Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Em disculpo per portar-la aquí a aquesta hora tan intempestiva.
Czech[cs]
Omlouvám se za tuto nekřesťanskou hodinu.
Danish[da]
Beklager det ukristelige tidspunkt.
German[de]
Ich entschuldige mich dafür, dass ich Sie zu so einer solch unchristlichen Zeit hergeholt habe.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να απολογηθώ που σας έφερα εδώ τέτοια ώρα.
English[en]
I apologize for bringing you out here at this ungodly hour.
Spanish[es]
Me disculpo por traerla aquí a esta hora intempestiva.
Estonian[et]
Palun vabandust, et sind sellisel jumalavallatul tunnil siia tõin.
Finnish[fi]
Pahoittelen, että tuon teidät tänne tällaiseen aikaan.
Hungarian[hu]
Elnézését kérem, hogy ide rángattam ilyen késői órán.
Italian[it]
Mi scuso per averla fatta venire qui in... quest'ora assurda.
Macedonian[mk]
Се извинувам што ве донесов тука во овие доцни часови.
Norwegian[nb]
Unnskyld for at jeg brakte deg hit så tidlig.
Dutch[nl]
Mijn verontschuldigingen om u op dit goddeloze uur hier naartoe te halen.
Polish[pl]
Przepraszam za sprowadzanie tu pani o tak nieludzkiej godzinie.
Portuguese[pt]
Peço desculpa por a trazer aqui a esta hora inconveniente.
Romanian[ro]
Scuze că te-am adus aici la o oră aşa târzie.
Russian[ru]
Приношу свои извинения за то, что притащили вас сюда в этот ужасный час.
Serbian[sr]
Ispričavam se što sam vas doveo ovdje, u bezbožno vrijeme.
Swedish[sv]
Jag ber om ursäkt för att ha släpat hit er så här tidigt.
Thai[th]
ในชั่วโมงที่น่ากลัวแบบนี้
Turkish[tr]
Kötü bir saatte sizi buraya çağırmak zorunda olduğum için üzgünüm.