Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Считано от 1 януари 2020 г. засаждането и заместването на лози се извършват с растителен материал, подложен на обработване с топла вода, или на всякакво друго обработване, одобрено от Министерството на земеделието с цел борба с Grapevine flavescence dorée (златисто пожълтяване на лозата).“
Czech[cs]
„Od 1. ledna 2020 se výsadba a nahrazování révy provádí s rostlinným materiálem ošetřeným horkou vodou nebo jakýmkoli jiným ošetřením, které je uznáno ministerstvem odpovědným za zemědělství pro boj proti žloutnutí révy.“
Danish[da]
»Fra 1. januar 2020 skal plantning af vinstokke og erstatninger ske med plantemateriale, der har været genstand for varmtvandsbehandling eller enhver anden behandling, der er godkendt af landbrugsministeriet til bekæmpelse af gylden skørbladsbakteriose (flavescence dorée).«
German[de]
„Ab dem 1. Januar 2020 werden die Rebpflanzungen und das Ersetzen von Pflanzen mit Pflanzenmaterial durchgeführt, das einer Heißwasserbehandlung oder einer anderen vom Landwirtschaftsministerium anerkannten Behandlung zur Bekämpfung der Goldgelben Vergilbung unterzogen wurde.“
Greek[el]
«Με στόχο την καταπολέμηση της χρυσίζουσας ερυθρίασης της αμπέλου, από την 1η Ιανουαρίου 2020, οι αμπελοφυτεύσεις και οι αντικαταστάσεις αμπελώνων πραγματοποιούνται με χρήση φυτικού υλικού που έχει υποστεί επεξεργασία με θερμό νερό ή οποιαδήποτε άλλη επεξεργασία αναγνωρισμένη από το αρμόδιο Υπουργείο Γεωργίας.»
English[en]
‘As of 1 January 2020, all plant material used for vine plantings and replantings must have undergone hot water treatment or any other treatment against flavescence dorée recognised by the Ministry of Agriculture’.
Spanish[es]
«A partir del 1 de enero de 2020, las plantaciones de vid y las sustituciones se llevarán a cabo con material vegetal que haya sido sometido a un tratamiento con agua caliente o cualquier otro tratamiento reconocido por el Ministerio responsable de Agricultura para combatir la flavescencia dorada».
Estonian[et]
„Alates 1. jaanuarist 2020 peab istutamisel ja asendusistutamisel kasutama istutusmaterjali, mida on töödeldud kuuma veega või mis tahes muul viisil, mida põllumajandusministeerium on tunnustanud, et võidelda flavescence dorée vastu.“
Finnish[fi]
”Viiniköynnösten istutuksiin ja korjausistutuksiin on 1. tammikuuta 2020 alkaen käytettävä kasviaineistoa, joka on käsitelty kuumalla vedellä tai muulla menetelmällä, jonka Ranskan maatalousministeriö on hyväksynyt Grapevine flavescence dorée ‐fytoplasman torjuntaan.”
French[fr]
«A compter du 1er janvier 2020, les plantations de vigne et les remplacements, sont réalisés avec du matériel végétal ayant fait l’objet d’un traitement à l’eau chaude ou de tout autre traitement reconnu par le Ministère en charge de l’Agriculture pour lutter contre la flavescence dorée.»
Croatian[hr]
„Od 1. siječnja 2020. vinova loza sadi se ili zamjenjuje biljnim materijalom koji je obrađen vrućom vodom ili je bio podvrgnut bilo kojem drugom postupku koji priznaje Ministarstvo poljoprivrede, a radi suzbijanja zlatne žutice vinove loze.
Hungarian[hu]
„2020. január 1-jétől a szőlőtelepítéseket és -pótlásokat forró vizes vagy a mezőgazdaságért felelős minisztérium által a Grapewine flavescence dorée elleni küzdelem céljából elismert bármely más kezelésnek alávetett növényi anyaggal kell végezni.”
Italian[it]
«A decorrere dal 1° gennaio 2020, le operazioni di impianto e sostituzione della vite sono effettuate con materiale vegetale sottoposto a trattamento con acqua calda o a qualsiasi altro trattamento riconosciuto dal ministero dell’Agricoltura per contrastare la flavescenza dorata».
Lithuanian[lt]
„Nuo 2020 m. sausio 1 d. vynmedžiai sodinami ir persodinami naudojant augalinę medžiagą, kuri buvo apdorota karštu vandeniu arba taikant bet kurį kitą už žemės ūkį atsakingos ministerijos pripažintą apdorojimo būdą, kad būtų kovojama su vynuogių gelta.“
Latvian[lv]
“No 2020. gada 1. janvāra vīndārzi tiek apstādīti un attiecīgie vīnkoki tajos tiek aizstāti ar tādu stādāmo materiālu, kas ir apstrādāts ar karstu ūdeni vai kādu citu lauksaimniecības ministrijas atzītu fitoplazmozes apkarošanas līdzekli.”
Maltese[mt]
“Mill-1 ta’ Jannar 2020, it-tħawwil u s-sostituzzjonijiet tad-dwieli, għandu jsir b’materjal veġetali li jkun ġie ttrattat bil-misħun jew bi kwalunkwe trattament ieħor rikonoxxut mill-Ministeru għall-Agrikoltura kontra l-flavescence dorée.”
Dutch[nl]
“Met ingang van 1 januari 2020 worden wijnstokken uitsluitend aangeplant en vernieuwd aan de hand van plantenmateriaal dat een warmwaterbehandeling of een andere door het Ministerie van Landbouw erkende behandeling voor de bestrijding van flavescence dorée heeft ondergaan.”
Polish[pl]
„Począwszy od dnia 1 stycznia 2020 r. sadzenie winorośli i wymianę sadzonek winorośli przeprowadza się przy użyciu materiału roślinnego, który został poddany obróbce w gorącej wodzie lub dowolnej innej obróbce uznanej przez Ministerstwo Rolnictwa za jedną z metod zwalczania mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli”.
Portuguese[pt]
«A partir de 1 de janeiro de 2020, as plantações e substituições de vinhas serão efetuadas com material vegetal que tenha sido sujeito a tratamento com água quente ou a qualquer outro tratamento reconhecido pelo ministério responsável pela agricultura para combater a flavescência dourada».
Romanian[ro]
„Începând cu 1 ianuarie 2020, plantațiile de viță-de-vie și înlocuirea acestora se realizează cu material vegetal care a fost supus unui tratament cu apă caldă sau oricărui alt tratament recunoscut de Ministerul Agriculturii pentru combaterea flavescenței aurii.”.
Slovak[sk]
„Od 1. januára 2020 na novú a opätovnú výsadbu viniča musí používať rastlinný materiál ošetrený horúcou vodou alebo akýmkoľvek iným spôsobom, ktorý je uznaný ministerstvom poľnohospodárstva na účely boja proti zlatému žltnutiu viniča.“
Slovenian[sl]
„Od 1. januarja 2020 se za saditev in nadomeščanje trt uporablja samo rastlinski material, ki je bil obdelan z vročo vodo ali na drug način, ki ga ministrstvo, odgovorno za kmetijstvo, odobri za boj proti zlati trsni rumenici.“
Swedish[sv]
”Från och med 1 januari 2020 ska plantering och förnyelse av vinstockar göras med växtmaterial som har behandlats med varmt vatten eller med annan metod som har godkänts av jordbruksministeriet för att få bukt med sjukdomen flavescence dorée.”