Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat eensaamheid betref, mans kan nie spog en sê dat hulle die sterkere van die twee geslagte is nie.
Amharic[am]
ብቸኝነትን በተመለከተ ወንዶች እኛ ከሴቶች እንሻላለን ብለው ጉራቸውን ሊነዙ አይችሉም።
Arabic[ar]
عندما يتعلق الامر بالوحدة، لا يمكن ان يتباهى الرجال بالكينونة الاقوى بين الجنسين.
Cebuano[ceb]
Kon mahitungod sa kamingaw, ang mga lalaki dili makapanghambog nga mas lig-on tali sa duha ka sekso.
Czech[cs]
Co se týká osamělosti, muži se nemohou chlubit, že by ve srovnání se ženami byli silnější.
Danish[da]
Når det drejer sig om ensomhed kan mænd ikke prale af at være det stærkeste af de to køn.
German[de]
Wenn es um Einsamkeit geht, können sich Männer nicht damit brüsten, das stärkere Geschlecht zu sein.
Greek[el]
Όταν έρχεται στην επιφάνεια το θέμα της μοναξιάς, οι άντρες δεν μπορούν να καυχηθούν ότι είναι οι δυνατότεροι από τα δύο φύλα.
English[en]
When it comes to loneliness, men cannot boast of being the stronger of the two sexes.
Spanish[es]
En lo que respecta a la soledad, los hombres no pueden jactarse de ser el sexo fuerte.
Finnish[fi]
Miehet eivät pääse ylvästelemään sillä, että he kestäisivät yksinäisyyttä paremmin kuin naiset.
French[fr]
Face à la solitude, les hommes perdent leur statut de sexe fort.
Hindi[hi]
जब अकेलेपन की बात आती है, तो पुरुष शेख़ी नहीं मार सकते कि वे स्त्रियों से ज़्यादा मज़बूत होते हैं।
Hungarian[hu]
Amikor a magányosságra kerül a sor, a férfiak nem büszkélkedhetnek azzal, hogy a két nem közül ők az erősebbek.
Indonesian[id]
Berkenaan kesepian, kaum pria tidak dapat membanggakan diri sebagai yang lebih kuat di antara kedua jenis kelamin.
Iloko[ilo]
No maipapan iti kinaliday, saan a mabalin a pagpannakkel dagiti lallaki a nabilbilegda kadagiti dua a sekso.
Italian[it]
In tema di solitudine, gli uomini non possono vantarsi di essere il sesso forte.
Japanese[ja]
孤独感ということになると,男性も女性より強いと言って自慢してはいられません。
Korean[ko]
외로움과 관련해서는 남자가 여자보다 강인하다고 할 수 없다.
Malayalam[ml]
ഏകാന്തതയുടെ കാര്യത്തിൽ ഇരുലിംഗവർഗങ്ങളിലും വച്ചു കൂടുതൽ ശക്തരാണെന്നു പുരുഷൻമാർക്കു വീമ്പിളക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
एकाकीपणाचा विषय येतो तेव्हा, दोन लिंगांमध्ये शक्तिमान असल्याची फुशारकी पुरूष मारू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
Når det gjelder ensomhet, kan ikke menn påberope seg å være det sterkeste av de to kjønn.
Dutch[nl]
Op het punt van eenzaamheid kunnen mannen zich er niet op beroemen de sterkste van de twee seksen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya bodutu, banna ba ka se ke ba ikgantšha ka go ba bao ba tiilego kudu go bong ka bobedi.
Nyanja[ny]
Ponena za kusungulumwa, amuna sangadzitame kuti ali olimba kuposa akazi.
Polish[pl]
Mężczyźni nie mogą się poszczycić, że w zmaganiach z osamotnieniem są silniejsi od kobiet.
Portuguese[pt]
Quando se trata de solidão, os homens não se podem jactar de serem os mais fortes dos dois sexos.
Romanian[ro]
În materie de singurătate, bărbaţii nu se pot mândri că sunt sexul tare.
Slovak[sk]
Čo sa týka osamelosti, muži sa nemôžu vyvyšovať, že sú silnejším pohlavím.
Shona[sn]
Apo kunouya kuukata, varume havagoni kuganza nezvokuva vakasimba zvikuru pavaviri vakadzi navarume.
Southern Sotho[st]
Mabapi le bolutu, banna ba ke ke ba ithorisa ka hore ba matla ho feta basali.
Swedish[sv]
När det gäller ensamhet kan män inte skryta med att vara det starkare könet.
Swahili[sw]
Kwa habari ya upweke, wanaume hawawezi kujivuna kuwa thabiti kuliko wanawake.
Tamil[ta]
தனிமையைப் பொருத்தளவில், இருபாலினரில் உறுதியானவர்கள் நாங்கள் என்று ஆண்கள் பெருமைப்பட முடியாது.
Telugu[te]
ఒంటరితనం విషయానికొస్తే, స్త్రీపురుషుల్లో పురుషులే దృఢంగా యీవిషయంలో వ్యవహరించగలరని ప్రగల్భాలు పలకలేరు.
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa kapanglawan, hindi makapagmamalaki ang mga lalaki na mas malakas sila kaysa mga babae.
Tswana[tn]
Fa go tla mo bodutung, banna ga ba kake ba ikgantsha ka gore bone ba thata go na le basadi.
Tsonga[ts]
Loko swi ta eka xivundza, vavanuna a va nge titlakusi va vula leswaku hi vona va nga ni matimba.
Tahitian[ty]
Ia moemoe ana‘e ratou, eita te mau tane e faaoru i te parau o ratou te melo puai a‘e.
Xhosa[xh]
Xa kuthethwa ngobulolo, amadoda awanakuzingomba isifuba ngokuba omelele kunabafazi.
Zulu[zu]
Uma kukhulunywa ngesizungu, amadoda awanakuzigabisa ngokuthi yiwona anamandla kulamaqembu amabili obulili.