Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان ابراهيم كان رأس العشيرة، لم يسمح بوجود اشخاص كافرين او يمارسون الصنمية في بيته، بل واظب على تعليم جميع بنيه وخدمه «ان يحفظوا طريق يهوه ليعملوا برا وعدلا».
Cebuano[ceb]
Ingong patriarkanhong pangulo, wala tugoti ni Abraham ang idolatriya o pagkadili-diyosnon sulod sa iyang panimalay apan kanunayng nagtudlo sa tanan niyang mga anak ug mga sulugoon nga “subayon ang dalan ni Jehova sa pagbuhat sa pagkamatarong ug sa paghukom.”
Czech[cs]
Abraham jako hlava patriarchální rodiny netrpěl ve své domácnosti žádné modlářství ani bezbožnost, ale své syny a služebníky neustále učil, „aby se opravdu drželi Jehovovy cesty, a tak činili spravedlnost a soud“.
Danish[da]
Som patriarkalsk overhoved tillod Abraham ingen form for afgudsdyrkelse eller ugudelighed i sin husstand, men lærte til stadighed alle sine sønner og tjenere at ’holde sig til Jehovas vej ved at øve retfærdighed og ret’.
Greek[el]
Ως πατριαρχική κεφαλή, ο Αβραάμ δεν επέτρεπε να υπάρχει στο σπιτικό του ούτε ειδωλολατρία ούτε ασέβεια, αλλά συνεχώς δίδασκε όλους τους γιους του και τους υπηρέτες του να «τηρούν την οδό του Ιεχωβά για να εκτελούν δικαιοσύνη και κρίση».
English[en]
As patriarchal head, Abraham allowed no idolatry or ungodliness in his household but constantly taught all his sons and servants to “keep Jehovah’s way to do righteousness and judgment.”
Spanish[es]
En calidad de cabeza patriarcal, Abrahán no permitió que en su casa se practicase la idolatría ni la impiedad, sino que siempre enseñó a todos sus hijos y siervos a ‘guardar el camino de Jehová para hacer justicia y juicio’.
Finnish[fi]
Patriarkaalisena päämiehenä Abraham ei sallinut huonekunnassaan epäjumalanpalvelusta eikä jumalattomuutta, vaan opetti jatkuvasti kaikkia poikiaan ja palvelijoitaan, jotta nämä ’noudattaisivat Jehovan tietä tehdäkseen vanhurskautta ja oikeutta’ (1Mo 18:19).
French[fr]
Ce chef patriarcal ne toléra ni l’idolâtrie ni l’impiété dans sa maisonnée, mais il enseigna constamment à tous ses fils et à tous ses serviteurs à ‘ garder la voie de Jéhovah, pour pratiquer la justice et le jugement ’.
Hungarian[hu]
Ábrahám mint patriarchális fő nem engedte meg háznépében a bálványimádást vagy az istentelenséget.
Indonesian[id]
Sebagai kepala patriarkat, Abraham tidak mengizinkan adanya penyembahan berhala atau kefasikan di dalam rumah tangganya tetapi senantiasa mengajar semua putra serta hamba-hambanya agar ”mengikuti jalan Yehuwa untuk melakukan keadilbenaran dan keadilan”.
Iloko[ilo]
Kas pannakaulo a patriarka, saan nga impalubos ni Abraham a maadda ti idolatria wenno di kinanadiosan iti sangakabbalayanna no di ket patinayon nga insurona amin nga annak ken ad-adipenna a “salimetmetanda ti dana ni Jehova tapno aramidenda ti kinalinteg ken panangukom.”
Italian[it]
Come capo patriarcale, Abraamo non permise nessuna idolatria o irreligiosità nella sua famiglia, ma insegnò fedelmente a tutti i suoi figli e servitori ad ‘attenersi alla via di Geova per praticare giustizia e giudizio’.
Japanese[ja]
アブラハムは一族の頭として自分の家の内にいかなる偶像礼拝や不敬虔も許さず,常に自分の子らと僕たちすべてに『エホバの道を守って義と公正を行なう』べきことを教えました。(
Georgian[ka]
აბრაამი, როგორც პატრიარქი, თავის სახლეულობას არ აძლევდა იმის საშუალებას, რომ ურწმუნოები და კერპთაყვანისმცემლები ყოფილიყვნენ. ის თავის ვაჟებსა და მსახურებს გამუდმებით ასწავლიდა, რომ დაეცვათ „იეჰოვას გზა სიმართლის საკეთებლად და სამართლის აღსასრულებლად“ (დბ.
Korean[ko]
아브라함은 족장으로서 자기 집안에서 우상 숭배나 불경건한 일을 조금도 허용하지 않았으며, 항상 자기의 모든 아들과 종들을 가르쳐 “여호와의 길을 지켜서 의와 판단을 행하게” 하였다.
Malagasy[mg]
Loham-pianakaviana i Abrahama, ka tsy navelany hisy hanompo sampy na tsy hanaja an’Andriamanitra tao amin’ny ankohonany. Nampianariny foana ny zanany sy ny mpanompony rehetra “mba hanarahan’ireny ny lalan’i Jehovah amin’ny fanaovana izay marina sy mahitsy.”
Norwegian[nb]
Som patriarkalsk overhode tillot Abraham ingen form for avgudsdyrkelse eller ugudelighet i sin husstand, men lærte til stadighet sine sønner og sine tjenere å «holde seg til Jehovas vei og øve rettferdighet og rett».
Dutch[nl]
Als patriarchaal hoofd duldde Abraham in zijn huisgezin geen afgoderij noch goddeloosheid, maar hij leerde al zijn zonen en dienstknechten voortdurend dat zij ’Jehovah’s weg moesten houden om rechtvaardigheid en recht te doen’ (Ge 18:19).
Polish[pl]
Jako patriarcha, Abraham nie tolerował wśród swych domowników bałwochwalstwa czy bezbożności, ale stale pouczał swych synów i sług, by „strzegli drogi Jehowy celem wprowadzania w czyn prawości i sądu” (Rdz 18:19).
Portuguese[pt]
Como chefe patriarcal, Abraão não permitiu nenhuma idolatria nem impiedade na sua casa, mas constantemente ensinava a todos os seus filhos e servos para que “guardassem o caminho de Jeová para fazer a justiça e o juízo”.
Russian[ru]
Как патриарх и глава рода Авраам не допускал среди своих домашних идолопоклонства и нечестия.
Albanian[sq]
Si kreu i një familjeje patriarkale, Abrahami nuk lejoi të kishte idhujtari ose paperëndishmëri në shtëpinë e tij, përkundrazi i mësoi vazhdimisht të gjithë bijtë dhe shërbëtorët e tij ‘të qëndronin në udhën e Jehovait për të praktikuar drejtësinë dhe gjykimin’.
Swedish[sv]
Som patriarkaliskt överhuvud tillät Abraham inte någon form av avgudadyrkan eller ogudaktighet i sitt hushåll, utan lärde ständigt alla sina söner och tjänare att ”hålla sig till Jehovas väg genom att utöva rättfärdighet och rätt”.
Tagalog[tl]
Bilang patriyarkang ulo, hindi pinahintulutan ni Abraham sa kaniyang sambahayan ang anumang gawaing idolatroso o di-makadiyos kundi patuluyan niyang tinuruan ang lahat ng kaniyang mga anak at mga lingkod na ‘ingatan ang daan ni Jehova at isagawa ang katuwiran at kahatulan.’
Chinese[zh]
身为族长,亚伯拉罕绝不容许家人崇拜偶像或为非作歹;相反,他常教导众子和仆人“遵行耶和华的道,谨守正义,秉公行事”。(