੇ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਹ ਗੰਭੀਰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ: ‘ਵੇਖਣਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੁੱਟ ਨਾ ਲਵੇ।’
Pangasinan[pag]
(Gawa 20:29, 30) Nipaakar ed saray palson managbangat, inyabawag nen apostol Pablo iyan maganat a pasakbay: “Manasikaso kayo ta ompan wala so manggawa na deral ed sikayo.”
Papiamento[pap]
(Echonan 20:29, 30) Relashoná ku maestronan falsu, apòstel Pablo a duna e siguiente spièrtamentu urgente aki: “Mira pa ni un hende no kohe boso prezu.”
Pijin[pis]
(Acts 20:29, 30) Aposol Paul givim disfala warning abaotem olketa laea teacher: “Luk aot: maet samwan hem kasholem iufala for spoelem iufala.”
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 20:29, 30) Me pid sounpadahk likamw akan, wahnpoaron Pohl wia kehkehlik karuwaru wet: “Kumwail kanahieng pwe emen de pitihkinkumwaildi loalokong widing mwahl en aramas akan.”
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30) Paulo fez essa advertência urgente a respeito de falsos instrutores: “Acautelai-vos: talvez haja alguém que vos leve embora como presa sua.”
Romanian[ro]
Referitor la învăţătorii falşi, Pavel a dat un avertisment clar: „Luaţi seama: s-ar putea să fie cineva care vă va duce ca pradă a sa“ (Coloseni 2:8).
Russian[ru]
Относительно лжеучителей апостол Павел настоятельно предостерегал: «Смотрите, как бы не нашелся тот, кто завладел бы вами, как добычей» (Колоссянам 2:8).
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:29, 30, NW) බොරු ගුරුවරුන් සම්බන්ධයෙන් ප්රේරිත පාවුල් මෙම හදිසි අනතුරු ඇඟවීම දුණි. “හිස් වූ රැවටිලිකාරකම් මාර්ගයෙන් කිසිවෙකු ඔබව කොල්ලයක් කර නොගන්නා හැටියට පරෙස්සම් වන්න.”
Slovak[sk]
(Skutky 20:29, 30) Pred týmito falošnými učiteľmi apoštol Pavol dôrazne varoval slovami: „Dajte si pozor, aby vás azda niekto neodviedol ako svoju korisť.“
Slovenian[sl]
(Dejanja 20:29, 30) Glede lažnih učiteljev je apostol Pavel resno posvaril: »Pazite, da vas kdo ne upleni.«
Samoan[sm]
(Galuega 20:29, 30) Na faaleo mai e Paulo lenei lapataʻiga faanatinati e faatatau i aʻoaʻo pepelo: “Ia outou, neʻi faatagataotauaina outou e se tasi.”
Shona[sn]
(Mabasa 20:29, 30) Pamusoro pevadzidzisi venhema, muapostora Pauro akapa nyevero iyi yokukurumidzira inoti: “Chenjerai: zvichida pangava nomumwe munhu angaenda nemi semhuka yake yaabata.”
Albanian[sq]
(Veprat 20:29, 30) Në lidhje me mësuesit e rremë apostulli Pavël shpalli këtë paralajmërim urgjent: «Ruhuni që ndokush të mos ju bëjë prenë e vet.»
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:29, 30) Moapostola Pauluse o ile a fana ka keletso ena e potlakileng ha a bua ka mesuoe eo ea bohata: “Hlokomelang: mohlomong ho ka ba le e mong ea tla le nka joaloka phofu ea hae.”
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29, 30) När det gäller falska lärare gav Paulus denna allvarliga varning: ”Se upp: kanske skall det finnas någon som vill bortföra er som sitt byte.”
Swahili[sw]
(Matendo 20:29, 30) Mtume Paulo alitoa onyo hili muhimu kuhusu walimu wa uwongo: “Mjihadhari: labda kuna mtu ambaye atawachukua ninyi kama windo lake.”
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:29, 30) Mtume Paulo alitoa onyo hili muhimu kuhusu walimu wa uwongo: “Mjihadhari: labda kuna mtu ambaye atawachukua ninyi kama windo lake.”
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:29, 30) பொய்ப் போதகர்களைக் குறித்து அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் இந்த அவசர எச்சரிப்பை விடுத்தார்: ‘வீணான ஏமாற்றுப் பேச்சால் உங்களை யாரும் கவர்ந்துகொள்ளாதபடி கவனமாயிருங்கள்.’
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20: 29, 30) అబద్ధ బోధకుల గురించి అపొస్తలుడైన పౌలు ఈ అత్యవసర హెచ్చరిక చేశాడు: “మిమ్మును చెరపట్టుకొని పోవువాడెవడైన ఉండునేమో అని జాగ్రత్తగా ఉండుడి.”
Thai[th]
(กิจการ 20:29, 30, ล. ม.) อัครสาวก เปาโล ให้ คํา เตือน อัน เร่ง ด่วน เรื่อง ผู้ สอน เท็จ ดัง นี้: “จง ระวัง: อาจ มี คน ที่ จะ ทํา ให้ พวก ท่าน ตก เป็น เหยื่อ ของ เขา ได้.”
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 20:29, 30) ሃዋርያ ጳውሎስ: ብዛዕባ መምህራን ሓሶት “ሓደ እኳ ኸይማርኸኩምሲ: ተጠንቀቑ” ዝብል መጠንቀቕታ ሃበ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 20:29, 30) Apostoli Paulu ta icin var var sha kwagh u mbatesen mbaaiev mban wener: “Ver nen ishima, or nana̱ de ker ne yemen a ven” ga.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30) Hinggil sa huwad na mga guro, ipinatalastas ni apostol Pablo ang apurahang babalang ito: “Mag-ingat: baka may sinumang tumangay sa inyo bilang kaniyang nasila.”
Tetela[tll]
(Etsha 20:29, 30) Lo kɛnɛ kendana l’embetsha wa kashi, ɔpɔstɔlɔ Paulo akasha dako di’ohomba efula ate: “Nyewo, untu tanyunganyiaki.”
Tswana[tn]
(Ditiro 20:29, 30) Fa moaposetoloi Paulo a ne a bua ka barutisi ba maaka o ne a ntsha tlhagiso eno e e potlakileng: “Disang: gongwe go ka tswa go na le mongwe yo o tla lo tsayang jaaka ba a ba tsomileng.”
Tongan[to]
(Ngāue 20: 29, 30) ‘I he fekau‘aki mo e kau faiako loí, na‘e fakaongo atu ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e fakatokanga fakavavevave ko ení: “Mou vakai na‘a faifai pea ai ha taha, te ne . . . holataki kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:29, 30) Ikujatikizya bamayi babeji, mwaapostolo Paulo wakapa kucenjezya ooku kuyandika lino: “Amucenjele kuti kutabi muntu naba omwe uumuyunga.”
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20: 29, 30) Pol i stori long ol dispela tisa giaman, na em i tok: “Yupela i mas lukaut gut, nogut wanpela man i . . . mekim yupela i bihainim tingting bilong en.”
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 20:29, 30) Resul Pavlus sahte öğretmenler hakkında şu acil uyarıyı yaptı: “Sakının, . . . . kimse sizi yağma etmesin.”
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:29, 30) Malunghana ni vadyondzisi va mavunwa, muapostola Pawulo u vule xilemukiso lexi xa xihatla: “Tivoneleni: swi nga ha endleka ku va ni un’wana loyi a nga ta mi phasa.”
Tatar[tt]
Үзләренә шәкертләрне үзләре табып өйрәтер урынына, мөртәтләрнең күбесе «иман итүчеләрне [Гайсә шәкертләрен] үзләренә ияртергә» тырышалар (Рәсүлләр 20:29, 30).
Tumbuka[tum]
(Milimo 20:29, 30) Kuyana na ŵasambizgi ŵatesi, mpostole Paulosi wakati: “Cenjerani mzire waŵepo munthu uyo wangamukorani mikoli.”
Tuvalu[tvl]
(Galuega 20: 29, 30) E uiga ki faiakoga ‵loi, ne fakaasi mai ne te apositolo ko Paulo te faka‵pulaga tāua tenei: “Ke onoono faka‵lei, ke mo a e vau se tino o fakapologa koutou.”
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:29, 30) Ɛdefa atoro akyerɛkyerɛfo ho no, ɔsomafo Paulo de kɔkɔbɔ a ehia yi mae sɛ: “Monhwɛ yiye na obi . . . ammɛfa mo nnommum.”
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:29, 30) No nia i te mau orometua haapii haavare, ua faaara ru te aposetolo Paulo e: “E ara o te riro noa ’tu outou i te . . . haavare faufaa ore a te hoê taata ’tu.”
Umbundu[umb]
(Ovilinga 20: 29, 30) Upostolo Paulu wa lungula Akristão oco va yuvule ava va siata oku longisa olondotilina viesanda. Eye wa popia hati: “Lunguki sanga umue o nyõla etavo liene lovilongua viesanda liaño.”
Urdu[ur]
(اعمال ۲۰:۲۹، ۳۰) ایسے جھوٹے اُستادوں کے بارے میں پولس رسول نے یہ آگاہی دی: ”خبردار کوئی شخص تُم کو . . . شکار نہ کر لے۔“
Venda[ve]
(Mishumo 20:29, 30) Malugana na vhafunzi vha mazwifhi, muapostola Paulo o ḓivhadza heyi tsevho yo ṱavhanyiswaho: “Ni vhone hu sa ḓo vha na ané a ni thuba.”
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 20:29, 30) Về những giáo sư giả, sứ đồ Phao-lô đưa ra lời cảnh báo khẩn thiết này: “Hãy coi chừng chớ để ai gài bẫy anh em”.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 20:29, 30, NW) Mahitungod han palso nga mga magturutdo, iginpahibaro ni apostol Pablo inin apurado nga pahamangno: “Magtagam kamo bangin nga bisan hin-o nga magdara ha iyo ngadto ha pagkauripon.”
Wallisian[wls]
(Gaue 20: 29, 30, MN ) ʼO ʼuhiga mo te kau faiako loi, neʼe fai e te ʼapositolo ko Paulo te fakatokaga maʼuhiga ʼaenī: “Koutou tokakaga, heʼe lagi feala ke ʼi ai he tahi ʼe ina toho anai koutou ki he hele.”
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:29, 30) Ngokuphathelele abafundisi bobuxoki, umpostile uPawulos walumkisa esithi: “Lumkani, ningathabatheki.”
Yapese[yap]
(Acts 20:29, 30) I ginangdad Paul u morngaagen e pi tamachib ney ni yad ba sasalap ni gaar: “Mu guyed rogomed ya ri kolmed be’ ngam manged kalbus rok be’.”
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:29, 30) Nítorí àwọn olùkọ́ èké ni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi fúnni ní ìkìlọ̀ kánjúkánjú tó sọ pé: “Ẹ máa ṣọ́ra: bóyá ẹnì kan lè wà tí yóò gbé yín lọ gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Paabloeʼ tu tsʼáaj le kʼaʼajsajilaʼ utiaʼal k-kanáantikba tiʼ le máakoʼobaʼ: «Kanáantabaʼex maʼ a chaʼikeʼex a bisaʼaleʼex tumen le máaxoʼob u kʼáat u tuseʼexoʼob[oʼ]» (Tiʼ Colosailoʼob 2:8).
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30)关于假导师,使徒保罗发出紧急的警告说:“你们要当心,免得有人......把你们掳去。”(
Zande[zne]
(Amokedi 20:29, 30) Tipa boro banda tini ti agu abayugupai nga airaziree re, gu mokedi nangia Pauro afu agi arugute naye re fu akurako aKristano tipa i mangipai tipaha niipo, niyaa: “Oni bánda tironi, gu boro ka gbarasa roni.”
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29, 30) Mayelana nabafundisi bamanga, umphostoli uPawulu wanikeza lesi sixwayiso esiphuthumayo: “Xwayani: mhlawumbe kungase kube khona oyomuka nani njengezisulu zakhe.”